ترجمه درس چهارم عربی دوازدهم معارف اسلامی ✨ نِظامُ الطَّبيعَةِ

ترجمه متن درس چهارم عربی دوازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۵۲ ، ۵۳ و ۵۴ درس ۴ چهارم «نِظامُ الطَّبيعَةِ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۳) پایه دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

حل تمرین درس چهارم: جواب تمرین های درس چهارم عربی دوازدهم معارف اسلامی

معنی درس ۴ عربی دوازدهم معارف اسلامی صفحه ۵۲ ، ۵۳ و ۵۴

نِظامُ الطَّبيعَةِ
نظام طبيعت

تَوازُنُ الطَّبيعَةِ جَميلٌ. خَلَقَ اللهُ لَها نِظاماً یَحْكُمُ جَميعَ الْمَؤْجوداتِ مِنْ نَباتٍ وَ حَیَوانٍ وَ كائِناتٍ أُخْرىُ يَعيشُ بَعْضُها عَلى بَعْضٍ؛ فَيَتَحَقَّقُ التَّوازُنُ وَ الاسْتِقرارُ فيها.
ترجمه: تعادل طبیعت زیباست. خداوند برای آن (طبیعت) نظامی را آفرید که همه موجودات از جمله گیاه و حیوان و موجودات دیگر را اداره می کند. همدیگر را می‌خورند پس تعادل و آرامش وثبات درآن محقق می‌شود.

وَ أَيُّ خَلَلٍ في نِظامِها يُؤَدّي إلى تَخريبِها وَ مَوْتِ مَنْ فيها.
ترجمه: و هر خللی در نظام آن کاهی منجرمی شود به تخریب آن و مرگ کسانی که در آن هستند.

وَ مِنْ مُهَدِّداتِ نِظامِ الطَّبيعَةِ:
ترجمه: از تهدید کننده های نظام طبیعت:

■ «تَلَوُّثُ الْهَواءِ الَّذي يُسَبِّبُ أَمطاراً حَمضيَّةً.»
ترجمه: آلودگی هوایی است که باعث بارانهای اسیدی می شود.

■ وَ «الْإكْثارُ فِي اسْتِخدامِ الْمُبيداتِ الزِّراعيَّةِ وَ الْأَسْمِدَةِ الْكيمياويَّةِ»
ترجمه: و زیادی روی در کاربرد (بکارگیری) آفت کش‌های کشاورزی و کودهای شیمیایی.

■ وَ «إيجادُ النُّفاياتِ الصِّناعيَّةِ وَ الْمَنزِليَّةِ».
ترجمه: و تولید زباله‌های صنعتی و خانگی می‌باشد.

فَيَتِمُّ التَّوازُنُ فِي الطَّبيعَةِ مِنْ خِلالِ وُجودِ رَوابِطَ مُتَداخِلَةٍ بَيْنَ الْكائِناتِ الْحَيَّةِ وَ بيئَتِها وَلكِنْ ما أَظْلَمَ الْإنسانَ لِلطَّبيعَةِ في نَشاطاتِهِ الَّتي تُؤَدّي إلَى اخْتِلالِ هُذَا التَّوازُن!
ترجمه: تعادل در طبیعت از میان وجود روابط آمیخته شده بین موجودات زنده و محیط زیستشان صورت می‌گیرد. اما انسان نسبت به طبیعت چه ستمگر است! در فعالیت‌هایش که منجر به اختلال در این توازن می‌شود.

وَالْآنَ لِنَقْرَأْ هذِهِ الْقِصَّةَ قِراءَةً دَقيقَةً لِكَي نَطْلِعَ عَلى أَفْعالِ الْإنسانِ الْمُخَرِّبَةِ لِلْبيئَةِ:
ترجمه: و الآن باید این قصه را دقیق بخوانیم تا بر کارهای مخرب انسان نسبت به محيط زيست، مطلع شويم:

يُحْكى أَنَّ مُزارِعاً كانَتْ لَهُ مَزرَعَةٌ كَبيرَةٌ فيها خَضْراواتٌ وَ أَشجارٌ كَثيرَةٌ.
ترجمه: حکایت شده که کشاورزی مزرعه‌ای بزرگ داشت که در آن سبزیجات و درختان زیادی بود.

وَ كانَ يُرَبِّي في مَزرَعَتِهِ أَنواعَ الطُّيورِ، ذاتَ يَومٍ لاحَظَ الْمُزارِعُ أَنَّ عَدَدَ أَفراخِ الطُيورِ يَنْقُصُ تَدريجيّاً.
ترجمه: و در مزرعه اش انواع پرندگان را پرورش می‌داد. یک روز کشاورز دید که تعداد جوجه‌های پرندگان کم کم کاهش می‌یابد.

بَدَأَ الْمُزارِعُ يُفَكِّرُ في سَبَبٍ ذُلِك وَيُراقِبُ الْمَزرَعَةَ لَيلاً وَ نَهاراً؛ فَلاحَظَ أَنَّ عَدَداً مِنَ الْبوماتِ تَسْكُنُ قُرْبَ الْمَزرَعَةِ، فَتَهْجُمُ عَلَى الأَفْراخِ وَ تأْكُلُها.
ترجمه: کشاورز شروع به فکر کردن در علت آن کرد و مزرعه را شب و روز مراقبت می‌کرد؛ پس دید تعدادی از جغدها که نزدیک مزرعه زندگی می‌کنند، بر جوجه ها حمله می‌کنند و آنها را می‌خورند.

