ترجمه درس هشتم عربی دوازدهم معارف اسلامی ☀️ الْوَجْهُ النّافِعُ وَ الْوَجْهُ الْمُضِرُّ

ترجمه متن درس هشتم عربی دوازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۱۰۸ ، ۱۰۹ و ۱۱۰ درس ۸ هشتم «اَلْوَجْهُ النّافِعُ، وَ الْوَجْهُ الْمُضِرُّ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۳) پایه دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

حل تمرین درس هشتم:

معنی درس ۸ عربی دوازدهم معارف اسلامی صفحه ۹۴

اَلْوَجْهُ النّافِعُ، وَ الْوَجْهُ الْمُضِرُّ
چهره سودمند و چهره زیان‌بار

﴿إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِیعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا﴾ _{اَلْکَهف: ۳۰}
ترجمه: بی‌گمان کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند [بدانند که ما] پاداشِ کسی را که نیکوکاری کرده است تباه نمی‌کنیم.

فی عامِ أَلْفٍ وَ ثَمانِمِئَةٍ وَ ثَلَاثَةٍ وَ ثَلاثینَ وُلِدَ فی مَمْلَکَةِ «السُّوَید» صَبیٌّ سُمِّیَ «أَلْفِرِد نوبِل». کانَ والِدُهُ قَدْ أَقامَ مَصْنَعاً لِصِناعَةِ مادَّةِ «النّیتروغِلیسِرین» السّائِلِ السَّریعِ الِانْفِجارِ، وَلَوْ بِالْحَرارَةِ الْقَلیلَةِ.
ترجمه: در سال ۱۸۳۳ میلادی در پادشاهی سوئد پسری متولد شد که «آلفرد نوبل» نامیده شد. پدرش کارخانه‌ای برای ساخت ماده «نیتروگلیسیرین» که مایعی با قابلیت انفجار سریع (حتی با گرمای کم) بود، برپا کرده بود.

اِهْتَمَّ أَلْفِرِد مُنْذُ صِغَرِهِ بِهذِهِ الْمادَّةِ، وَ عَمِلَ عَلَی تَطْویرِها مُجِدّاً، لِیَمْنَعَ انْفِجارَها.
ترجمه: آلفرد از دوران کودکی‌اش به این ماده علاقه‌مند شد و برای ارتقای آن به سختی تلاش کرد تا از انفجارش جلوگیری کند.

بَنیٰ مُخْتَبَراً صَغیراً لِیجُرْیَ فیهِ تَجارِبَهُ، وَلکِنْ مَعَ الْأَسَفِ انْفَجَرَ الْمُخْتَبَرُ وَ انْهَدَمَ عَلیٰ رَأْسِ أَخیهِ الْأَصغَرِ وَ قَتَلَهُ. هٰذِهِ الْحادِثَةُ لَمْ تُضْعِفْ عَزْمَهُ، فَقَدْ واصَلَ عَمَلَهُ دَؤوباً، حَتَّی اسْتَطاعَ أَنْ یَخْتَرِعِ مادَّةَ «الدّینامیتِ» الَّتی لا تَنْفَجِرُ إلّا بِإرادَةِ الْإنسانِ.
ترجمه: او آزمایشگاه کوچکی ساخت تا آزمایش‌هایش را در آن انجام دهد، اما متأسفانه آزمایشگاه منفجر شد و بر سر برادر کوچکش ویران گشت و او را کشت. این حادثه عزم او را سست نکرد؛ او خستگی‌ناپذیر به کارش ادامه داد تا توانست ماده «دینامیت» را اختراع کند که جز با اراده انسان منفجر نمی‌شود.

بَعْدَ أَنِ اخْتَرَعَ الدّینامیتَ، أَقْبَلَ عَلی شِرائِهِ رُؤَساءُ شَرِکاتِ الْبِناءِ وَ الْمَناجِمِ وَ الْقُوّاتُ الْمُسَلَّحَةُ وَ هُم مُشتاقونَ لِاسْتِخْدامِهِ، فَانْتَشَرَ الدّینامیتُ فی جَمیعِ أَنْحاءِ الْعالَمِ.
ترجمه: پس از آنکه نوبل دینامیت را اختراع کرد، رؤسای شرکت‌های ساخت‌وساز، معادن و نیروهای مسلح مشتاقانه برای خرید آن روی آوردند و دینامیت در تمام نقاط جهان منتشر شد.

قامَ أَلفِرِد بِإنشاءِ عَشَراتِ الْمَصانِعِ وَ الْمَعامِلِ فی عِشْرینَ دَوْلَةً، وَ کَسَبَ مِنْ ذلِکَ ثَروَةً کَبیرَةً جِدّاً حَتّیٰ أَصْبَحَ مِنْ أَغْنیٰ أَغنیاءِ الْعالَمِ.
ترجمه: آلفرد ده‌ها کارخانه و کارگاه در بیست کشور تأسیس کرد و از این راه ثروت بسیار بزرگی به دست آورد تا جایی که از ثروتمندترینِ ثروتمندان جهان شد.

فَقَدِ اسْتَفادَ الْإنسانُ مِنْ هٰذِهِ الْمادَّةِ، وَ سَهَّلَتْ أَعمالَهُ الصَّعْبَةَ فی حَفْرِ الْأَنفاقِ وَ شَقِّ الْقَنَواتِ وَ إنشاءِ الطُّرُقِ وَ حَفْرِ الْمَناجِمِ وَ تَحْویلِ الْجِبالِ وَ التِّلالِ إلیٰ سُهولٍ صالِحَةٍ لِلزِّراعَةِ.
ترجمه: انسان از این ماده سود برد و کارهای دشوارش در حفر تونل‌ها، حفر کانال‌ها، احداث راه‌ها، حفر معادن و تبدیل کوه‌ها و تپه‌ها به دشت‌های مناسب برای کشاورزی تسهیل شد.

