ترجمه درس هفتم عربی دوازدهم معارف اسلامی 🦢 مِنْ غَرائِبِ الطُّيورِ

ترجمه متن درس هفتم عربی دوازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۹۴ درس ۷ هفتم «مِنْ غَرائِبِ الطُّيورِ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۳) پایه دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

حل تمرین درس هفتم: جواب تمرین های درس هفتم عربی دوازدهم معارف اسلامی

معنی درس ۷ عربی دوازدهم معارف اسلامی صفحه ۹۴

مِنْ غَرائِبِ الطُّيورِ
از شگفتی‌های پرندگان

«الطّائِرُ الذَّکيُّ»
ترجمه: پرنده زیرک

قَدْ تَلْجَأُ بَعْضُ الطُّيورِ إلى حِيَلٍ لِطَرْدِ مُفْتَرِسِها بَعيداً عَنِ عُشِّها، مِنْ هذِهِ الْحِيَلِ أَنَّ أَحَدَ الطُّيورِ حينَ يَرى حَيَواناً مُفْتَرِساً قَريباً مِنْ عُشِهِ، يَتَظاهَرُ أَمامَهُ بِأَنَّ جَناحَهُ مَكْسورٌ، فَيَتْبَعُ الْحَيَوانُ الْمُفْتَرِسُ هذِهِ الْفَريسَةَ، وَ يَبْتَعِدُ عَنِ الْعُشِّ كَثيراً.
ترجمه: گاهی برخی پرندگان برای دور کردن شکارچی‌شان از لانه‌شان به حیلەهایی پناه می‌آورند؛ از این حیلەها این است که یکی از پرندگان هنگامی که حیوان شکارچی را نزدیک لانه‌اش می‌بیند، در برابر او تظاهر می‌کند که بالاش شکسته است، پس حیوان شکارچی این طعمه را تعقیب می‌کند و از لانه بسیار دور می‌شود.

وَ عِندَما يَتَأَكَّدُ الطّائِرُ مِنْ خِداعِ الْعَدوِّ وَ ابْتِعادِهِ مِنْ عُشِّهِ وَ إِنقاذِ حَياةِ فِراخِهِ مِنَ الْمَوْتِ يَطيرُ بَغْتَةً. فَهْذَا الطّائِرُ أَكْثَرُ مِنْ سائِرِ الطُّيورِ ذَكاءً لإنقاذِ فِراخِهِ.
ترجمه: و هرگاه پرنده از فریب دادن دشمن و دور شدن او از لانه‌اش و نجات جان جوجه‌هایش از مرگ مطمئن می‌شود، ناگهان پرواز می‌کند. پس این پرنده برای نجات جوجه‌هایش، از سایر پرندگان زیرک‌تر است.

«الْكوكو»
ترجمه: پرنده کوکو

هوَ طائِرٌ لا يَبْني عُشّا؛ وَ عِنْدَما تُريدُ أُنثاهُ أَنْ تَبيضَ، تَذهَبُ إلى عُشَّ طائِرٍ آخَرَ لَيسَ فيهِ صاحِبُهُ؛ وَتَقْذِفُ بَيضَةَ واحِدَةً مِنْهُ خارِجَ الْعُشِّ، ثُمَّ تَبيضُ مَكانَها، وَ تَخْرُجُ بِسُرعَةٍ.
ترجمه: او پرنده‌ای است که لانه نمی‌سازد؛ و هنگامی که ماده‌اش می‌خواهد تخم بگذارد، به لانه پرنده دیگری می‌رود که صاحبش در آن نیست؛ و یک تخم از آن را به بیرونِ لانه پرتاب می‌کند، سپس به جایش تخم می‌گذارد و با سرعت خارج می‌شود.

تُكَرِّرُ هُذَا الْعَمَلَ عِدَّةَ مَرّاتٍ في كُلِّ مَوْسِمِ.
ترجمه: این کار را در هر فصل چند بار تکرار می‌کند.

يأتي الطّائِرُ الْمِسكينُ – صاحِبُ العُشِّ – فَلا يُلاحِظُ وُجودَ بَيضَةٍ كَبيرَةٍ مُخْتَلِفَةِ اللَّوْنِ بَينَ بُيوضِهِ. فَيَرقُدُ عَلَيها إلَى أَنْ تَخْرُجَ الْفِراخُ.
ترجمه: پرنده بیچاره ـ صاحب لانه ـ می‌آید و متوجه وجود تخم بزرگی که رنگش متفاوت است در میان تخم‌هایش نمی‌شود. پس روی آن می‌خوابد تا اینکه جوجه‌ها بیرون بیایند.

أَوَّلُ ما يَفْعَلُهُ فَرْخُ الْكوكو هوَ دَفْعُ سائِرِ الْفِراخِ وَالْبُيوضِ بِجِناحَيْهِ وَرِجْلَيْهِ الْقَويَّتَينِ خارِجَ الْعُشِّ فَتَسْقُطُ عَلَى الْأَرضِ وَ تَموتُ حَتّى يَبْقى وَحْدَهُ لِيَتَلَقَى كُلَّ الْغِذاءِ. صاحِبا هُذَا الْعُشِّ يَظْنَانِ أَنَّهُ ابْنُهُما.
ترجمه: اولین کاری که جوجه کوکو انجام می‌دهد، هل دادن سایر جوجه‌ها و تخم‌ها با بال‌ها و پاهای قوی‌اش به بیرونِ لانه است؛ پس روی زمین می‌افتند و می‌میرند تا اینکه تنها بماند و تمام غذا را دریافت کند. صاحبای این لانه گمان می‌کنند که او فرزند خودشان است.

فَيُطْعِمانِهِ حَتّى يَكْبُرَ وَيُغادِرَ الْعُشَّ. وَلا يَلْتَفِتانِ إلى فِراخِهِمَا الْمَوْتى أَسْفَلَ الْعُشِّ.
ترجمه: پس او را غذا می‌دهند تا بزرگ شود و لانه را ترک کند. و به جوجه‌های مرده‌شان در زیر لانه توجهی نمی‌کنند.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس هشتم عربی دوازدهم معارف اسلامی

معنی درس قبلی: ترجمه درس ششم عربی دوازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 7 هفتم کتاب عربی دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.