آیس اسپایس (Ice Spice) با همکاری لیل یاکتی (Lil Yachty) در قطعه جنجالی و دونوبته خود به نام Out My Face (My Baby) فضایی سراسر طغیان، خطونشان کشیدن و به رخ کشیدن استقلال و قدرت را به نمایش گذاشتهاند. این ترانه با دو بخش کاملاً متمایز و بیتهای شلاقی، روایتی تهاجمی از خستگی در برابر حرفهای پشتسر، کنار زدن آدمهای حسود و لذت بردن از ثروت و پیشرفت برقآساست.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Out My Face» به معنای «از جلوی صورتم دور شو» از هنرمندان «Ice Spice» و «Lil Yachty» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای جذاب، ملودی دلنشین و حالوهوای خاص این اثر از آیس اسپایس و لیل یاچتی بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Baddie Baddie از Ice Spice
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: آیس اسپایس با همکاری لیل یاکتی (Ice Spice feat. Lil Yachty)
🎵 عنوان آهنگ: Out My Face (My Baby)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۸ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی (با استفاده از اصطلاحات خیابانی و کلمات غیرانگلیسی کوتاه نظیر número uno یا casa)
🎼 سبک: دریل نیویورکی / ترپ مدرن و هیپهاپ خیابانی
متن و معنی اهنگ Out My Face از آیس اسپایس و لیل یاچتی
[Part I]
[Intro: Ice Spice]
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
آره، آره، آره، آره (آره، آره)
[Verse 1: Ice Spice]
I don’t even got to say much (Grrah), everybody knows (Like)
حتی لازم نیست زیاد حرف بزنم، همه خودشون میدونن
And it ain’t just niggas, I could take these niggas’ hoes (Yeah)
فقط بحث پسرا نیست، من میتونم دختراشونم از چنگشون دربیارم (آره)
I-I went from a PJ, buildin’ to the fortieth floor (Damn)
من از مسکنهای عمومی و طبقات پایین رسیدم به پنتهاوس طبقه چهلم (لعنتی)
W-watchin’ b—hes speak on s–t they’ll truly never know about
دارم دخترا رو تماشا میکنم که درباره چیزایی فک میزنن که خودشون عمراً هیچی ازش نمیدونن
Poppin’ up, showin’ out
یهو آفتابی میشن و قیافه میگیرن و خودشونو نشون میدن
B—hes wanna take my space (Like)
این دخترا میخوان جایگاه و فضای منو تصاحب کنن
[Chorus: Ice Spice]
Get out my face (Get out my face)
از جلو چشمام گمشو (از جلو چشمام گمشو)
Get out my face (Like)
از جلو چشمام گمشو
Get out my face (Get out my face)
از جلو چشمام گمشو (از جلو چشمام گمشو)
Get out my f— (Grrah)
از جلو چشـ— رد شو
Get out my f— (Grrah)
از جلو چشـ— رد شو
Get out my f— (Grrah)
از جلو چشـ— رد شو
Get out my f—
از جلو چشـ— رد شو
Get out my face (Get out my face)
از جلو چشمام گمشو (از جلو چشمام گمشو)
Get out my face (Get out my face)
از جلو چشمام گمشو (از جلو چشمام گمشو)
Matter fact, give me space (Like)
اصلاً بذار بگم، بهم فضا بده و فاصله بگیر
Matter fact, give me time (Like)
اصلاً بذار بگم، بهم وقت بده
Matter fact, give me māthā (Damn)
اصلاً بذار بگم، بهم توجه و عشق نشون بده (برام ماتا بیار / سرتو خم کن) (لعنتی)
Matter fact, make me a mom (Like)
اصلاً بذار بگم، بیا منو مادر کن و مامانم کن
[Verse 2: Ice Spice]
And I’m outside with the slimes (Like)
و من بیرون توی خیابونم، با رفقای ششدانگ و پایهم
And I’m outside with the gangy (Gangy)
و بیرون توی خیابونم با اکیپ گنگم (گنگم)
Label scared for my safety (Like)
کمپانی موزیکم نگران امنیت و جون منه
Told them they can’t change me (Grrah)
بهشون گفتم اونا نمیتونن منو عوض کنن
JPG on the shirt (Shirt)
تیشرت مارک ژان پل گوتیه تنمه (تیشرت)
Bet you see C for the pump (Like)
شرط میبندم رو کفشای پاشنهبلندم علامت سیِ شانل رو میبینی
No matter where in the world, my ‘ooter a geek, ten shots for the dump (Grrah)
هر جای دنیا هم که باشم، تیراندازم یه خفنه دیوونهست، ده تا تیر خالی میکنه (گراه)
