معنی متن درس چهارم عربی دوازدهم تجربی و ریاضی صفحه ۵۰ و ۵۱

معنی متن درس چهارم عربی دوازدهم تجربی و ریاضی ؛ در این مقاله معنی و ترجمه متن درسی صفحه ۵۰ و ۵۱ درس ۴ چهارم الدرس الرابع اَلْفَرَزْدَقُ کتاب عربی ۳ دوازدهم رشته علوم تجربی و ریاضی فیزیک متوسطه دوم نظام جدید را قرار داده ایم. در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

همچنین بخوانید: ترجمه متن درس سوم عربی دوازدهم تجربی و ریاضی

ترجمه متن درس چهارم عربی دوازدهم صفحه 50 و 51

اَلْفَرَزْدَقُ مِنْ شُعَراءِ الْعَصْرِ الْأُمَويِّ. وُلِدَ في مِنطَقَةٍ بِالْکُوَيتِ الْحاليَةِ عامَ ثَلاثَةٍ وَ عِشْرينَ بَعْدَ الْهِجرَةِ، وَ عاشَ بِالْبَصرَةِ.

معنی: فرزدق از شاعران عصر امویان است. وی در سال بیست و سوم پس از هجرت در منطقه کویت کنونی به دنیا آمد و در بصره زندگی کرد.

في يَوْمٍ مِنَ الْأَيّامِ جاءَ بِهِ أَبوهُ إلیٰ أَميرِ الْمُؤمِنينَ عَليٍّ (ع)، فَسَأَلَهُ الْإمامُ (ع) عَنْ وَلَدِهِ؛ فَقالَ:

معنی: یکی از آن روزها پدرش او را نزد امیرالمؤمنین علی علیه السلام آورد و امام علیه السلام از او درباره پسرش پرسید: او گفت:

«هٰذَا ابْني يَکادُ يَکونُ شاعِراً عَظيماً.» فَقالَ الْإمامُ لِوالِدِهِ: «عَلِّمْهُ الْقُرآنَ.»

معنی: “این پسر من تقریباً (نزدیک است) یک شاعر بزرگ است.” امام به پدرش فرمود: به او قرآن بیاموز.

فَعَلَّمَهُ الْقُرآنَ تَعليماً؛ ثُمَّ رَحَلَ اَلْفَرَزْدَقُ إلیٰ خُلَفاءِ بَني أُمَيَّةَ بِالشّامِ، وَ مَدَحَهُم وَ نالَ جَوائِزَهُم.

معنی: پس [پدر فرزدق] بی گمان قرآن را به عنوان تعلیم به او آموخت؛ سپس فرزدق نزد خلفای اموی در شام رفت و آنان را ستود و جوایز آنان را به دست آورد.

کانَ اَلْفَرَزْدَقُ مُحِبّاً لِأَهْلِ الْبَيْتِ وَ کانَ يَسْتُرُ حُبَّهُ عِندَ خُلَفاءِ بَني أُمَيَّةَ؛ وَلٰكِنَّهُ جَهَرَ بِهِ لَمّا حَجَّ هِشامُ بْنُ عَبْدِالْمَلِكِ في أَيّامِ أبَيهِ.

معنی: فرزدق اهل بیت را دوست می داشت و محبت خود را در دربار خلفای بنی امیه پنهان می داشت. ولى هنگامى كه هشام بن عبدالملک در روزگار پدرش حج می گزارد،، علناً آن را اعلام كرد.

فَطافَ هِشامٌ وَ لَمّا وَصَلَ إلَی الْحَجَرِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَسْتَلِمَهُ لِكَثْرَةِ الِازْدِحامِ،

معنی: پس هشام طواف کرد و وقتی که به حجر الأسود رسید، نتوانست که آن را به خاطر شلوغی بسیار مسح کند.

