ترجمه درس ششم عربی دوازدهم معارف اسلامی ❤️ الْفَرَزْدَقُ

ترجمه متن درس ششم عربی دوازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۸۴ و ۸۵ درس ۶ ششم «الْفَرَزْدَقُ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۳) پایه دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

حل تمرین درس ششم:

معنی درس ۶ عربی دوازدهم معارف اسلامی صفحه ۸۴ و ۸۵

الْفَرَزْدَقُ
فرزدق

الفَرْزَدَقُ مِنْ شُعَراءِ العَصْرِ الأمَويِّ. وَلَدَ في مِنْطَقَةٍ بالِكُوَيْتِ عامَ ثلاثةَ وَ عِشْرينَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ، وَ عاشَ بِالْبَصْرَةِ. في يَوْمٍ مِنَ الْأَيّامِ جاءَ إِبْراهِيمُ إِلى أَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ‌السَّلامُ، فَسَأَلَهُ الإمامُ عَلَيْهِ‌السَّلامُ عَنْ وَلَدِهِ؛ فَقالَ: «هذا اِبْني يَكادُ يَكونُ شاعِراً عَظيماً.»
ترجمه: فرزدق از شعراى عصر أموى است. در منطقه‌ى بالكويت در سال بيست و سه بعد از هجرت متولد شد و در بصره زندگى كرد. در روزى از روزها پدرش او را نزد أمير المؤمنين على (ع) آورد. از او درباره پسرش پرسید؛ گفت: این پسرم نزدیک است که شاعرى بزرگ شود.

فَقالَ الإمامُ عَلَيْهِ‌السَّلامُ لِوَالِدِهِ: «يا صاحِبَ الْوُلْدِ، عَلَّمْهُ الْقُرآنَ.»
ترجمه: امام (ع) به پدرش گفت: اى صاحب فرزند، به او قرآن بياموز.

فَعَلَّمَهُ الْفَراءُ؛ ثُمَّ رَجَعَ إِلى حَلْقَةِ بْني أُمَيَّةَ بِالشَّامِ، وَ مَدَحَهُمْ وَ نالَ جَوائِزَهُمْ. وَ كانَ الْفَرْزَدَقُ مُجْتَبًى لَأْهَلَ الْبَيْتِ عَلَيْهِمُ‌السَّلامُ؛ وَ كانَ يَسْتُرُ حِبَّةَ عِنْدَ حَلْقَةِ بْني أُمَيَّةَ؛ وَ لَكِنَّهُ جَزَرَهُ لِما حَجَّ هِشامُ بْنُ عَبْدِالْمَلِكِ في أيّامِ أَبِيهِ.
ترجمه: پس قرآن را به او آموخت؛ سپس به سوى حلقاء بنى أميّه در شام رفت، و آنجا را ستایش كرد و به جوايزشان رسيد. (جوايزشان را به دست آورد). فرزدق عاشق اهل بيت (ع) بود و عشقش را نزد حلقاء بنى أميّه پنهان مى‌كرد، اما او آن را آشكار كرد هنگامى كه هشام پسر عبد الملک در أيّام پدرش حجّ گذاشت.

فَطافَ هِشامٌ وَ لَمّا وَصَلَ إِلى الْحَجَرِ لَمْ يُقْدِرْوا أَنْ يَسْتَلِمُهُ لِكَثْرَةِ الزِّحامِ، فَنَصَبَ لَهُ مِنْبَراً وَ جَلَسَ عَلَيْهِ يَنْظُرُ إِلى النّاسِ وَ مَعَهُ جَماعَةٌ مِنْ كِبارِ أَهْلِ الشَّامِ. فَبَيْنَما هُوَ يَنْظُرُ إِلى الْحِجاجِ، إِذْ جاءَ زَيْنُ الْعابِدينَ عَلَيْهِ‌السَّلامُ، فَطافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمّا وَصَلَ إِلى الْحَجَرِ دَهَبَ النّاسُ جَميعاً، فَاسْتَلَمُهُ بِسُهولَةٍ.
ترجمه: پس هشام طواف كرد و هنگامى كه به حجر رسيد نتوانست كه سنگ حجر (حجرالاسود) را به خاطر شلوغى مسح نماید. پس منبرى برايش نصب شد و بر روى آن نشست و به مردم نگاه مى‌كرد و همراهش جمعى از بزرگان اهل شام بودند. در حالی که او به زائران نگاه می‌کرد، زین العابدین علیه السلام آمد و کعبه را طواف کرد. هنگامى كه به حجرالاسود رسيد، مردم كنار رفتند پس به آسانى آنها را مسح كرد.

فَقالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشّامِ: «يا هِشامُ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، مَنْ هذا الَّذي قَدْ سَمَحَ النّاسُ لَهُ بِاسْتِلامِ الْحَجَرِ؟!»
ترجمه: مردى از اهل شام گفت: اى هشام بن عبد الملک اين چه كسى است كه مردم اجازه‌ی مسح كردن حجر را به او داده‌اند؟!

خافَ هِشامٌ مِنْ أَنْ يَعْرِفَ أَهْلُ الشَّامِ وَ يُتَرْجِمُوا فِيهِ؛ فَقالَ: «لا أَعْرِفُهُ، يا رَجُلُ.»
ترجمه: هشام از اين كه اهل شام او را بشناسند و به او علاقه‌مند شوند، ترسيد پس گفت: اى مرد او را نمى‌شناسم.

وَ كانَ الْفَرْزَدَقُ حاضِراً.
ترجمه: و فرزدق حاضر بود.

فَقالَ الْفَرْزَدَقُ: «أَيْها الرَّجُلُ، أَنا أَعْرِفُهُ.»
ترجمه: پس فرزدق گفت: اى مرد من مى‌شناسمش.

ثُمَّ أَنْشَدَ هذِهِ الْقَصيدَةَ:
ترجمه: سپس اين قصيده را سرود.

هذا الَّذي تَعْرِفُ الْبَطْحَاءُ وَطْأَتَهُ
ترجمه: او كسى است كه مكه جاى پايش (قدمگاهش) را مى شناسد.

وَ الْبَيْتُ يَعْرِفُهُ وَ الْحِلُّ وَ الْحَرَمُ
ترجمه: و خانه (خانه خدا) و بيرون از محدوده احرام، او را مى شناسد.

هذا ابْنُ خَيْرِ عِبادِ اللهِ كُلِّهِمْ
ترجمه: اين فرزند بهترين همهٔ بندگان خداست.

هذا التَّقِيُّ النَّقِيُّ الطَّاهِرُ الْعَلَمُ
ترجمه: اين پرهيزكار پاک پاكيزه بزرگ قوم است.

وَ لَيْسَ قَوْلُكَ: مَنْ هَذا؟ بِضائِرِهِ
ترجمه: و اين گفته تو كه «اين كيست؟» زبان رساننده بدو نيست.

الْعُرْبُ تَعْرِفُ مَنْ أَنْكَرْتَ وَ الْعَجَمُ
ترجمه: عرب و غير عرب كسى را كه تو انكار كردی مى‌شناسند.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس بعدی:

معنی درس قبلی: ترجمه درس پنجم عربی دوازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 6 ششم کتاب عربی دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.