It’s pokin’ out from the side (Woah), you can see my s–t from the front
از کنارهها زده بیرون (وو)، حتی از روبرو هم اندامم کاملاً مشخصه
I was never afraid to fight (Nope)
من هیچوقت از دعوا و جنگیدن نترسیدم (اصلاً)
I was never the one to run
من هیچوقت کسی نبودم که فرار کنه و جا بزنه
I was always número one (Damn)
من همیشه شماره یک بودم (لعنتی)
You ain’t comin’ correct? You’re done (Damn)
اگه درست و با احترام جلو نیای؟ کارت تمومه (لعنتی)
Begone
گمشو برو
[Chorus: Ice Spice]
Get out my face (Get out my face)
از جلو چشمام گمشو (از جلو چشمام گمشو)
Get out my face (Like)
از جلو چشمام گمشو
Get out my face (Get out my face)
از جلو چشمام گمشو (از جلو چشمام گمشو)
Get out my f— (Grrah)
از جلو چشـ— رد شو
Get out my f— (Grrah)
از جلو چشـ— رد شو
Get out my f— (Grrah)
از جلو چشـ— رد شو
Get out my f—
از جلو چشـ— رد شو
Get out my face (Get out my face)
از جلو چشمام گمشو (از جلو چشمام گمشو)
Get out my face (Get out my face)
از جلو چشمام گمشو (از جلو چشمام گمشو)
Matter fact, give me space (Like, grrah)
اصلاً بذار بگم، بهم فضا بده و فاصله بگیر
Matter fact, give me time (Like, damn)
اصلاً بذار بگم، بهم وقت بده
Matter fact, give me māthā (Give me that)
اصلاً بذار بگم، بهم توجه و عشق نشون بده (اونو بهم بده)
Matter fact, make me a mom
اصلاً بذار بگم، بیا منو مادر کن و مامانم کن
[Interlude: Ice Spice & Lil Yachty]
Get out my face
از جلو چشمام گمشو
Get out my face
از جلو چشمام گمشو
Get out my face
از جلو چشمام گمشو
Get out my face
از جلو چشمام گمشو
Get out my— (What?)
از جلو چشـ— (چی؟)
[Part II]
[Chorus: Lil Yachty]
Woah, X pills’ll make ya cha-cha (Uh)
قرصهای اکستازی کاری میکنن که شروع کنی به چاچا رقصیدن
Six hoes runnin’ ’round in casa
شش تا دختر دور و برم توی خونه (کاسا) پلک میزنن و میچرخن
Got a b—h turning burned off the Blanco (Oof)
یه دختره از بس ویسکی بلانکو خورده کلهپوک و داغون شده (اوف)
I only want head like a poncho
من فقط رابطه میخوام، دقیقاً مثل پانچو که فقط سرت ازش میزنه بیرون
Twin beat his case, got him a Bronco
داداش دوقلوم پرونده دادگاهشو برد، بعدشم یه ماشین برونکو خرید
‘Cause the glove didn’t fit
چون دستکشِ جرم اندازهش نبود و تبرئه شد
Deep pockets, stuffed out like cilantro
جیبا پر از پول، پر و پیمون مثل سبزی گشنیز فشردهشده
[Verse 1: Lil Yachty]
I dip in the VIP, made it mine (What?)
زدپ به بخش VIP زدم و اونجا رو مال خودم کردم (چی؟)
Whip up a b—h, she fine
یه دختر ناز و خوشگل رو مخ زدم و ردیف کردم
Never will I steal your shine
من هیچوقت جلودار درخشش و رقص تو نمیشم و جلوتو نمیگیرم
You ain’t never geeked on M in a penthouse while your dick stuck in a dime (Facts)
تو هیچوقت توی پنتهاوس با قرص مولی فاز نرفتی در حالی که با یه دختر سوپرماتِ جذاب هستی (واقعیته)
I done hit so many hoes, almost turned myself in, thought it was a crime (Hoo)
انقدر با دخترای مختلف بودم که کم مونده بود خودمو تسلیم پلیس کنم، فکر کردم جرمه (هو)
Girl, you look good, it’s your mom (Ayy)
دختر، تو فوقالعادهای، دقیقاً مثل مامانت شدی
I’m tryna see y’all aligned (Ayy, ayy)
میخوام دوتاتونو کنار هم ببینم
I’m tryna see y’all aligned, my baby (Ayy)
میخوام هر دوتاتونو ست و کنار هم ببینم، عزیزم
I’m down to cover the fine, my baby
من حاضرم تمام جریمهها و هزینههاشم بدم، عزیزم
One of one, one of a kind, my baby (Ayy, ayy-ayy)
تک و بینظیری، بیهمتایی، عزیزم
Geek up, but I don’t do lines, my baby
فاز میگیرم و های میشم، اما خط کوکائین نمیکشم، عزیزم
You gotta get with the times, my baby
تو باید با زمانه پیش بری و بروز باشی، عزیزم
Tattoo your face
صورتتو تاتو کن
