جواب سوالات درس ۱ عربی یازدهم فنی حرفه ای ؛ صفحه ۳ تا ۱۳
گام به گام تمرینات درس 1 اول کتاب عربی، زبان قرآن (2) پایه یازدهم کلیه رشته‌های فنی حرفه ای و کاردانش
جواب تمرین های درس اول عربی یازدهم رشته فنی حرفه ای و کاردانش ؛ در این نوشته به پاسخ تمرین های صفحه ۳ تا ۱۳ درس ۱ اول «اَلتِّلميذُ النَّجّارُ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۲) پایه یازدهم دوره متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.
پاسخ درس بعدی: جواب درس دوم عربی یازدهم فنی حرفه ای
جواب صحیح و غلط صفحه ۳ عربی یازدهم فنی حرفه ای
عَيِّنِ الصَّحيحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
«درست و نادرست را با توجه به متن درس مشخص کنید.»
۱- اَلتِّلميذُ مَشغولٌ بِالْعَمَلِ لِکَسبِ الْمَهارَةِ.
ترجمه: دانش‌آموز مشغول کار است تا مهارت کسب کند.
جواب: صحیح است.
۲- اَلْقَلَمُ وَ الْقِرطاسُ مِن أَدَواتِ الدِّراسَةِ.
ترجمه: قلم و کاغذ از وسایل مطالعه هستند.
جواب: صحیح است.
۳- يَذهَبُ التِّلميذُ إلَی الْعَمَلِ صَباحاً.
ترجمه: دانش‌آموز صبح‌ها به سر کار می‌رود.
جواب: غلط است.
۴- لَيسَ لِلصُّنّاعِ مَقامٌ.
ترجمه: صنعت‌گران جایگاه مشخصی ندارند.
جواب: غلط است.
۵- لَيسَ الْعَمَلُ عاراً.
ترجمه: کار کردن عار نیست.
جواب: صحیح است.
ترجمه گفت و گو صفحه ۴ عربی یازدهم فنی حرفه ای
مکالمه زیر را به صورت دو نفره در کلاس اجرا کنید.
(مَعَ سائِقِ سَيّارةِ الْاُجرَةِ)
(با راننده تاکسی)
| اَلسّائِحُ گردشگر | سائِقُ راننده |
| یا سّائِقُ، نُريدُ أَنْ نَذهَبَ إلَی الْمَدائِنِ. ای راننده! می‌خواهیم به مداین برویم. | أَنا في خِدمَتِکُم. من در خدمت شما هستم. |
| کَمِ الْمَسافَةُ مِن بغدادَ إلَی هُناكَ؟ مسافت از بغداد تا آنجا چقدر است؟ | أَظُنُّ الْمَسافَةَ سَبعَةً و ثَلاثينَ کيلومِتراً. عَجيبٌ؛ لِمَ تَذهَبونَ إلَی الْمَدائِنِ؟ فکر می‌کنم ۳۷ کیلومتر باشد، عجب؛ چرا به مداین می‌روید؟ |
| لِزيارَةِ مَرقَدِ سَلمانَ الْفارِسيِّ وَ مُشاهَدَةِ طاقِ کِسرَی؛ لِماذا تَتَعَجَّبُ؟! برای زیارت مرقد سلمان فارسی و دیدن طاق کسری؛ چرا تعجب می‌کنی؟ | لِأَنَّهُ لا يَذهَبُ إلَی الْمَدائِنِ إلّا قَليلٌ مِنَ الزُّوّارِ. برای اینکه جز تعداد اندکی از زائران به مداین نمی‌روند. |
| في الْبِدايَةِ تَشَرَّفْنا بِزيارَةِ الْعَتَباتِ الْمُقَدَّسَةِ. در ابتدا به زیارت عتبات مقدس مشرف شدیم. | زیارةٌ مَقبولَةٌ لِلْجَمیعِ! أَ تَعرِفُ مَن هوَ سَلمانُ؟ زیارت همه قبول باشد، آیا می‌دانی سلمان فارسی کیست؟ |
