همیشه تو رابطه‌ها قرار نیست ما قربانی باشیم؛ گاهی وقتا خودمون مقصریم و وقتی می‌فهمیم که دیگه خیلی دیره! آهنگ blame’s on me از خواننده خوش‌قلب و احساسی ما، Alexander Stewart (الکساندر استوارت)، دقیقاً یه اعتراف‌نامه به همین اشتباهاته. این قطعه از آلبوم bleeding heart، داستانِ تلخِ کسی رو روایت می‌کنه که به خاطر تنفر از خودش، آدمی که بی‌گناه بوده و دوستش داشته رو آزار داده و فراری داده.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «blame’s on me» به معنای «تقصیرش گردنِ منه» از «Alexander Stewart» (الکساندر استوارت) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک پاپ دلنشین این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: الکساندر استوارت (Alexander Stewart)
💿 نام آلبوم: قلب خونین (bleeding heart)
🎵 عنوان آهنگ: تقصیر منه (blame’s on me)
🗓️ تاریخ انتشار: ۹ دسامبر ۲۰۲۲ میلادی
🎼 سبک: پاپ احساسی
متن و معنی اهنگ blame’s on me از الکساندر استوارت
[Intro]
(The blame is all on me)
(تقصیر گردن منه)
(The blame is all on me)
(همه‌چیز افتاده گردن من)
(The blame is all on me)
(بارِ گناهش فقط مال منه)
[Verse 1]
The worst part is you’re innocent
بدترین بخشش اینه که تو کاملاً بی‌گناهی
In all of this, I was just calling quits
تو این وسطا، فقط من بودم که زدم زیر همه چی و بریدم
You were giving me all that I could need, I was missing it
داشتی هر چیزی رو که نیاز داشتم بهم می‌دادی، ولی من کور بودم و نمی‌دیدم
Now I’m all alone, going through our old messages
حالا تنهام و دارم پیام‌های قدیمیمون رو زیر و رو می‌کنم
And I’m getting it
و تازهوز دوزاریم افتاده که چیکار کردم
[Pre-Chorus]
Usually I’m the one getting burned
معمولاً همیشه این منم که می‌سوزم و ضربه می‌خورم
Didn’t realize I was hurting you
حواسم نبود که دارم تو رو هم داغون می‌کنم
[Chorus]
Oh God, I’m sorry, I put you through hell
خدایا منو ببخش، جهنمی برات ساختم که حد نداشت
You tried to love me when I hated myself
وقتی از خودم متنفر بودم، تو با تمام وجودت تلاش کردی دوستم داشته باشی
I know it’s too late for apologies
می‌دونم دیگه برای معذرت‌خواهی خیلی دیره
For all of the mistakes that I didn’t see
بابت تمام گه‌کاری‌ها و اشتباهاتی که اصلاًچشمم رو روشون بسته بودم
The blame’s on me
تقصیر خودم بود، گردن خودمه
[Post-Chorus]
(The blame is all on me)
(همه‌چی گردن منه)
(The blame is all on me)
(بارِ اشتباهاتم پای خودم)
(The blame is all on me)
(تقصیر خودم بود، تموم شد رفت)
[Verse 2]
Hate this is such a cliché (Such a cliché)
متنفرم از این که چقدر کلیشه‌ای شده (خیلی هم کلیشه‌ایه)
Don’t know what, what you have till it’s gone away
تا چیزی رو از دست ندی، نمی‌فهمی چه گوهری داشتی
(Till it’s gone away)
(تا وقتی که برای همیشه بپره بره)
But that don’t take, take away any pain (Any pain)
اما این حرفا درد منو کم نمی‌کنه، هیچی از غمم کم نمی‌شه
I’m still here, sleeping in the bed I made
هنوزم همون‌جا روی تختم دراز کشیدم، تخت خوابی که خودم با دست‌های خودم برای خودم ساختم