Tattoo your face if you’re truly mine, my baby
اگه واقعاً مال منی، صورتتو تاتو کن عزیزم
[Verse 2: Ice Spice & Lil Yachty]
Everything peachy, everything come with a risk (Peachy, ooh, risky)
همه چی ردِ ردیف و ردیفه، ولی خب هر چیزی ریسک خودش رو داره
Stay with a blicky, my nails too long to close my fist (Ooh, pow, pow, pow, pow)
همیشه اسلحه همراهمه، ناخونام انقدر بلنده که نمیتونم مشتمو جمع کنم
The ‘ooter gon’ spin like a DVD-style disc (Ooh, spin, ooh)
تیراندازم مثل دیسک دی وی دی دائم دور میزنه و چرخ میخوره
And these hoes is mad, they pissed, but won’t do s–t (Won’t do nothin’, bro)
و این دخترا حریص و عصبانیان، قاطی کردن، ولی هیچ غلطی نمیتونن بکنن (هیچ کاری نمیکنن، داداش)
They mad, but won’t do s–t (Won’t do nothin’)
اونا عصبانیان ولی هیچ پخی نیستن (هیچ کاری نمیکنن)
They mad, but won’t do s–t (Won’t do nothin’)
اونا عصبانیان ولی هیچ کاری از دستشون برنمیاد (هیچ کاری نمیکنن)
They mad, but won’t do s–t
اونا قاطیان ولی هیچ غلطی نمیتونن بکنن
They mad, but won’t do s–t (Won’t do nothin’, ooh)
اونا عصبانیان ولی هیچ غلطی نمیکنن
They mad, but won’t do s–t
اونا عصبانیان ولی کاری نمیتونن بکنن
Aha, aha
آها، آها
[Chorus: Lil Yachty]
Woah, X pills’ll make ya cha-cha (Uh)
قرصهای اکستازی کاری میکنن که شروع کنی به چاچا رقصیدن
Six hoes runnin’ ’round in casa
شش تا دختر دور و برم توی خونه پلک میزنن و میچرخن
Got a b—h turning burned off the Blanco
یه دختره از بس ویسکی بلانکو خورده کلهپوک و داغون شده
I only want head like a poncho
من فقط رابطه میخوام، دقیقاً مثل پانچو که فقط سرت ازش میزنه بیرون
Twin beat his case, got him a Bronco
داداش دوقلوم پرونده دادگاهشو برد، بعدشم یه ماشین برونکو خرید
‘Cause the glove didn’t fit
چون دستکشِ جرم اندازهش نبود و تبرئه شد
Deep pockets, stuffed out like cilantro
جیبا پر از پول، پر و پیمون مثل سبزی گشنیز فشردهشده
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه پرجنبوجوش، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
🔥 بهشدت مغرورانه، بیپروا، سرکش و لبریز از خشم علیه مزاحمان و بدخواهان
💎 روایتی از رسیدن به طبقههای بالای برجها و دست نیافتنی شدن برای دیگران
🥁 بیتهای دریل کوبنده در بخش اول همراه با ضربآهنگهای ترپ روان در بخش دوم
✨ حسِ تحقیر رقیبانی که از شدت حسادت عصبانی هستند ولی جرئت انجام هیچ کاری را ندارند
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
بخش اول ترانه با طوفان آیس اسپایس شروع میشود؛ او به سرعت برقآسای پیشرفتش اشاره میکند که چطور از خانههای ساده به طبقه چهلم برجها رسیده است. 🏙️ او کلافه از افرادی است که بیهوده درباره زندگیاش حرف میزنند، بنابراین فریاد اصلی ترجیعبند شکل میگیرد: «از جلوی چشمم گم شید! به من فضا و آرامش بدید!». او تأکید میکند که همیشه نفر اول بوده و هیچوقت اهل فرار از دعوا نبوده است.
در بخش دوم با ورود لیل یاکتی، فضا به سمت مهمانیهای شلوغ، سبک زندگی پرزرقوبرق و تفریحات عجیبوغریب میرود. 🍾 او جیبهای پر از پولش را به رخ میکشد و به حاشیهها میخندد. پایان آهنگ هم به زیبایی به ناتوانی حسودان اشاره میکند: «اونا حسابی از دست ما کفریان، ولی هیچ غلطی نمیتونن بکنن!».
پیام کلی این اثر، کشیدن یک مرز قرمز پررنگ دور حریم شخصی و توجه نکردن به کسانی است که چشم دیدن موفقیت دیگران را ندارند. 🚫
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Big Guy از Ice Spice
حالا نوبت شماست! 👇
آیا لحن تند و استایل بیپروای آیس اسپایس و لیل یاکتی در ترانه Out My Face توانست هیجان لازم را به شما منتقل کند؟ 🧡 بخش اول با سبک دریل را بیشتر دوست داشتید یا تغییر ریتم در بخش دوم؟ دیدگاههای جذاب خود را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با بقیه دوستان به گفتگو بنشینیم. منتظر پیامهای پرانرژیتان هستیم! 💌
