در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Drum Show از گروه آلترناتیو راک توئنی وان پایلتس (twenty one pilots) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام “Breach” است، با استعاره‌ای زیبا، از رانندگی و موسیقی به عنوان راهی برای فرار از احساسات سرکوب‌شده و بی‌حسی زندگی روزمره استفاده می‌کند. این آهنگ، یک سفر درونی به ذهن کسی است که در جستجوی «حس کردن» است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Drum Show، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music twenty one pilots Drum Show
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Contract از Twenty one pilots
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: توئنی وان پایلتس (twenty one pilots)
🎵 عنوان: Drum Show (نمایش درام)
💿 آلبوم: Breach
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک، ایندی پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Drum Show از twenty one pilots
بریم سراغ متن این آهنگ پر از استعاره و احساسات عمیق!
(Intro: Tyler Joseph)
Puttin’ on a drum show
در حال اجرای یه نمایش درام
Ooh-ooh
اووه-اووه
(Verse 1: Tyler Joseph)
Completed checklist for today
چک‌لیست امروز رو کامل کردی
Now they have to let you out of your cage
حالا دیگه باید از قفست آزادت کنن
Feelin’ stuck between a rock and a home
حس می‌کنی بین یه سنگ (جای سخت) و خونه گیر افتادی
Two places you do not want to go
دوتا جایی که دلت نمی‌خواد بری
(Pre-Chorus: Tyler Joseph)
So, so
پس، پس
He’s puttin’ on a drum show
اون داره یه نمایش درام اجرا می‌کنه
(Chorus: Tyler Joseph)
Even now, even now, even now
حتی الان، حتی الان، حتی الان
He’ll take the longer way home
اون راه طولانی‌تر رو برای رفتن به خونه انتخاب می‌کنه
Even now, even now, even now
حتی الان، حتی الان، حتی الان
He’ll never ever say so
اون هرگز و هرگز اینو به زبون نمیاره
He drives fast just to feel it, feel it (Feel it)
اون تند رانندگی می‌کنه فقط برای اینکه حسش کنه، حسش کنه (حسش کن)
He drives slow if his song’s not over (Feel it)
اگه آهنگش تموم نشده باشه، آروم رانندگی می‌کنه (حسش کن)
Drown it out, drown it out
صداشو خفه کن، صداشو خفه کن
(Post-Chorus: Tyler Joseph)
Show
نمایش
Ooh-ooh
اووه-اووه
(Verse 2: Tyler Joseph)
He’d rather feel something than nothing at all
اون ترجیح میده یه چیزی حس کنه تا اینکه هیچی حس نکنه
So he swerves all around as his head starts to fall, turns it up
پس همینطور که سرش داره میفته، اینور و اونور ویراژ میده، صداشو زیاد می‌کنه
Stuck between a rock and a home
بین یه سنگ و خونه گیر افتاده
Two places he does not want to go
دوتا جایی که دلش نمی‌خواد بره
(Pre-Chorus: Tyler Joseph)
So, so
پس، پس
He’s puttin’ on a drum show
اون داره یه نمایش درام اجرا می‌کنه
(Chorus: Tyler Joseph & Josh Dun)
Even now, even now, even now
حتی الان، حتی الان، حتی الان
He’ll take the longer way home (I’ve been this way)
اون راه طولانی‌تر رو برای رفتن به خونه انتخاب می‌کنه (من اینطوری بوده‌ام)
Even now, even now, even now
حتی الان، حتی الان، حتی الان
He’ll never ever say so (I want to change)
اون هرگز و هرگز اینو به زبون نمیاره (می‌خوام تغییر کنم)
He drives fast just to feel it, feel it (Feel it)
اون تند رانندگی می‌کنه فقط برای اینکه حسش کنه، حسش کنه (حسش کن)