| نَعَم؛ أَعرِفُهُ، إنَّهُ مِنْ أَصحابِ النَّبيِّ (ص). بله؛ او را می‌شناسم. او از یاران پیامبر (ص) است. | أَحسَنتَ! وَ هَلْ لَكَ مَعلوماتٌ عَنْ طاقِ کِسرَی؟ آفرین! آیا اطلاعاتی درباره طاق کسری داری؟ |
| بِالتَّأکيدِ؛ إنَّهُ أَحَدُ قُصورِ الْمُلوكِ السّاسانيّينَ قَبلَ الْإسلامِ. أَنشَدَ شاعِرانِ کَبيرانِ قَصيدَتَينِ عِندَ مُشاهَدَةِ إيوانَ کِسرَی: الْبُحتُريُّ مِن أَکبَرِ شُعراءِ الْعَرَبِ، وَ خاقانيٌّ، الشّاعِرُ الْإيرانيُّ. البته؛ قطعاً آن یکی از قصرهای پادشاهان ساسانی قبل از اسلام است. دو شاعر بزرگ، دو قصیده‌ای هنگام دیدن‌شان از ایوان کسری سروده‌اند، بحتری از بزرگ‌ترین شاعران عرب و خاقانی، شاعر ایرانی. | ماشاءَاللّٰهُ! مَعلوماتُكَ کَثیرَةٌ! ماشاء الله! معلومات تو زیاد است! |
ترجمه اختبر نفسک صفحه ۹ عربی یازدهم فنی حرفه ای
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (۱): تَرجِمِ الْأَفعالَ التّاليَةَ.
«خود را بیازمایید (۱): افعال زیر را ترجمه کنید.»
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (۲): اِقْرَأِ الْأَفعالَ وَ الْمَصادِرَ قرِاءةَ صَحيحَةً، وَ اجْعَل عَلاماتِها.
«خود را بیازمایید (۲): افعال و مصدرها را به درستی بخوانید و علامت گذاری کنید.»
جواب تمرین صفحه ۱۰ عربی یازدهم فنی حرفه ای
اَلتَّمْرينُ الْأَوَّلُ: أَيُّ کَلِمَةٍ مِنَ الْکَلِماتِ الْجَديدَةِ لِلدَّرسِ تُناسِبُ التَّوضيحاتِ التّاليَةَ.
«تمرین اول: کدام یک از کلمات جدید درس با توضیحات زیر مطابقت دارد؟»
۱- شَیءٌ حَديديٌّ نَضرِبُ عَلیٰ رَأسِهِ لِلدُّخولِ فِي الْخَشَبِ وَ الْجِدارِ.
ترجمه: چیزی آهنی که روی سرش می‌کوبیم تا وارد چوب و دیوار شود.
جواب: مِسمار – ميخ
۲- أَداةٌ حَديديَّةٌ لَها أَسنانٌ، لِقَطعِ الْخَشَبِ وَ نَحوِهِ.
ترجمه: ابزاری آهنی که دندانه دارد و برای بریدن چوب و چیزهای مشابه استفاده می‌شود.
جواب: مِنشار – ارّه
۳- وَرَقَةٌ بِاللَّونِ الْأَبيَضِ تَکتُبُ عَلَيها.
ترجمه: کاغذی سفید رنگ که روی آن می‌نویسیم.
جواب: قِرطاس – کاغذ و وَرَق
۴- عَيبٌ کَبيرٌ وَ فَضيحَةٌ عَظيمَةٌ.
ترجمه: عیب بزرگ و رسوایی عظیم.
جواب: عار – ننگ و عَيب
۵- حاکِمٌ عَلیٰ بِلادٍ بِحُکمِ الْوِراثَةِ.
ترجمه: کسی که بر سرزمین‌ها حکومت می‌کند و این حکومت از طریق ارث به او رسیده است.