Next to an empty space
بغلِ یه جای خالی و بی‌تو
[Pre-Chorus]
Usually I’m the one getting burned
معمولاً من کسی‌ام که دود می‌شم و می‌رزم
Didn’t realize I was hurting you
اصلاً متوجه نبودم دارم تو رو هم خرد می‌کنم
[Chorus]
Oh God, I’m sorry, I put you through hell
خدایا شرمنده‌ام، روزگارت رو سیاه کردم
You tried to love me when I hated myself
اون‌وقتایی که از خودم حالم به هم می‌خورد، تو خواستی منو عاشقم باشی
I know it’s too late for apologies
می‌دونم حالا دیگه عذرخواهی فایده‌ای نداره
For all of the mistakes that I didn’t see
واسه تمام اشتباهاتی که کوری دادم و ندیدم‌شون
The blame’s on me
مقصر اصلی خودم بودم
[Post-Chorus]
(The blame is all on me)
(تاوانش رو باید خودم بدم)
(The blame is all on me)
(همه‌چیز تقصیر خودم بود)
(The blame is all on me)
(گردن خودم است و تموم)
The blame’s on me
گردن خودمه، شک توش نیست
(The blame is all on me)
(تاوانش فقط مال منه)
(The blame is all on me)
(همه‌چیز تقصیر این کله‌خرابِ منه)
(The blame is all on me)
(پای اشتباهات خودم وایستادم)
[Outro]
Oh God, I’m sorry, hope that you’re well
خدایا ببخشید، امیدوارم حالِت تو زندگی خوب باشه
Someone will love you like I couldn’t myself
یکی پیدا میشه که اون‌طوری که من عرضه نداشتم، عاشقت بشه و قدرتو بدونه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🌧️ فضایی کاملاً دلگیر، سرشار از عذاب وجدان و پشیمانیِ عمیق
🛏️ تداعی‌کننده حسِ بیدار شدن تو یه تخت‌خواب خالی و خوندن پیام‌های قدیمی
🎶 ترکیب ملودی‌های غمگین با صدایی که پر از التماس و اعترافه
✨ حسِ حسرت؛ وقتی تازه می‌فهمی چه گوهر ارزشمندی رو با دستای خودت از دست دادی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از حسرت چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه اعتراف شجاعانه اما خیلی دردناک شروع میشه. الکساندر می‌گه: «بدترین قسمتش اینه که تو بی‌گناهی!». 🥀 اون اعتراف می‌کنه که طرف مقابل تمام عشق و محبتی که نیاز داشته رو بهش می‌داده، اما اون قدرش رو ندونسته و حالا که تنها شده و داره پیام‌های قدیمیشون رو می‌خونه، تازه متوجه عمق فاجعه شده.
اوج غم و عذاب وجدانِ آهنگ تو بخش ترجیع‌بند خودش رو نشون می‌ده. 🛑 خواننده با بغض می‌گه معمولاً تو رابطه‌ها خودش کسی بوده که می‌سوخته و آسیب می‌دیده، برای همین اصلاً متوجه نبوده که داره به طرف مقابلش لطمه می‌زنه! اون به یه حقیقت تلخ اشاره می‌کنه: «تو سعی می‌کردی من رو دوست داشته باشی، تو روزایی که من از خودم متنفر بودم».
پیام اصلی قطعه همون کلیشه معروفه؛ اینکه تا وقتی چیزی رو از دست ندی، قدرش رو نمی‌دونی، و پذیرفتنِ اینکه «همه تقصیرها گردن منه»، سخت‌ترین کار دنیاست. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا تو وضعیتی بودید که یه رابطه رو با دستای خودتون خراب کنید و بعداً متوجه بشید آدمی که ترکتون کرده کاملاً بی‌گناه بوده؟ 💔 به نظرتون چرا وقتی آدما حالِ درونیشون خوب نیست و از خودشون متنفرن، ناخواسته به کسایی که دوستشون دارن هم آسیب می‌زنن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