فَقَرَّرَ الْمُزارِعُ التَّخَلُّصَ مِنْها، وَهُكَذا فَعَلَ.
ترجمه: پس کشاورز تصمیم گرفت از آنها نجات یابد و این چنین كرد.

وَ بَعْدَ شُهورٍ شاهَدَ الْمُزارِعُ أَنَّ الْخَضْراواتِ بِالْمَزرَعَةِ تَتَعَرَّضُ لِلْأَكْلِ وَ التَّلَفِ؛ وَ لَمّا راقَبَ الْأَمرَ مُراقَبَةً شَديدَةً، لاحَظَ أَنَّ مَجموعَةً كَبيرَةً مِنْ فِثْرانِ الْحَقْلِ تَهْجُمُ عَلَى الْخَضْراواتِ وَ تَأْكُلُها.
ترجمه: و بعد از ماه ها کشاورز دید که سبزیجات در مزرعه در معرض خوردن و صدمه دیدن هستند؛ و هنگامی که این امر را مراقبت دقیق کرد دید که گروه بزرگی از موش‌های مزرعه بر سبزیجات حمله می‌کنند و آها را می‌خورند.

أَخَذَ الْمُزارِعُ يُفَكِّرُ: «لِماذَا ازْدادَ عَدَدُ فِئْرانِ الْحَقْلِ ازْدیاداً کبیراً»؟!
ترجمه: کشاورز شروع به فکر کردن کرد: چرا تعداد موش‌های مزرعه بسیار زیاد شده؟

فَذَهَبَ إلى خَبيرِ الزِّراعَةِ وَ اسْتَشارَهُ. فَقالَ لَهُ الْخَبيرُ:
ترجمه: پپس نزد کارشناس کشاورزی رفت و با او مشورت كرد.

«كَيْفَ يَكونُ ذُلِكَ، وَ هُناكَ بوماتٌ كَثيرَةٌ في مِنطَفَتِكُم»؟!
ترجمه: کارشناس به او گفت: چگونه آن ممکن است؟ در حالی‌که جغدهای زیادی در منطقه شما وجود دارد.

قالَ لَهُ الْمُزارِعُ: «إنّي تَخَلَّصْتُ مِنَ الْبوماتِ بِقَتْلِ الْكَثيرِ مِنْها»
ترجمه: کشاورز به او گفت: «همانا من از دست جغدها با کشتن بسیاری از آنھا خلاص شدم»

قالَ الْخَبيرُ: «يا لَهُ مِنْ عَمَلِ مُخَرِّبٍ لِلطَّبيعَةِ!
ترجمه: کارشناس گفت: چه کار ویرانگری برای طبیعت!

إنَّكَ تَعَدَّيْتَ عَلى نِظامِ الطَّبيعَةِ تَعَدّيَ الظّالِمينَ، فَالْبوماتُ كانَتْ تَتَغَذِّى عَلى فِئْرانِ الْحَقْلِ إضافَةً إلَى الأَفراخِ.
ترجمه: قطعاً تو بر نظام طبیعت دست درازی ظالمانه‌ای کردی، جغدها علاوه برجوجه‌ها از موش‌های مزرعه تغذیه می‌کردند.

وَ بَعْدَ النَّخَلُّصِ مِنْ أَكْثَرِ الْبوماتِ ازْدادَ عَدَدُ فِئْرانِ الْحَقْلِ. كانَ الْواجِبُ عَلَيكَ تَصحيحَ هُذَا الْخَطَأ بِالْحِفاظِ عَلى طُيورِكَ لا بِقَتْلِ الْبوماتِ؛ فَإِنِ اسْتَمَرَّتِ الْحالَةُ هكَذا، فَسَتُشاهِدُ مَشاكِلَ جَديدَةً فِي الْبيئَةِ الَّتي تَعيشُ فيها مُشاهَدَةً مُؤْلِمَةً».
ترجمه: و بعد از خلاص شدن از شر بسیاری از جغدها، تعداد موش‌های مزرعه زیاد شد. بر تو لازم است که این اشتباه را با حفظ کردن پرندگان تصحیح کنی نه با کشتن جغدها، پس اگر این حالت ادامه یابد، مشکلات جدیدی در محیطی که در آن زندگی می‌کنی، خواهی دید.

وَ هكَذا قَرَّرَ الْمُزارِعُ الْحِفاظَ عَلَى الْأفْراخِ وَ السَّماحَ لِلْبوماتِ بِدُخولِ مَزرَعَتِهِ. فَازْدادَ عَدَدُها مَرَّةً أُخْرى، وَأَكَلَتْ فِتْرانَ الْحَقْلِ، وَعادَتِ الْبيئَةُ إلى حالَتِهَا الطَّبيعيَّةِ.
ترجمه: و این چنین کشاورز تصمیم بر حفظ جوجه‌ها گرفت و اجازه دادن به جغدها جهت داخل شدن در مزرعه‌اش، پس بار دیگر تعداد آنها زیاد شد، موش‌های مزرعه را خوردند و محیط به حالت طبیعی‌اش باز گشت.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس بعدی:

معنی درس قبلی: ترجمه درس سوم عربی دوازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 4 چهارم کتاب عربی دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.