در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ PBT از آلبوم جدید جک‌بویز (JACKBOYS) و تراویس اسکات (Travis Scott) می‌پردازیم. این قطعه که با همکاری ستاره آفروبیتس، تایلا (Tyla) و اسطوره دنس‌هال، وایبز کارتل (Vybz Kartel) ساخته شده، یک آهنگ پرحرارت با ریتمی گیرا و فضایی تابستانی است که به پیچیدگی‌های یک رابطه پر از کشش و اشتیاق می‌پردازد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای PBT، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Travis Scott, Tyla & Vybz Kartel PBT
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: تراویس اسکات (Travis Scott)، تایلا (Tyla) و وایبز کارتل (Vybz Kartel)
🎵 عنوان: PBT (مخفف Pretty Brown Thing)
💿 آلبوم: JACKBOYS 2
🌍 زبان: انگلیسی و پاتوا جامائیکایی
🎼 ژانر: هیپ‌هاپ، آر اند بی، دنس‌هال، آفروبیتس
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ PBT از Travis Scott و Tyla و Vybz Kartel
بریم سراغ متن این آهنگ پرحرارت با حال و هوای بین‌المللی!
(Intro: Vybz Kartel)
Vybz Kartel (WorldBoss), huh
وایبز کارتل (رئیس دنیا)، ها
Yo, Trav
هی، تراویس
She’s a good problem to have
اون یه مشکل خوبه که داشته باشیش
I know
می‌دونم
(Verse 1: Travis Scott)
Just what I deserve
دقیقاً همون چیزی که لیاقتشو دارم
You make my heart beat, too much work
تو باعث میشی قلبم تند بزنه، این خیلی دردسره
Just to confirm it
فقط برای اینکه تاییدش کنم
You’re like a problem I can’t unlearn (Yeah)
تو مثل یه مشکلی هستی که نمی‌تونم فراموشش کنم (آره)
(Chorus: Travis Scott)
You only call me up when your tank is on E
تو فقط وقتی بهم زنگ می‌زنی که باکت خالیه
You get low and come and fill up on me
حالت که بد میشه، میای و خودتو با من پر می‌کنی
Just rock yuh bumper and put it pon me, uh
فقط کمرتو تکون بده و بچسبونش به من، آه
Lord forgive, I know you workin’ on me
خداوندا منو ببخش، می‌دونم داری روی من کار می‌کنی
She take my feelings and turn ’em on me
اون احساسات منو می‌گیره و علیه خودم استفاده می‌کنه
Turn my head and she’s turnin’ on me (Damn)
سرمو برمی‌گردونم و اون داره تحریکم می‌کنه (لعنتی)
(Refrain: Travis Scott)
Well, it’s that pretty brown round thing
خب، این همون بدن خوش‌فرم و سبزه هست
You should be mine, you should get a ring
تو باید مال من باشی، باید یه حلقه بگیری
You know I’ll five-star entertain
می‌دونی که من پنج ستاره ازت پذیرایی می‌کنم
Baby, just tell me you feel the samе
عزیزم، فقط بهم بگو تو هم همین حس رو داری
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
مم-مم-مم-مم-مم-مم
My baby was outside all summer
عزیز من تمام تابستون رو بیرون بود
No dry drinks, my eyеs ain’t runnin’
نوشیدنی‌ها تموم نمیشن، چشمای منم اشک نمی‌ریزه
Like that water, yeah, the money’s still runnin’
مثل اون آب، آره، پول هم هنوز داره میاد
(Chorus: Travis Scott)
Oh, you only call me up when your tank is on E
اوه، تو فقط وقتی بهم زنگ می‌زنی که باکت خالیه
You get low and come fill up on me
حالت که بد میشه، میای و خودتو با من پر می‌کنی
Just rock yuh bumper and put it pon me, uh
فقط کمرتو تکون بده و بچسبونش به من، آه
Lord forgive, I know you workin’ on me
خداوندا منو ببخش، می‌دونم داری روی من کار می‌کنی
She take my feelings and turn ’em on me
اون احساسات منو می‌گیره و علیه خودم استفاده می‌کنه
I turn my head and she turnin’ on me
سرمو برمی‌گردونم و اون داره تحریکم می‌کنه
(Verse 2: Tyla)
You’ve been outside, so why you on me? (Why you on me?)