He drives slow if his song’s not over (Feel it)
اگه آهنگش تموم نشده باشه، آروم رانندگی می‌کنه (حسش کن)
Drown it out, drown it out
صداشو خفه کن، صداشو خفه کن
(Bridge: Josh Dun & Tyler Joseph)
I’ve been this way
من اینطوری بوده‌ام
I want to change
می‌خوام تغییر کنم
I’ve been this way
من اینطوری بوده‌ام
I want to change
می‌خوام تغییر کنم
(Pre-Chorus: Tyler Joseph)
He’s puttin’ on a drum show
اون داره یه نمایش درام اجرا می‌کنه
(Chorus: Tyler Joseph & Josh Dun)
Even now, even now, even now
حتی الان، حتی الان، حتی الان
He’ll take the longer way home (I’ve been this way)
اون راه طولانی‌تر رو برای رفتن به خونه انتخاب می‌کنه (من اینطوری بوده‌ام)
Even now, well even now, well even now
حتی الان، خب حتی الان، خب حتی الان
He’ll never ever say so (I want to change)
اون هرگز و هرگز اینو به زبون نمیاره (می‌خوام تغییر کنم)
He drives fast just to feel it, feel it (Feel it)
اون تند رانندگی می‌کنه فقط برای اینکه حسش کنه، حسش کنه (حسش کن)
He drives slow if his song’s not over (I’ve been this way) (Feel it)
اگه آهنگش تموم نشده باشه، آروم رانندگی می‌کنه (من اینطوری بوده‌ام) (حسش کن)
Drown it out, drown it out (I want to change)
صداشو خفه کن, صداشو خفه کن (می‌خوام تغییر کنم)
(Outro: Josh Dun & Tyler Joseph)
I’ve been this way (Feel it, feel it)
من اینطوری بوده‌ام (حسش کن، حسش کن)
I want to change (Feel it, feel it)
می‌خوام تغییر کنم (حسش کن، حسش کن)
I’ve been this way (Feel it, feel it)
من اینطوری بوده‌ام (حسش کن، حسش کن)
I want to—
می‌خوام
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🤔 درون‌گرایانه، غم‌انگیز و در عین حال پرانرژی
- 🚗 روایتی از فرار از واقعیت با رانندگی و موسیقی
- ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
- 🎶 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو راک و ایندی پاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Drum Show” یه داستان خیلی عمیق درباره فرار از احساساته. شخصیت اصلی آهنگ، بعد از یه روز کاری خسته‌کننده، از “قفس” خودش آزاد میشه، اما این آزادی واقعی نیست. اون بین یه “جای سخت” و “خونه” گیر کرده؛ دو جایی که هیچکدوم براش آرامش‌بخش نیستن.
راه فرار اون، ماشینشه. «نمایش درام» تو این آهنگ، استعاره از رانندگی دیوانه‌وار و گوش دادن به موسیقی با صدای بلنده. اون با این کار، سعی می‌کنه صداهای تو سرش رو “خفه کنه” و “یه چیزی حس کنه” تا از بی‌حسی مطلق دربیاد. اون عمداً راهش رو به سمت خونه طولانی‌تر می‌کنه تا این فرار رو کش بده.
نکته جالب آهنگ، جاییه که زاویه دید از سوم شخص (“اون”) به اول شخص (“من”) تغییر می‌کنه: “من اینطوری بوده‌ام، می‌خوام تغییر کنم”. این یعنی تمام این داستان، اعترافات خود خواننده‌ست. اون از این چرخه فرار خسته شده و حالا دنبال یه “تغییر” واقعیه. این یه آهنگ خیلی قدرتمند درباره مبارزه با شیاطین درونی و تلاش برای پیدا کردن راهی برای روبرو شدن باهاشونه، نه فقط فرار کردن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Line از Twenty One Pilots
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و پر از استعاره. نظرت چیه؟
- تا حالا شده از موسیقی یا رانندگی برای فرار از افکارت استفاده کنی؟
- به نظرت چرا گاهی وقتا خونه برای آدم آرامش‌بخش نیست؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال درون‌گرایانه و پرانرژی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