وَ مِنَ الْأَعمالِ الْعَظیمَةِ الَّتی تَمَّتْ بِواسِطَةِ هٰذِهِ الْمادَّةِ تَفْجیرُ الْأَرضِ فی قَناةِ «بَنَما» بِمِقدارٍ مِنَ الدّینامیتِ بَلَغَ أَرْبَعینَ طُنّاً.
ترجمه: و از کارهای عظیمی که به وسیله این ماده انجام شد، انفجار زمین در کانال «پاناما» با مقدار چهل تن دینامیت بود.

وَ بَعْدَ أَنِ اخْتَرَعَ نوبِل الدّینامیتَ، اِزْدادَتِ الْحُروبُ وَ کَثُرَتْ أَدَواتُ الْقَتْلِ وَ التَّخْریبِ بِهٰذِهِ الْمادَّةِ، وَ إنْ کانَ غَرَضُهُ مِنِ اخْتِراعِهِ مُساعَدَةَ الْإنسانِ فی مَجالِ الْإعمارِ وَ الْبِناءِ.
ترجمه: و پس از آنکه نوبل دینامیت را اختراع کرد، جنگ‌ها افزایش یافت و ابزارهای کشتار و تخریب با این ماده زیاد شد، هرچند هدفش از اختراع آن، کمک به انسان در زمینه عمران و آبادانی بود.

نَشَرَتْ إحْدَی الصُّحُفِ الْفَرَنسیَّةِ عِنْدَ مَوْتِ أَخیهِ الْآخَرِ عُنواناً خَطَأً:
ترجمه: یکی از روزنامه‌های فرانسوی هنگام مرگ برادر دیگرش، عنوانی اشتباه منتشر کرد:

«ماتَ ألفرد نوبل تاجِرُ الْمَوتِ الَّذی أَصْبَحَ غَنیّاً مِنْ خِلالِ إیجادِ طُرُقٍ لِقَتْلِ الْمَزیدِ مِنَ النّاسِ».
ترجمه: «آلفرد نوبل تاجر مرگ که از طریق ایجاد روش‌هایی برای کشتن افراد بیشتری از مردم ثروتمند شد، مرد.»

شَعَر نوبلِ بِالذَّنْبِ وَ بِخَیْبَةِ الأَمَلِ مِنْ هٰذَا الْعُنوانِ، وَ بَقِیَ حَزیناً وَ خافَ أَنْ یَذْکرَهُ النّاسُ بِالسّوءِ بَعْدَ مَوتِهِ. لِذلِکَ فَقَدْ بَنیٰ مُؤَسَّسَةً لِمَنْحِ الْجَوائِزِ الشَّهیرَةِ بِاسْمِ «جائِزَةِ نوبلِ» وَ مَنَحَ ثَرْوَتَهُ لِشِراءِ الْجَوائِزِ الذَّهَبیَّةِ لِکَی یُصَحِّحَ خَطَأَهُ.
ترجمه: نوبل از این عنوان احساس گناه و ناامیدی کرد و غمگین ماند و ترسید که مردم پس از مرگش از او به بدی یاد کنند. بنابراین مؤسسه‌ای برای اعطای جوایز مشهور به نام «جایزه نوبل» تأسیس کرد و ثروتش را برای خرید جوایز طلایی اهدا کرد تا اشتباهش را جبران کند.

تُمْنَحُ هٰذِهِ الجْائِزَةُ فی کُلِّ سَنَةٍ إلیٰ مَنْ یُفیدُ الْبَشَریَّةَ فی مَجالاتٍ حَدَّدَها، وَ هیَ مَجالاتُ السَّلامِ وَ الْکیمیاءِ وَ الفْیزیاءِ وَ الطِّبِّ وَ الْأَدَبَِ و …
ترجمه: این جایزه هر ساله به کسی اعطا می‌شود که در زمینه‌هایی که تعیین کرده به بشریت سود برساند، و آن زمینه‌ها صلح، شیمی، فیزیک، پزشکی، ادبیات و … است.

وَلکِٰنْ هَلْ تُعْطَی الْجَوائِزُ الْیَومَ لِمَنْ هوَ أهْلٌ لِذلِکَ؟!
ترجمه: اما آیا امروزه جوایز به کسی که شایسته آن است داده می‌شود؟!

لِکُلِّ اخْتِراعٍ عِلْمیٍّ وَ ابْتِکارٍ فِی التِّقنیَّةِ وَ جْهانِ: وَجْهٌ نافِعٌ، وَ وَجْهٌ مُضِرٌّ.
ترجمه: هر اختراع علمی و نوآوری در فناوری دو چهره دارد: چهره‌ای سودمند و چهره‌ای زیان‌بار.

وَ عَلیَ الْإنسانِ الْعاقِلِ أَنْ یَسْتَفیدَ مِنَ الْوَجْهِ النّافِعِ.
ترجمه: و بر انسان عاقل است که از چهره سودمند آن بهره ببرد.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس بعدی:

معنی درس قبلی: ترجمه درس هفتم عربی دوازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 8 هشتم کتاب عربی دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.