در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Blind in Love از گروه دخترانه پرطرفدار توایس (TWICE) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام ENEMY است، یک آهنگ پاپ با حال و هوای آر اند بی است که به زیبایی، حس و حال گیجکننده و گاهی خود-فریبانه «کور بودن در عشق» را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Blind in Love، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music TWICE Blind in Love
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Love is more از TWICE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: توایس (TWICE)
🎵 عنوان: Blind in Love (کور در عشق)
💿 آلبوم: ENEMY
🌍 زبان: انگلیسی و ژاپنی
🎼 ژانر: کی-پاپ، جی-پاپ، آر اند بی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Blind in Love از TWICE
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات پیچیده! برای بخشهای ژاپنی، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Verse 1: Nayeon, Sana, Dahyun, Jeongyeon)
You told me a lie (Lie)
تو بهم یه دروغ گفتی (دروغ)
灯る Red light (Light)
(Tomoru Red light)
چراغ قرمز روشن میشه (نور)
Turn a blind eye, why? Uh
چشمپوشی میکنم، چرا؟ آه
傷む my mind だけど green light
(Itamu my mind dakedo green light)
ذهنم درد میگیره ولی چراغ سبزه
変わる瞬間 wait, uh
(Kawaru shunkan wait, uh)
لحظه تغییر، صبر کن، آه
あなたの言葉1つで
(Anata no kotoba hitotsu de)
فقط با یه کلمه تو
浮いては沈む like a seesaw
(Uite wa shizumu like a seesaw)
مثل یه الاکلنگ، بالا میرم و پایین میام
また just “I love you” だけでもう (Yeah)
(Mata just “I love you” dake de mou)
دوباره فقط با یه “دوستت دارم” دیگه (آره)
終わらせないで
(Owarasenaide)
تمومش نکن
Cut it out
دست بردار
(Pre-Chorus: Mina, Chaeyoung, Tzuyu, Momo, (Jihyo))
But his words make my heart flutter again (Oh)
ولی حرفاش دوباره قلبمو به تپش میندازه (اوه)
何度でも I’m into you
(Nandodemo I’m into you)
بارها و بارها، من درگیر توام
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
(Chorus: Nayeon, Tzuyu, Jihyo, Sana, (Chaeyoung))
見えなくなる everyone but you
(Mienaku naru everyone but you)
همه به جز تو، ناپدید میشن
I can’t deny that 恋は blind
(koi wa blind)
نمیتونم انکار کنم که عشق کوره
Monochrome な世界でも
(Monochrome na sekai demo)
حتی تو یه دنیای تکرنگ (سیاه و سفید) هم
You color it bright (Bright)
تو اون رو درخشان رنگآمیزی میکنی (درخشان)
隙間を覗いても I can’t see past the lies, yeah
(Sukima o nozoitemo)
حتی اگه از یه شکاف نگاه کنم هم، نمیتونم پشت دروغها رو ببینم، آره
I keep my eyes closed そう恋は blind (Blind)
(sou koi wa blind)
چشمامو بسته نگه میدارم، آره عشق کوره (کور)
(Verse 2: Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu, Momo, (Mina))
Friends keep saying “Time to get out, girl”
دوستام هی میگن “وقتشه بری بیرون، دختر”
でも They don’t know, this world of our own
(Demo They don’t know, this world of our own)
ولی اونا نمیدونن، این دنیای مخصوص خودمونو
“Stupid” I know
احمقانه” میدونم”
“Why not?” I know (Why not?)
چرا که نه؟” میدونم (چرا که نه؟)”
Is it a mistake, the way I love you?