جواب: مَلِک – پادشاه
اَلتَّمرينُ الثّاني: عَيِّنِ الْمَطلوبَ مِنكَ في كُلِّ مَجموعَةٍ.
«تمرین دوم: آنچه را که در هر گروه از شما خواسته می شود، بیان کنید.»
جواب تمرین صفحه ۱۱ عربی یازدهم فنی حرفه ای
اَلتَّمْرينُ الثّالِثُ: تَرجِمِ الْآياتِ وَ الْأحاديثَ؛ ثُمَّ عَيِّنْ فِعلَ الْأمرِ.
«تمرین سوم: آیات و روایات را ترجمه کنید. سپس فعل امر را مشخص کنید.»
۱- ﴿وَ انْصُرْنا عَلَی الْقَومِ الْکافِرينَ﴾ آل عمران: ۱۴۷
ترجمه: و ما را بر قوم کافر پیروز گردان.
جواب: انْصُرْ
۲- ﴿اِقْرَأ وَ رَبُّكَ الْأَکرَمُ الَّذي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾ اَلْعَلَق: ۳ و ۴
ترجمه: بخوان و پروردگار شما گرامی تر است، کسی که با قلم دانش یاد داد.
جواب: اِقْرَأ
۳- ﴿فَاصْبِرْ إنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ وَ اسْتَغفِرْ لِذَنْبِكَ﴾ غافِر: ۵۵
ترجمه: پس صبر کن که وعده خدا حق است و برای گناهت طلب بخشش کن.
جواب: اصْبِرْ – اسْتَغفِرْ
۴- وَعَظَ اللهُ عیسیٰ (ع): اِعْقِلْ و تَفَکَّرْ وَ انْظُرْ فی نَواحِی الْأَرضِ کَيفَ کانَ عاقِبَةُ الظّالِمینَ.
ترجمه: و خداوند عیسی (ع) را اندرز داد: بیندیش و در ناحیه‌های زمین نگاه کن که عاقبت ستمکاران چگونه بوده است.
جواب: اِعْقِلْ – تَفَکَّرْ – انْظُرْ
۵- تَصَدَّقوا؛ فَإنَّ الصَّدَقَةَ تَزیدُ فِي المال؛ وَ تَصَدَّقوا رَحِمَکُمُ الله. رَسولُ الله (ص)
ترجمه: صدقه بدهید؛ زیرا صدقه مال را زیاد می‌کند؛ و صدقه بدهید تا خدا به شما رحم کند.
جواب: تَصَدَّقوا
۶- اِرْحَمْ مَن فِي الأَرضِ؛ يَرْحَمْكَ مَن فِي السَّماءِ. رَسولُ الله (ص)
ترجمه: به کسی که در زمین است رحم کن تا کسی که در آسمان است به تو رحم کند.
جواب: اِرْحَمْ
۷- اِسْتَنْزِلُوا الرِّزقَ بِالصَّدَقَةِ. اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: رزق و روزی را با صدقه فرود بیاورید.
جواب: اِسْتَنْزِلُوا
جواب فعالیت زبانی صفحه ۱۲ و ۱۳ عربی یازدهم فنی حرفه ای
اَلنَّشاطُ اللُّغَويُّ: ضَعْ تَحتَ کُلِّ صورَةٍ اسْمَ صاحِبِ الْمِهنَةِ مُستَعيناً بِالْکَلِماتِ الَّتي بَينَ الْقَوسَينِ؛ ثُمَّ تَرجِمِ الْکَلِماتِ الزّائِدَةِ.
«فعالیت زبانی: زیر هر تصویر، نام حرفه را با استفاده از کلمات بین پرانتز قرار دهید. سپس کلمات اضافی را ترجمه کنید.»
نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه یازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی یازدهم فنی حرفه ای، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.
معنی درس: ترجمه درس اول عربی یازدهم فنی حرفه ای
✅ در انتها امیدواریم که این گام به گام تمرینات درس 1 اول کتاب عربی یازدهم متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای و کاردانش، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.
