در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Drag Path از گروه آلترناتیو توئنی وان پایلتس (twenty one pilots) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام Breach است، یک آهنگ تاریک و به شدت استعاری است که در آن، تایلر جوزف مبارزه با شیاطین درونی و امید ناامیدانه برای پیدا و نجات داده شدن توسط یک عزیز را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Drag Path، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music twenty one pilots Drag Path
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Intentions از twenty one pilots
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: توئنی وان پایلتس (twenty one pilots)
🎵 عنوان: Drag Path (مسیر کشیده شده)
💿 آلبوم: Breach
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک، آلترناتیو هیپ‌هاپ، ایندی پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Drag Path از twenty one pilots
بریم سراغ متن این آهنگ تاریک و پر از التماس!
(Verse 1)
When I see the devil’s eyes
وقتی چشمای شیطون رو می‌بینم
A current travels down my spine
یه جریانی از ستون فقراتم پایین میره
He found me
اون منو پیدا کرد
Seems as though I’ve lost again
انگار که دوباره باختم
A story told ad nauseam
داستانی که اونقدر تکرار شده که حال بهم زنه
He found me
اون منو پیدا کرد
Maybe once or twice or three
شاید یه بار یا دو بار یا سه بار
He’s tried his hand at drowning me
اون دستشو تو غرق کردن من امتحان کرده
But I’m still on fire
ولی من هنوزم شعله‌ورم
At least I’m pretty sure
حداقل تقریباً مطمئنم
(Verse 2)
When I see the devil’s eyes
وقتی چشمای شیطون رو می‌بینم
I’ll look away and smile wide
رومو برمی‌گردونم و یه لبخند گشاد میزنم
You found me
تو منو پیدا کردی
‘Cause then I’ll know you’re also there
چون اون موقع‌ست که می‌فهمم تو هم اونجایی
‘Cause proof is in the adversere
چون مدرک، تو خودِ سختی و مشقته
You found mе
تو منو پیدا کردی
(Chorus)
A drag path etched in the surfacе
یه مسیر کشیده شده که روی سطح حک شده
As evidence, I left there on purpose
به عنوان مدرک، من عمداً اونجا به جا گذاشتمش
A sad sack, laying on the surface (Yeah)
یه آدم مفلوک که روی سطح دراز کشیده (آره)
Can you find me?
میتونی منو پیدا کنی؟
I dug my heels into the gravel
پاشنه‌هامو تو شن فرو کردم
As evidence, for you to unravel
به عنوان مدرکی برای تو، تا کشفش کنی
A drag path, etched in the surface (Yeah)
یه مسیر کشیده شده که روی سطح حک شده (آره)
Can you find me?
میتونی منو پیدا کنی؟
(Bridge)
Would you (Would you, ooh)
میشه (میشه)
Please, please hurry
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم عجله کن
Would you (Would you, ooh)
میشه (میشه)
Please, please hurry
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم عجله کن
(Chorus)
Can you, can you, can you, can you?
میتونی، میتونی، میتونی؟
A drag path etched in the surfacе
یه مسیر کشیده شده که روی سطح حک شده
As evidence, I left there on purpose
به عنوان مدرک، من عمداً اونجا به جا گذاشتمش
A sad sack, laying on the surface
یه آدم مفلوک که روی سطح دراز کشیده
Can you (Can you find)
میتونی (میتونی پیدام کنی؟)
Can you find me?
میتونی منو پیدا کنی؟
I dug my heels into the gravel
پاشنه‌هامو تو شن فرو کردم
As evidence, for you to unravel
به عنوان مدرکی برای تو، تا کشفش کنی
A drag path, etched in the surface
یه مسیر کشیده شده که روی سطح حک شده
(Can you find me?)
میتونی منو پیدا کنی؟
[Post-Chorus]
Can you find me? (Can you find me?)
میتونی منو پیدا کنی؟ (میتونی منو پیدا کنی؟)
Can you find me? (Can you find me?)
میتونی منو پیدا کنی؟ (میتونی منو پیدا کنی؟)
Can you find me? (Can you find me?)
میتونی منو پیدا کنی؟ (میتونی منو پیدا کنی؟)
Can you find me? (Can you find me?)
میتونی منو پیدا کنی؟ (میتونی منو پیدا کنی؟)
(Outro)
Then the sun begins to rise
و بعد خورشید شروع به طلوع می‌کنه
We made it through the darkest night
ما از تاریک‌ترین شب عبور کردیم
You found me
تو منو پیدا کردی
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🤔 تاریک، استعاری و پر از التماس
- 😥 روایتی از مبارزه با شیاطین درونی و امید به نجات
- ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
- 🎶 با حال و هوای موسیقی آلترنتیو و ایندی پاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Drag Path” یه قطعه خیلی عمیق و استعاری درباره مبارزه با شیاطین درونی (که اینجا به عنوان “شیطان” بهش اشاره شده) و امید به نجات پیدا کردنه.
«مسیر کشیده شده» (Drag Path) تو این آهنگ، نمادی از رد پاها و نشانه‌هاییه که خواننده موقع کشمکش و مبارزه، از خودش به جا میذاره. اون داره با تمام وجودش مقاومت می‌کنه (“پاشنه‌هامو تو شن فرو کردم”)، اما همزمان، این رد پاها رو “عمداً” به جا میذاره تا یه نفر عزیز، بتونه پیداش کنه.
این آهنگ یه فریاد کمک خیلی هوشمندانه‌ست. خواننده مستقیم کمک نمی‌خواد، بلکه امیدوار است که کسی نشانه‌ها رو دنبال کنه و بهش برسه. حضور اون شخص عزیز، بهش قدرت میده تا در برابر “شیطان” لبخند بزنه.
پایان آهنگ، اوج این امیده. “ما از تاریک‌ترین شب عبور کردیم، تو منو پیدا کردی”. این یعنی اون شخص، بالاخره رد پاها رو دنبال کرده و اون رو از تاریکی نجات داده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Tally از twenty one pilots
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و پر از استعاره. نظرت چیه؟
- تا حالا شده تو یه موقعیت سخت، امیدوار باشی کسی نشانه‌ها رو بفهمه و کمکت کنه؟
- این سبک از آهنگ‌های استعاری رو از توئنی وان پایلتس دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس امید و رهایی میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
ممنونم که این آلبوم شاهکار رو ترجمه کردی