در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ DYNAMITE از ستاره نوظهور اهل آفریقای جنوبی، تایلا (Tyla) و با همکاری اسطوره موسیقی آفروبیتس، ویزکید (Wizkid) می‌پردازیم. این قطعه که از اولین آلبوم استودیویی تایلا است، یک آهنگ آفروبیتس پرحرارت و بسیار ریتمیک است که به زیبایی، داستان کشش و جاذبه شدید بین دو نفر روی پیست رقص را روایت می‌کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای DYNAMITE، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tyla & Wizkid DYNAMITE
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ PBT از Travis Scott و Tyla و Vybz Kartel
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: تایلا (Tyla) و ویزکید (Wizkid)
🎵 عنوان: DYNAMITE (دینامیت)
💿 آلبوم: TYLA
🌍 زبان: انگلیسی، پیدگین نیجریه‌ای
🎼 ژانر: آفروبیتس، آمپیانو، آر اند بی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ مارس ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ DYNAMITE از Tyla و Wizkid
بریم سراغ متن این آهنگ پرحرارت و ریتمیک!
(Intro: Wizkid)
Banger with the rhythm, dance to the beat
یه آهنگ بترکون با ریتم، با بیت برقص
Keep that thing before you live on it
اون چیزو نگه دار قبل از اینکه باهاش زندگی کنی
‘Cause you will make a better maker dim, better maker
چون تو باعث میشی یه خالق بهتر هم کم‌نور بشه، یه خالق بهتر
Banger with the rhythm, dance to the beat (Dum-dum-dum)
یه آهنگ بترکون با ریتم، با بیت برقص
Keep that thing before you live on it (Deep)
اون چیزو نگه دار قبل از اینکه باهاش زندگی کنی (عمیق)
‘Cause you will, yeah
چون تو خواهی کرد، آره
(Verse 1: Tyla, Wizkid)
Why don’t you bring it, come my way?
چرا نمیاریش این طرف، بیا سمت من؟
Hold me ’round my waist
منو از دور کمرم بگیر
We can take it slow, baby, you control the pace
می‌تونیم آروم پیش بریم، عزیزم، تو سرعت رو کنترل می‌کنی
The way I rotate, baby, that’s a little taste
مدلی که می‌چرخم، عزیزم، این فقط یه مزه کوچیکه
The way I rotate, I’ma put you in your place
با مدلی که می‌چرخم، میذارمت سر جات
Bad gyal, no delay
دختر بد، بدون تاخیر
Baby, let’s shake
عزیزم، بیا بلرزونیم
I don’t wanna stop, baby, I don’t need a brеak
نمی‌خوام متوقف بشم، عزیزم، به استراحت نیازی ندارم
Better rotate, you know I don’t wanna wait
بهتره بچرخی، می‌دونی که نمی‌خوام منتظر بمونم
Wе can go away, make my body celebrate
می‌تونیم بریم یه جای دور، کاری کن بدنم جشن بگیره
(Pre-Chorus: Tyla)
I just wanna back it up on beat
فقط می‌خوام با ریتم بدنمو تکون بدم
Sing your name in key
اسمت رو با نت درست بخونم
I know what I want from you
می‌دونم ازت چی می‌خوام
You know what you want from me
تو هم می‌دونی ازم چی می‌خوای
I just wanna back it up on beat
فقط می‌خوام با ریتم بدنمو تکون بدم
Sing your name in key
اسمت رو با نت درست بخونم
I’ve been waiting on it all week
تمام هفته منتظرش بودم
So tell me where you wanted me to be, oh, yeah
پس بهم بگو می‌خواستی کجا باشم، اوه، آره
(Chorus: Wizkid, Tyla)
Freeze, arch your back
خشکت بزنه، کمرتو قوس بده
The way I like it, can’t deny
جوری که دوست دارم، نمی‌شه انکارش کرد
Your body bang like dynamite
بدن تو مثل دینامیت منفجر میشه
You dey feel am, your candy nice
داری حسش می‌کنی، شیرینیِ تو (بدنت) عالیه
See me eye to eye
چشم تو چشم منو ببین
We go back to back
ما پشت به پشت هم میریم
We go night to night
ما شب به شب ادامه میدیم
Body on it, dynamite
بدن روشه، دینامیت
Take it to my pozi, we can finalize
ببرش به خونه من، تا کارو تموم کنیم
(Verse 2: Wizkid)
Backstroke on it, swimming in the kitty ’til I bust
کرال پشت روش میرم، اونقدر غرق لذت میشم تا تموم کنم
Do everything to me, my baby, don’t stop
هر کاری باهام بکن، عزیز من، متوقف نشو
You don’t even need my consent, killing me, baby
تو حتی به رضایت منم نیاز نداری، داری منو می‌کُشی عزیزم
I just want a likkle bit of your time, make I dey soft
من فقط یه ذره از وقتتو می‌خوام، بذار آروم بگیرم
Make we dey tonight, je ka jo kolobi o
