در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Up to you از گروه دخترانه پرطرفدار توایس (TWICE) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام ENEMY است، یک آهنگ دنس پاپ شاد و پرانرژی با حال و هوای کاملاً تابستانی است که شنونده را به لذت بردن از لحظه و رها کردن خود دعوت میکند و میگوید همه چیز «بستگی به تو داره». در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Up to you، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music TWICE Up to you
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ FINE از TWICE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: توایس (TWICE)
🎵 عنوان: Up to you (بستگی به تو داره)
💿 آلبوم: ENEMY
🌍 زبان: انگلیسی و ژاپنی
🎼 ژانر: کی-پاپ، جی-پاپ، دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Up to you از TWICE
بریم سراغ متن این آهنگ شاد و پرانرژی! برای بخشهای ژاپنی، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro: Jihyo, Nayeon)
Summer is waiting for you
تابستون منتظر توئه
Our skies are ocean blue
آسمون ما به رنگ آبی اقیانوسه
Summer is waiting for you
تابستون منتظر توئه
A season made for you
فصلی که برای تو ساخته شده
(Verse 1: Momo, Tzuyu, Mina, Dahyun)
赤く燃える太陽
(Akaku moeru taiyou)
خورشیدی که سرخ میسوزه
涼しい風がそよそよ
(Suzushii kaze ga soyosoyo)
باد خنکی که آروم میوزه
吹いて, feel the wind flowing with me, with me, with me
(Fuite)
میوزه، حس کن بادی که با من روانه
自由に、自由に楽しんで
(Jiyuu ni, jiyuu ni tanoshinde)
آزادانه، آزادانه لذت ببر
(Pre-Chorus: Mina, Chaeyoung, Jeongyeon, Dahyun)
Feels so right, hit the summer
حس خیلی خوبی داره، بزن بریم سراغ تابستون
Up to me, hit the summer
بستگی به من داره، بزن بریم سراغ تابستون
Up to you
بستگی به تو داره
We’re hearing, hearing the sound of the waves
داریم میشنویم، صدای موجها رو میشنویم
私たちを呼んでる
(Watashitachi o yonderu)
داره ما رو صدا میزنه
さぁ、ほら, are you ready now?
(Saa, hora, are you ready now?)
خب، ببین، الان آمادهای؟
Are you ready now?
الان آمادهای؟
(Chorus: Nayeon, Chaeyoung, Jihyo, Momo)
Baby, up to you, up to you, up to you
عزیزم، بستگی به تو داره
Just do as you feel
فقط کاری که حست میگه رو انجام بده
What’s the next move?
حرکت بعدی چیه؟
We do, we do, we do
ما انجامش میدیم
Up to you, up to you, up to you
بستگی به تو داره
Just do as you feel
فقط کاری که حست میگه رو انجام بده
Do whatever you want to do
هر کاری که دلت میخواد انجام بده
Do it, do it
انجامش بده
(Post-Chorus)
Summer is waiting for you (For you)
تابستون منتظر توئه (برای تو)
Our skies are ocean blue (Yeah, yеah-eh)
آسمون ما به رنگ آبی اقیانوسه
Summer is waiting for you (For you)
تابستون منتظر توئه (برای تو)
A season madе for you (Summer is up to you)
فصلی که برای تو ساخته شده (تابستون بستگی به تو داره)
(Verse 2: Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu, Momo)
Let’s dive into the sea
بیا شیرجه بزنیم تو دریا
We can forget the heat for a while, 一緒に
(issho ni)
میتونیم برای مدتی گرما رو فراموش کنیم، با همدیگه
Let it be, let it be
رهاش کن، رهاش کن
一緒なら躊躇することはない
(Issho nara chuucho suru koto wa nai)
اگه با هم باشیم، نیازی به تردید نیست
後悔なしに思う
(Koukai nashi ni omou)
بدون هیچ پشیمونیای فکر کن
存分走って遊ぼう
(Zonbun hashitte asobou)
بیا با تمام وجود بدوییم و بازی کنیم
この瞬間 (この瞬間)
(Kono shunkan (Kono shunkan))
این لحظه (این لحظه)
(Pre-Chorus: Jeongyeon, Dahyun, Sana, Mina)
Feels so right, hit the summer
حس خیلی خوبی داره، بزن بریم سراغ تابستون
Up to me, hit the summer
بستگی به من داره، بزن بریم سراغ تابستون
Up to you
بستگی به تو داره
We’re hearing, hearing the sound of the waves
داریم میشنویم، صدای موجها رو میشنویم
私たちを呼んでる
(Watashitachi o yonderu)
داره ما رو صدا میزنه
さぁ、ほら, are you ready now?