تو بیرون بودی، پس چرا حالا پیله کردی به من؟ (چرا پیله کردی؟)
Afterparty ’cause we ain’t concrete
افتر پارتی، چون رابطه ما جدی و قطعی نیست
Reminiscing, you thinkin’ ’bout me (‘Bout me)
خاطره‌بازی می‌کنی، داری به من فکر می‌کنی (به من)
You’re on my mind last summer
تو تابستون گذشته تو فکر من بودی
Only one time last summer, ayy
فقط یه بار تابستون گذشته، هی
You want me back, don’t wanna
تو منو دوباره می‌خوای، ولی من نمی‌خوام
Use that Yellow Page, search my number
از اون دفترچه تلفن استفاده کن، شماره‌مو جستجو کن
You know I got the work, you tryna pull up to the ‘Burg
می‌دونی که من کار دارم، داری سعی می‌کنی بیای ‘بورگ (ژوهانسبورگ)
You see a herd and now you tryna make it work
یه گله (طرفدار) دورم می‌بینی و حالا داری سعی می‌کنی رابطه‌رو درست کنی
You wanna splurge? I’ll send you pictures of a purse
می‌خوای ولخرجی کنی؟ برات عکس کیف می‌فرستم
A lesson learned, no identifying first
یه درس یاد گرفته شد، اول هویتت رو فاش نکن
Should’ve never played with her
هرگز نباید با اون دختر بازی می‌کردی
(Refrain: Travis Scott)
Well, it’s that pretty brown round thing
خب، این همون بدن خوش‌فرم و سبزه هست
You should be mine, you should get a ring
تو باید مال من باشی، باید یه حلقه بگیری
You know I’ll five-star entertain
می‌دونی که من پنج ستاره ازت پذیرایی می‌کنم
Baby, just tell me you feel the same
عزیزم، فقط بهم بگو تو هم همین حس رو داری
Mm-mm-mm-mm-mm
مم-مم-مم-مم-مم-مم
My baby was outside all summer
عزیز من تمام تابستون رو بیرون بود
No dry drinks, my eyes ain’t runnin’
نوشیدنی‌ها تموم نمیشن، چشمای منم اشک نمی‌ریزه
Like that water, yeah, the money’s still runnin’
مثل اون آب، آره، پول هم هنوز داره میاد
(Chorus: Travis Scott & Vybz Kartel)
Oh, you only call me up when your tank is on E
اوه، تو فقط وقتی بهم زنگ می‌زنی که باکت خالیه
You get low and come fill up on me
حالت که بد میشه، میای و خودتو با من پر می‌کنی
Just rock yuh bumper and put it pon me, uh
فقط کمرتو تکون بده و بچسبونش به من، آه
Lord forgive, I know you workin’ on me
خداوندا منو ببخش، می‌دونم داری روی من کار می‌کنی
She take my feelings and turn ’em on me
اون احساسات منو می‌گیره و علیه خودم استفاده می‌کنه
I turn my head and she turnin’ on me (Wine, wine, wine)
سرمو برمی‌گردونم و اون داره تحریکم می‌کنه (برقص، برقص، برقص)
(Verse 3: Vybz Kartel)
Ayy, baby, rock yuh bumper
هی، عزیزم، کمرتو تکون بده
Yuh nuh lazy, you do it quicker than a gunshot
تو تنبل نیستی، سریع‌تر از یه گلوله انجامش میدی
Fly her to Miami, make yuh get yuh body sculpture
با پرواز میبرمش میامی، کاری می‌کنم بدنت رو بتراشی
‘Member said mi rich, mi full of style, GQ
یادته گفتم من پولدارم، پر از استایلم، مثل مجله GQ
Call me every time you need revenue
هر وقت به درآمد نیاز داشتی بهم زنگ بزن
When di money done, mi know what you gon’ do
وقتی پول تموم بشه، من می‌دونم تو چیکار می‌کنی
Louis V by Saks, then we stop at Jimmy Choo
لویی ویتون از فروشگاه Saks، بعدش هم جلوی جیمی چو توقف می‌کنیم
Yuh love the life, nothin’ ain’t free
تو این زندگی رو دوست داری، هیچی مجانی نیست
Gyal, rock yuh bumper and put it pon me
دختر، کمرتو تکون بده و بچسبونش به من
Gyal, di love will take yuh over the moon
