آهنگ Nothin’ یکی از قطعات احساسی و کمحاشیهتر گانز اِن رُزز است که با فضایی آرام، عاشقانه و در عین حال عمیق شنیده میشود. محوریت شعر روی عشق نجاتبخش، رهایی از آشفتگی و معنایی است که حضور یک نفر در زندگی ایجاد میکند. این آهنگ بر خلاف کارهای هاردراک گروه، لحنی مینیمالتر و احساسیتر دارد.
متن و ترجمه آهنگ Nothin’ از Guns N’ Roses ، تکست و معنی اهنگ ناتینگ به معنای هیچی از گانز ان رُزز
Lyrics and Translation Music Guns N’ Roses Nothin’
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Nothin’ از Guns N’ Roses ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Losin’ Streak از Blake Roman و Sam Haft
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Guns N’ Roses
🎵 عنوان: Nothin’
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Soft Rock / Alternative Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ دسامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Nothin’ از Guns N’ Roses
[Chorus]
There’s nothin’ I could see
چیزی تو دنیا نمیبینم
That would mean more to me
که برام مهمتر باشه
Than what you are to me
از اون چیزی که تو برام هستی
Oh, my love
عشقم
There’s nothin’ I can see
هیچی نیست که ببینم
That would mean more to me
که ارزشش از تو بیشتر باشه
Than what you are to me
از اون جایگاهی که تو تو قلبم داری
Oh, my love
عشقم
[Verse 1]
On a stormy sea
روی دریایی طوفانی
Of implications
پر از برداشتها، ترسها و پیچیدگیها
Love has given me
اما عشق بهم داده
A new way
یه مسیر تازه، یه راه تازه
[Chorus]
There’s nothin’ I could see
چیزی تو دنیا نمیبینم
That would mean more to me
که برام مهمتر باشه
Than what you are to me
از اون چیزی که تو برام هستی
Oh, my love
عشقم
There’s nothin’ I can see
هیچی نیست که ببینم
That would mean more to me
که ارزشش از تو بیشتر باشه
Than what you are to me
از اون جایگاهی که تو تو قلبم داری
Oh, my love
عشقم
[Verse 2]
On the reckless sea
روی دریایی بیرحم و بیثبات
Of vindication
پر از قضاوتها و بایدها و نبایدها
Your love has givеn me
عشق تو به من داده
A new way to redeem mysеlf
یه راه تازه برای دوباره ساختن خودم
When it feels like no one else
وقتی حس میکنم هیچکس دیگهای
Would ever care to save me
اصلاً به نجات دادنم اهمیتی نمیده
[Guitar Solo]
(بخش بیکلام گیتار)
[Chorus]
There’s nothin’ I could see
چیزی تو دنیا نمیبینم
That would mean more to me
که برام مهمتر باشه
Than what you are to me
از اون چیزی که تو برام هستی
Oh, my love
عشقم
[Verse 3]
On an endless sea
روی یه دریای بیپایان و خستهکننده
Of complications
پر از سختیها و گرهها
Your love has offered me a new way
ولی عشق تو بهم یه راه تازه، یه امید تازه داده
[Outro]
Without your love
بدون عشق تو
I’d never make it
هیچوقت از پس زندگی برنمیاومدم
Without your love
بدون عشق تو
I’m so alone
انگار کاملاً تنها میشم
Without you
بدون تو
I’d never make it
نمیتونستم ادامه بدم
Without you
بدون تو
I’d never make this thing alone
تنهایی از پس هیچکدومش برنمیاومدم
🎧 حس و حال آهنگ
«Nothin’» یک قطعه عمیق، آرام و عاشقانه است؛ فضای آهنگ پر از اعترافهای احساسی و آسیبپذیر است. در طول آهنگ، راوی از عشقی صحبت میکند که برایش مثل نجاتدهنده است؛ عشقی که وسط آشفتگیهای زندگی، معنای تازهای به دنیا میدهد.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ دربارهٔ اهمیت حضور یک نفر خاص در زندگی است. کسی که بودنش باعث میشود مسیرهای سخت قابل تحمل شوند.
راوی میگوید هیچچیز در دنیا برایش ارزشمندتر از عشق این فرد نیست، و حتی ادامه دادن زندگی بدون او ممکن نیست. درواقع آهنگ دربارهٔ عشقی که نجات میدهد نوشته شده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Vazgeçmem از Sinan Akçıl و Ece Mumay
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت رساترین مصرع آهنگ کدومه؟
گانز اِن روزز رو در سبک احساسی بیشتر دوست داری یا راک سنگین؟
این آهنگ برات حس دلتنگی میاره یا امید؟