(Saa, hora, are you ready now?)
خب، ببین، الان آمادهای؟
Are you ready now?
الان آمادهای؟
(Chorus: Jihyo, Dahyun, Nayeon, Sana)
Baby, up to you, up to you, up to you
عزیزم، بستگی به تو داره
Just do as you feel
فقط کاری که حست میگه رو انجام بده
What’s the next move?
حرکت بعدی چیه؟
We do, we do, we do
ما انجامش میدیم
Up to you, up to you, up to you
بستگی به تو داره
Just do as you feel
فقط کاری که حست میگه رو انجام بده
Do whatever you want to do
هر کاری که دلت میخواد انجام بده
Do it, do it
انجامش بده
(Bridge: Mina, Dahyun, Jihyo)
夏の香りを
(Natsu no kaori o)
عطر تابستون رو
十分に感じてみて, yeah
(Juubun ni kanjite mite, yeah)
کاملاً حسش کن، آره
Feels so right, hit the summer
حس خیلی خوبی داره، بزن بریم سراغ تابستون
Up to me, hit the summer
بستگی به من داره، بزن بریم سراغ تابستون
Up to
بستگی به…
You, you, you, you, you, you
تو، تو، تو، تو، تو، تو
You, you, you
تو، تو، تو
(Chorus: Nayeon, Chaeyoung, Jihyo, Momo)
Baby, up to you, up to you, up to you (Baby, up to you; Yeah)
عزیزم، بستگی به تو داره (عزیزم، بستگی به تو داره؛ آره)
Just do as you feel
فقط کاری که حست میگه رو انجام بده
What’s the next move?
حرکت بعدی چیه؟
We do, we do, we do
ما انجامش میدیم
Up to you, up to you, up to you
بستگی به تو داره
Just do as you feel
فقط کاری که حست میگه رو انجام بده
Do whatever you want to do
هر کاری که دلت میخواد انجام بده
Do it, do it
انجامش بده
(Post-Chorus)
Summer is waiting for you (For you)
تابستون منتظر توئه (برای تو)
Our skies are ocean blue (Yeah, yeah, yeah)
آسمون ما به رنگ آبی اقیانوسه
Summer is waiting for you (For you)
تابستون منتظر توئه (برای تو)
A season madе for you (Summer is up to you)
فصلی که برای تو ساخته شده (تابستون بستگی به تو داره)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🥰 شاد، پرانرژی و تابستانی
- ❤️ یک سرود برای لذت بردن از لحظه و آزادی
- ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ شاد و سرزنده
- 🎶 گیرا و حال خوبکن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Up to you” یه قطعه کاملاً تابستونی و پر از انرژی مثبته که به بهترین شکل، حال و هوای شاد و سرزنده گروه توایس رو نشون میده. پیام اصلی آهنگ خیلی ساده و دلنشینه: “همه چیز بستگی به تو داره”. این یعنی از لحظه لذت ببر، کاری که حست میگه رو انجام بده و نگران هیچی نباش.
این آهنگ پر از تصاویر زیبا و تابستانیه: خورشید سوزان، باد خنک، صدای موجها و شیرجه زدن تو دریا. همه اینها یه حس آزادی و بیخیالی رو به شنونده منتقل میکنه.
“Up to you” یه آهنگ عالی برای فرار از روزمرگی و استرسه. این قطعه بهمون یادآوری میکنه که گاهی وقتا باید همه چیز رو رها کنیم، بدون پشیمونی از لحظه لذت ببریم و تابستون خودمون رو اونجوری که دلمون میخواد، بسازیم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ One day از TWICE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ شاد و پرانرژی از توایس. نظرت چیه؟
- بهترین خاطرهای که از تابستون داری چیه؟
- این سبک از آهنگهای شاد و تابستونی رو از توایس دوست داری؟
- برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس و حال تابستون و شادی میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
