ترجمه درس ۲ عربی دهم فنی حرفه ای 🧑‍🌾 معنی درس يَدُ الْفَلّاحِ

ترجمه متن درس دوم عربی دهم رشته فنی حرفه ای و کاردانش؛ در این نوشته ترجمه متن درس ۲ صفحه ۱۰ و ۱۱ «يَدُ الْفَلّاحِ» کتاب عربی، زبان قرآن (۱) را برای شما دانش‌آموزان عزیز فراهم کرده‌ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس سوم عربی دهم فنی حرفه ای

ترجمه صفحه ۱۰ درس دوم عربی دهم فنی

يَدُ الْفَلّاحِ
ترجمه: دست کشاورز

توجَدُ قِصَصٌ کَثيرَةٌ في تاريخِ الْإسلامِ تُبَیِّنُ لَنا قیمَةَ الْعَمَلِ؛ مِنها:
ترجمه: قصه‌های زیادی در تاریخ اسلام وجود دارد که برای ما ارزش کار را آشکار می‌کند؛ از جمله:

کانَ النَّبيُّ (ص) جالِساً مَعَ خَمسَةٍ مِن أَصحابِهِ تَحتَ شَجَرَةٍ؛
ترجمه: پیامبر (ص) با پنج تن از یارانش زیر درختی نشسته بودند؛

فَدَخَلَ عَلَيهِم رَجُلٌ ذو وَجْهٍ أَسمَر وَ يَدَينِ خَشِنَتَينِ؛
ترجمه: پس مردی دارای چهره‌ای گندمگون و با دو دست زبر و خشن نزد آنان آمد؛

فَهِمَ الْحاضِرونَ مِن ظاهِرِهِ أَنَّهُ فَلّاحٌ وَ مِهنَتُهُ الزِّراعَةُ.
ترجمه: حاضران از ظاهرش فهمیدند که او کشاورز است و شغلش کشاورزی است.

عِندَئِذٍ ضَحِكَ واحِدٌ مِنَ الْحاضِرينَ
ترجمه: در این هنگام یکی از حاضران خندید

 وَ أَرادَ أَنْ يسَتَهزِئَ بِهِ؛
ترجمه: و خواست که او را مسخره کند؛

لٰکِنَّ النَّبيَّ (ص) عِندَما شاهَدَهُ رَحَّبَ بِهِ
ترجمه: ولی پیامبر (ص) وقتی او را دید، به او خوشامد گفت

وَ أَجْلَسَهُ إلیٰ جانِبِهِ.
ترجمه: و او را کنار خود نشاند.

فَتَعَجَّبَ ثَلاثَةٌ مِنَ الْحاضِرينَ مِنْ هٰذَا الْعَمَلِ؛
ترجمه: پس سه تن از حاضران از این کار تعجب کردند؛

ترجمه صفحه ۱۱ درس دوم عربی دهم فنی

ثُمَّ تَعَجَّبوا کَثيراً حينَما أَخَذَ رَسولُ اللهِ (ص) يَدَ الْفَلّاحِ بِيَدِهِ وَ قالَ:
ترجمه: سپس تعجبشان بیشتر شد وقتی که رسول خدا (ص) دست کشاورز را در دست خود گرفت و فرمود:

«إنَّها يَدٌ يُحِبُّهَا اللهُ وَ رَسولُهُ»
ترجمه: بی‌گمان این دستی است که خدا و رسولش آن را دوست دارد.

سَأَلَ رَجُلٌ رَسولَ اللهِ (ص): أَيُّ الْمالِ خَيرٌ؟ قالَ: زَرعٌ زَرَعَهُ صاحِبُهُ.
ترجمه: مردی از رسول خدا (ص) پرسید: کدام مال بهتر است؟ گفت: کشت و زراعتی که صاحبش آن را بکارد.

رَحِمَ اللهُ امْرَأُ عَمِلَ عَمَلاً، فَأَتْقَنَهُ. رَسولُ الله (ص)
ترجمه: خدا آدمی را که کاری انجام دهد، پس آن را درست و استوار انجام دهد، رحمت کند.

آفَةُ النُّجْحِ الْکَسَلُ. اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: آفت موفقیت، تنبلی است.

⚠️ دانش آموز عزیز به این نکته نیز توجه داشته باشید که مطالب درسی قرار گرفته شده در این صفحه فقط جنبه کمک آموزشی دارد لذا قبل از استفاده کردن از آن ها حتما خودتان نیز به سوالات پاسخ دهید تا مفهوم درس را به خوبی متوجه شوید.

معنی درس قبلی: ترجمه درس ۱ عربی دهم فنی حرفه ای
پاسخ درس: جواب درس دوم عربی دهم فنی حرفه ای

🔔 در این نوشته ترجمه و معنی درس ۲ عربی دهم فنی حرفه‌ای را مرور کردیم، اگر سوالی دارید از قسمت نظرات بپرسید. همچنین جهت مشاهده گام به گام سایر بخش های کتاب عربی شماره صفحه آن را به همراه عبارت «ماگرتا» در گوگل جست و جو کنید.