دختر، این عشق تو رو به ماه می‌بره
Walkin’ on stars like Hollywood
روی ستاره‌ها راه میری، مثل هالیوود
Just like a virgin, yuh kitty tighty
درست مثل یه باکره، بدنت بی‌نظیره
Gyal, mi make up mi mind and you are mi wifey
دختر، من تصمیممو گرفتم و تو همسر منی
(Refrain: Travis Scott)
Well, it’s that pretty brown round thing
خب، این همون بدن خوش‌فرم و سبزه هست
You should be mine, you should get a ring
تو باید مال من باشی، باید یه حلقه بگیری
You know I’ll five-star entertain
می‌دونی که من پنج ستاره ازت پذیرایی می‌کنم
Baby, just tell me you feel the same
عزیزم، فقط بهم بگو تو هم همین حس رو داری
Mm-mm-mm-mm-mm
مم-مم-مم-مم-مم-مم
My baby was outside all summer
عزیز من تمام تابستون رو بیرون بود
No dry drinks, my eyes ain’t runnin’
نوشیدنی‌ها تموم نمیشن، چشمای منم اشک نمی‌ریزه
Like that water, yeah, the money’s still runnin’
مثل اون آب، آره، پول هم هنوز داره میاد
(Chorus: Travis Scott)
Oh, you only call me up when your tank is on E
اوه، تو فقط وقتی بهم زنگ می‌زنی که باکت خالیه
You get low and come fill up on me
حالت که بد میشه، میای و خودتو با من پر می‌کنی
Just rock yuh bumper and put it pon me, uh
فقط کمرتو تکون بده و بچسبونش به من، آه
Lord forgive, I know you workin’ on me
خداوندا منو ببخش، می‌دونم داری روی من کار می‌کنی
She take my feelings and turn ’em on me
اون احساسات منو می‌گیره و علیه خودم استفاده می‌کنه
I turn my head and she turnin’ on me
سرمو برمی‌گردونم و اون داره تحریکم می‌کنه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🔥 جذاب، پرحرارت و ریتمیک
- 🌍 با حال و هوای موسیقی دنس‌هال و آفروبیتس
- ❤️ روایتی از یک رابطه پیچیده و پر از کشش
- ☀️ یک آهنگ عالی با حس و حال تابستانی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “PBT” که به احتمال زیاد مخفف “Pretty Brown Thing” (دختر سبزه خوشگل) هست، یه داستان پیچیده از یه رابطه مدرنه که پر از کشش فیزیکی، ولی خالی از تعهد عاطفیه.
تراویس اسکات از یه رابطه‌ای میگه که توش طرف مقابل فقط وقتی تنها و نیازمنده (“وقتی باکش خالیه”) میاد سراغش. اون از این وضعیت خسته‌ست و حس می‌کنه این دختر مثل یه “مشکل” می‌مونه که نمی‌تونه ازش خلاص بشه، اما همزمان اونقدر شیفته زیبایی و جذابیتشه که دلش می‌خواد رابطه رو جدی کنه (“باید یه حلقه بگیری”).
ورس تایلا یه جواب قدرتمند از زاویه دید دختره. اون تراویس رو به چالش می‌کشه و میگه “حالا که من موفق شدم و کلی طرفدار دارم، یاد من افتادی؟”. تایلا نشون میده که دیگه حاضر نیست بازیچه باشه و با کنایه میگه “اگه می‌خوای ولخرجی کنی، برات عکس کیف می‌فرستم”.
ورس وایبز کارتل هم با لهجه و استایل دنس‌هال جامائیکایی، این فضای پرحرارت و لوکس رو تکمیل می‌کنه و در نهایت، برخلاف بقیه، یه پیشنهاد ازدواج میده!
در کل، این آهنگ یه مکالمه چندنفره درباره یه رابطه پیچیده‌ست که هرکس از زاویه دید خودش بهش نگاه می‌کنه و ریتم گیرا و بین‌المللی آهنگ، این حس و حال تابستونی و پرحرارت رو به خوبی منتقل می‌کنه.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این همکاری بین‌المللی و پر از ریتم. نظرت چیه؟
- به نظرت تو این رابطه حق با کی بود، تراویس یا تایلا؟
- ترکیب هیپ‌هاپ، آفروبیتس و دنس‌هال تو این آهنگ چطور بود؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال تابستونی و ریتمیک می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
