در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Days Lie Dormant از گروه آلترناتیو توئنی وان پایلتس (twenty one pilots) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام Breach است، یک آهنگ ایندی پاپ به شدت غم‌انگیز و احساسی است که در آن، تایلر جوزف از حس رکود و بی‌معنایی زندگی در دوری از کسی که دوستش دارد، می‌خواند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Days Lie Dormant، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music twenty one pilots Days Lie Dormant
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ One Way از twenty one pilots
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: توئنی وان پایلتس (twenty one pilots)
🎵 عنوان: Days Lie Dormant (روزها در خواب دروغین)
💿 آلبوم: Breach
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک، ایندی پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Days Lie Dormant از twenty one pilots
بریم سراغ متن این آهنگ پر از دلتنگی و احساس!
(Intro)
Ah
اه
(Verse 1)
You say, “I should chase it”
تو میگی “باید دنبالش کنم”
I’ll never say “No”
من هرگز نمیگم “نه”
Too narrow and too tight
خیلی تنگ و باریک
Somewhere you can’t follow
یه جایی که تو نمی‌تونی دنبالم بیای
(Pre-Chorus)
You say with your face
ولی تو با چهره‌ت
Something else altogether
یه چیز کاملاً متفاوت میگی
(Chorus)
My days lie dormant
روزهای من در خواب دروغین هستن (راکد هستن)
‘Cause I just can’t afford it
چون من نمی‌تونم از پسش بربیام
To waste time in a city
که وقتمو تو شهری تلف کنم
Where no one knows your name
که هیچکس اسمتو نمی‌دونه
My days lie dormant
روزهای من در خواب دروغین هستن
‘Cause I just can’t afford it
چون من نمی‌تونم از پسش بربیام
To waste my time inside a place you’re not
که وقتمو تو جایی که تو نیستی، تلف کنم
Don’t make me waste my love
مجبورم نکن عشقمو هدر بدم
It’s everything I’ve got
این تمام چیزیه که دارم
(Verse 2)
You say, “Don’t worry ’bout me though
تو میگی “نگران من نباش ولی
It looks so much warmer there”
“اونجا خیلی گرم‌تر به نظر میرسه
And I should try Topo Chico
و من باید توپو چیکو (نوعی آب گازدار) رو امتحان کنم
And get some more sun
و یه کم بیشتر آفتاب بگیرم
(Pre-Chorus)
But you say with your face
ولی تو با چهره‌ت
Somеthing else altogethеr
یه چیز کاملاً متفاوت میگی
(Chorus)
My days lie dormant
روزهای من در خواب دروغین هستن (راکد هستن)
‘Cause I just can’t afford it
چون من نمی‌تونم از پسش بربیام
To waste time in a city
که وقتمو تو شهری تلف کنم
Where no one knows your name
که هیچکس اسمتو نمی‌دونه
My days lie dormant
روزهای من در خواب دروغین هستن
‘Cause I just can’t afford it
چون من نمی‌تونم از پسش بربیام
To waste my time inside a place you’re not
که وقتمو تو جایی که تو نیستی، تلف کنم
Don’t make me waste my love
مجبورم نکن عشقمو هدر بدم
It’s everything I’ve got
این تمام چیزیه که دارم
(Bridge)
My days lie dormant
روزهای من در خواب دروغین هستن
Frozen and distorted
یخ‌زده و از شکل افتاده
Robbed of my momentum
شتابم ازم دزدیده شده
And suspended in the air
و در هوا معلقم
My days lie dormant
روزهای من در خواب دروغین هستن
It’s feeling less important
داره کم‌اهمیت‌تر میشه
To waste my time inside a place you’re not
که وقتمو تو جایی که تو نیستی، تلف کنم
Don’t make me waste my love
مجبورم نکن عشقمو هدر بدم
It’s everything I’ve got
این تمام چیزیه که دارم
Yeah-yeah-yeah-yeah
آره-آره-آره-آره
Yeah-yeah-yeah-yeah
آره-آره-آره-آره
Yeah-yeah-yeah-yeah
آره-آره-آره-آره
Yeah-yeah-yeah-yeah
آره-آره-آره-آره
(Chorus)
My days lie dormant
روزهای من در خواب دروغین هستن (راکد هستن)
‘Cause I just can’t afford it
چون من نمی‌تونم از پسش بربیام
To waste time in a city
که وقتمو تو شهری تلف کنم
Where no one knows your name
که هیچکس اسمتو نمی‌دونه
My days lie dormant
روزهای من در خواب دروغین هستن
‘Cause I just can’t afford it
چون من نمی‌تونم از پسش بربیام
To waste my time inside a place you’re not
که وقتمو تو جایی که تو نیستی، تلف کنم
Don’t make me waste my love
مجبورم نکن عشقمو هدر بدم
It’s everything I’ve got
این تمام چیزیه که دارم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم, این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 دل‌شکسته، غم‌انگیز و پر از دلتنگی
- 🤔 روایتی از حس رکود و بیهودگی در دوری از یار
- ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
- 🎶 با حال و هوای موسیقی آلترنتیو و ایندی پاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Days Lie Dormant” یه قطعه خیلی غم‌انگیز درباره حس فلج‌کننده دوری از کسیه که دوستش داری. «روزهای در خواب دروغین» استعاره از یه زندگیه که متوقف شده و هیچ پیشرفتی توش نیست، چون اون شخص خاص، اونجا حضور نداره.
این آهنگ یه تضاد خیلی زیبا رو نشون میده. از یه طرف، معشوقش با کلمات تشویقش می‌کنه که دنبال رویاهاش بره، اما از طرف دیگه، چهره‌ش یه چیز دیگه‌ای میگه؛ انگار که از این دوری ناراحته.
خواننده حس می‌کنه که زندگی کردن تو شهری که عشقش اونجا نیست و “هیچکس اسمش رو نمی‌دونه”، فقط “تلف کردن وقته”. اون اونقدر احساس رکود می‌کنه که میگه “شتابم ازم دزدیده شده و در هوا معلقم”. این آهنگ به بهترین شکل، اون حس سنگین و بی‌حرکتی رو به تصویر می‌کشه که وقتی از کسی که تمام دنیات هست دوری، بهت دست میده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Cottonwood از twenty one pilots
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و پر از دلتنگی. نظرت چیه؟
- تا حالا شده به خاطر دوری از کسی، حس کنی زندگیت متوقف شده؟
- این سبک از آهنگ‌های غمگین و استعاری رو از توئنی وان پایلتس دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو روزای دلتنگی بهش گوش میدی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