این مدلی که دوستت دارم، اشتباهه؟
(Verse 3: Jeongyeon, Momo, Sana, (Chaeyoung), (Dahyun))
些細なあなたの (の) reaction で push me around (Around)
(Sasai na anata no reaction de push me around)
با واکنشهای کوچیکت، منو اینور و اونور هل میدی (اینور و اونور)
I can’t take it, take it, take it, take it anymore
دیگه نمیتونم تحملش کنم، تحملش کنم
意味を探すのは quit (No more, no more yeah)
(Imi o sagasu no wa quit)
دست از گشتن دنبال معنی برداشتم (دیگه نه، دیگه نه)
(Pre-Chorus: Momo, Jeongyeon, (Chaeyoung))
But his words make my heart flutter again (Oh)
ولی حرفاش دوباره قلبمو به تپش میندازه (اوه)
もがいても I’m into you, yeah (I’m into you)
(Mogaitemo I’m into you, yeah)
حتی اگه دست و پا هم بزنم، بازم درگیر توام، آره (درگیر توام)
(Chorus: Jihyo, Nayeon, Sana, Chaeyoung, (Dahyun))
見えなくなる everyone but you
(Mienaku naru everyone but you)
همه به جز تو، ناپدید میشن
I can’t deny that 恋は blind
(koi wa blind)
نمیتونم انکار کنم که عشق کوره
Monochrome な世界でも
(Monochrome na sekai demo)
حتی تو یه دنیای تکرنگ (سیاه و سفید) هم
You color it bright (Bright)
تو اون رو درخشان رنگآمیزی میکنی (درخشان)
隙間を覗いても I can’t see past the lies, yeah (Yeah)
(Sukima o nozoitemo)
حتی اگه از یه شکاف نگاه کنم هم، نمیتونم پشت دروغها رو ببینم، آره
I keep my eyes closed そう恋は blind (Blind)
(sou koi wa blind)
چشمامو بسته نگه میدارم، آره عشق کوره (کور)
(Bridge: Mina, Jihyo)
ずっと あなた色した この心
(Zutto anata iro shita kono kokoro)
این قلبی که همیشه رنگ تو رو داشته
Don’t you think that’s weird? Uh
فکر نمیکنی این عجیبه؟ آه
(Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Tzuyu, Mina, (Chaeyoung))
見えなくなる everyone but you (But you)
(Mienaku naru everyone but you)
همه به جز تو، ناپدید میشن
I can’t deny that 恋は blind (Deny that 恋は blind)
(koi wa blind)
نمیتونم انکار کنم که عشق کوره
Monochrome な世界でも (Chrome な世界でも)
(Monochrome na sekai demo)
حتی تو یه دنیای تکرنگ (سیاه و سفید) هم
You color it bright (You color it bright) (Bright)
تو اون رو درخشان رنگآمیزی میکنی (درخشان)
隙間を覗いても I can’t see past the lies, yeah (Can’t see)
(Sukima o nozoitemo)
حتی اگه از یه شکاف نگاه کنم هم، نمیتونم پشت دروغها رو ببینم، آره
I keep my eyes closed そう恋は blind (そう恋は blind) (Blind)
(sou koi wa blind)
چشمامو بسته نگه میدارم، آره عشق کوره (کور)
(Outro: Jihyo)
そう love is blind
(Sou love is blind)
آره عشق کوره
Blind
کور
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 پر از کشمکش، تلخ و شیرین و احساسی
- ❤️ روایتی از کور شدن در برابر دروغهای عشق
- ✨ صادقانه و آسیبپذیر
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ و آر اند بی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Blind in Love” یه قطعه خیلی صادقانه درباره اون حس گیجکنندهایه که توش، آدم میدونه یه جای کار میلنگه، اما اونقدر عاشقه که چشمهاشو روی حقیقت میبنده. توایس داره از یه عشقی میگه که توش پر از “چراغ قرمز” و دروغه، اما یه کلمه محبتآمیز کافیه تا دوباره قلبش به تپش بیفته.
این آهنگ به زیبایی، این جنگ درونی رو نشون میده. عقل میدونه که نباید ادامه بده (“ذهنم درد میگیره”)، اما قلب اونقدر شیفته شده که دنیای خاکستری رو هم رنگی میبینه. دوستاش بهش هشدار میدن، اما اون نمیتونه از این عشق دست بکشه.
عبارت “عشق کوره” پیام اصلی آهنگه. این یه اعتراف تلخه به اینکه چطور عشق میتونه باعث بشه ما تمام نشانههای خطر رو نادیده بگیریم و با چشمای بسته، تو یه مسیر اشتباه قدم برداریم. این یه آهنگ خیلی قابل درکه برای هرکسی که تا حالا تو یه رابطه، خودش رو به ندیدن زده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ENEMY از TWICE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات پیچیده. نظرت چیه؟
- تا حالا شده تو یه رابطهای، چشماتو روی حقیقت ببندی؟
- به نظرت “عشق” واقعاً “کوره”؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه عشق پیچیده میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