فَنُصِبَ لَهُ مِنْبَرٌ وَ جَلَسَ عَلَيهِ جُلوسَ الْأُمَراءِ يَنْظُرُ إلَی النّاسِ وَ مَعَهُ جَماعَةٌ مِنْ كِبارِ أَهْلِ الشّامِ.

معنی: پس برای او منبری برپا کردند و مانند فرماندهان روی آن نشست و در حالی که به مردم نگاه می کرد و گروهی از بزرگان شامی همراهش بودند.

فَبَيْنَما يَنْظُرُ إلَی الْحُجّاجِ، إذ جاءَ زَينُ العْابدِينَ (ع)، فَطافَ بِالْبَيْتِ طَوافَ الْعَاظِمِ،

معنی: پس در حالی که به حج گزاران نگاه می کرد، ناگهان امام زین العابدین (علیه السلام) آمد و خانه خدا را همچون بزرگان طواف کرد.

فَلَمَّا وَصَلَ إلیَ الْحَجَرِ، ذَهَبَ النّاسُ جانِباً، فَاسْتَلَمَهُ اسْتِلاما سَهلاً. فَقالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشّامِ:

معنی: و هنگامی که به حجر الاسود رسید مردم کنار رفتند و سنگ را به آسانی مسح کرد. مردی از اهل شام گفت:

«مَنْ هٰذَا الَّذي قَدْ سَمَحَ النّاسُ لَهُ بِاسْتِلامِ الْحَجَرِ‌!؟»

معنی: “این کیست که مردم به او اجازه داده اند سنگ را مسح کند؟”

خافَ هِشامٌ مِنْ أَنْ يَعْرِفَهُ أَهْلُ الشّامِ و يَرْغَبوا فيهِ رَغبَةَ الْمُحِبّينَ؛ فَقالَ: «لا أَعْرِفُهُ.»

معنی: هشام ترسید که اهل شام او را بشناسند و مانند عاشقان او را بپسندند. و گفت: ای مرد من او را نمی شناسم.

وَ کانَ الفَْرَزدَقُ حاضِراً.

معنی: فرزدق حاضر بود.

فقَالَ اَلْفَرَزْدَقُ: «أَنا أَعْرِفُهُ مَعرِفَةً جَيِّدَةً.

معنی: پس فرزدق گفت: من به خوبی می شناسمش.

ثُمَّ أَنْشَدَ هٰذِهِ الْقَصيدَة إنشاداً رائِعاً.

معنی: سپس این شعر را سرود

هٰذَا الَّذي تَعْرِفُ الْبَطْحاءُ وَطْأَتَهُ / وَ الْبَيْتُ يَعْرِفُهُ وَ الْحِلُّ وَ الْحَرَمُ

معنی: این کسی است که سرزمین مکّه قدمگاهش را می شناسد. و خانه [خدا] و بيرون و محدوده احِرام، او را می شناسند.

هٰذَا ابْنُ خَيْرِ عِبادِ اللّهِ کُلِّهِم / هٰذَا التَّقيُّ النَّقيُّ الطّاهِرُ الْعَلَمُ

معنی: این فرزندِ بهترینِ همه بندگان خداست. این پرهیزگارِ پاکِ پاکیزه بزرگ تر قوم است.

وَ لَيْسَ قَوْلُكَ: مَنْ هٰذا؟ بِضائِرِهِ / اَلْعُرْبُ تَعْرِفُ مَنْ أَنْکَرْتَ وَ الْعَجمُ

معنی: و این گفته تو که «این کیست؟‌» زيان رساننده بدو نیست. عرب و غیر عرب کسی را که تو انکار کردی می شناسند.

مطلب پیشنهادی: جواب تمرین های درس چهارم عربی دوازدهم

توجه: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم ، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم رشته تجربی و ریاضی ، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

در انتها امیدواریم که مقاله معنی و ترجمه درس 4 چهارم کتاب عربی 3 دوازدهم رشته های تجربی و ریاضی نظام جدید ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد. سوالات خود را در بخش دیدگاه بیان کنید. 😉