بذار امشب با هم باشیم، بیا نزدیک برقصیم
You can call me every time you want more (Mm, mm)
هر وقت بیشتر خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی
Move dat ting, come rest on me now
اون بدنتو تکون بده، بیا الان روی من استراحت کن
I get the candy, when come make you bend for me now
من اون شیرینی رو دارم، حالا بیا و برام خم شو
All night, baby, all night, bend your back all night, hold my hand
تمام شب، عزیزم، تمام شب، تمام شب کمرتو خم کن، دستمو بگیر
Nah you dey make a n—a fantasise
این تویی که یه مرد رو به خیال‌پردازی وامی‌داری
I fit journey inna your River Nile
می‌تونم تو رود نیل تو سفر کنم
It’s alright, real life
مشکلی نیست، زندگی واقعیه
Come on time, you’re my ride
سروقت بیا، تو همراه منی
(Pre-Chorus: Tyla)
I just wanna back it up on beat
فقط می‌خوام با ریتم بدنمو تکون بدم
Sing your name in key
اسمت رو با نت درست بخونم
I know what I want from you
می‌دونم ازت چی می‌خوام
You know what you want from me
تو هم می‌دونی ازم چی می‌خوای
I just wanna back it up on beat
فقط می‌خوام با ریتم بدنمو تکون بدم
Sing your name in key
اسمت رو با نت درست بخونم
I’ve been waiting on it all week
تمام هفته منتظرش بودم
So tell me where you wanted me to be, oh, yeah
پس بهم بگو می‌خواستی کجا باشم، اوه، آره
(Chorus: Wizkid, Tyla)
Freeze, arch your back
خشکت بزنه، کمرتو قوس بده
The way I like it, can’t deny it
جوری که دوست دارم، نمی‌تونی انکارش کنی
Your body bang like dynamite
بدن تو مثل دینامیت منفجر میشه
You dey feel am, your candy nice
داری حسش می‌کنی، شیرینیِ تو عالیه
See me eye to eye
چشم تو چشم منو ببین
We go back to back
ما پشت به پشت هم میریم
We go night to night
ما شب به شب ادامه میدیم
Body on it, dynamite
بدن روشه، دینامیت
Take it to my pozi, we can finalize
ببرش به خونه من، تا کارو تموم کنیم
(Outro: Wizkid)
Move that thing, you’re too s–y babe
اون بدنو تکون بده، تو زیادی جذابی عزیزم
I get the candy, when come mek you bend for me now
من اون شیرینی رو دارم، حالا بیا و برام خم شو
All night, baby, all night, bend your back all night, hold my hand
تمام شب، عزیزم، تمام شب، تمام شب کمرتو خم کن، دستمو بگیر
Nah you dey mek a n—a fantasise
این تویی که یه مرد رو به خیال‌پردازی وامی‌داری
I be telling all your real and I
من دارم بهت حقیقتو میگم
It’s alright, real life
مشکلی نیست، زندگی واقعیه
Come on time, you’re my ride
سروقت بیا، تو همراه منی
Freeze
خشکت بزنه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🔥 پرشور، پرحرارت و به شدت ریتمیک
- 💃 یک آهنگ آفروبیتس عالی برای رقصیدن
- ❤️ سرشار از کشش و جذابیت
- ☀️ با حال و هوای موسیقی تابستانی و شاد
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “DYNAMITE” یه مکالمه خیلی جذاب و پرحرارت بین دو نفره که روی پیست رقص اتفاق میفته. این آهنگ یه جشن تمام‌عیار برای کشش فیزیکی و شیمی بین دو نفره. 🔥
تایلا با اعتماد به نفس کامل، طرف مقابلش رو به یه رقص صمیمی دعوت می‌کنه. اون می‌دونه که حرکات بدنش چقدر جذابه و با بازیگوشی میگه “این فقط یه مزه کوچیکه”.
ویزکید هم با همون اعتماد به نفس جوابش رو میده. اون با استفاده از لهجه و اصطلاحات خاص نیجریه‌ای، این فضای آفریقایی و پرحرارت رو قوی‌تر می‌کنه. استعاره اصلی آهنگ، “بدن تو مثل دینامیت منفجر میشه”، به بهترین شکل ممکن این کشش انفجاری و قدرتمند رو توصیف می‌کنه.
این آهنگ درباره عشق عمیق و پیچیده نیست؛ بلکه درباره لذت بردن از لحظه، رقصیدن و جاذبه فیزیکیه. ریتم گیرا و ملودیک آهنگ هم کاملاً با این حس و حال شاد و تابستونی هماهنگه و یه قطعه بی‌نقص برای رقصیدن ساخته.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ IS IT از Tyla
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از ریتم و حس خوب. نظرت چیه؟
- این سبک از موسیقی آفروبیتس رو دوست داری؟
- به نظرت بهترین آهنگ برای رقصیدن چه ویژگی‌هایی باید داشته باشه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال ریتمیک و شاد می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
