تا حالا شده به یه عکس قدیمی از بچگیت نگاه کنی و با خودت بگی: «اون بچه اگه الان منو می‌دید، بهم افتخار می‌کرد؟» آهنگ proud of me از هنرمند احساسی، Alexander Stewart (الکساندر استوارت)، دقیقاً به همین سؤال عمیق و نوستالژیک جواب میده. این قطعه از آلبوم bleeding heart، یه سفر احساسی به گذشته، روزای بچگی و دلتنگی برای زمانیه که همه‌چیز ساده‌تر بود.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «proud of me» به معنای «به من افتخار میکنه» از «Alexander Stewart» (الکساندر استوارت) هستید، در این بخش از مجله موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک پاپ دلنشین این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: الکساندر استوارت (Alexander Stewart)
💿 نام آلبوم: قلب خونین (bleeding heart)
🎵 عنوان آهنگ: بهم افتخار میکنه (proud of me)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ می ۲۰۲۴ میلادی
🎼 سبک: پاپ احساسی
متن و معنی اهنگ proud of me از الکساندر استوارت
[Verse 1]
Last night my mom sent me a photograph of my sister and me
دیشب مامانم برام یه عکس از من و خواهرم فرستاد
From like 2003
مال سال ۲۰۰۳ اینا بود
And I cried
و زدم زیر گریه
‘Cause little did we know what life would throw us at our feet
چون هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم زندگی قراره چه سنگ‌هایی بندازه جلومون و چی‌کارا باهامون بکنه
My sister and me
من و خواهرم
[Pre-Chorus]
I wish that I could turn back time to late July
کاش می‌تونستم عقربه‌های ساعت رو برگردونم به اواخر تیرماه (ژوئیه)
Those summer nights in Timmins
اون شب‌های تابستونی تو تیمینز
Now it’s all so different
حالا همه‌چیز انقدر فرق کرده
The leaves they fall, the people chang
برگ‌ها می‌ریزن، آدم‌ها عوض می‌شن
The only thing that stays the same is I miss it
تنها چیزی که سر جاش مونده، دلتنگیِ منه که کم نشده
Oh God, I miss it
خدایا، بدجوری دلتنگشم
[Chorus]
All I wanted was to grow up
کل خواسته‌ام این بود که زودتر بزرگ بشم
But growing up has got the better half of me
ولی بزرگ شدن دخلِ نیمه‌‌ی خوبِ منو آورد و داغونم کرد
All I wanted was to find love
همه‌ش دلم می‌خواست عشق رو پیدا کنم
But finding love has got me crying myself to sleep
ولی پیدا کردنِ عشق کارش به جایی رسید که شب‌ها با گریه خوابم می‌بره
Wish that I could tell myself at seventeen
کاش می‌تونستم به خودمِ هفده‌ساله‌م بگم
That we’d still be here at twenty-three
که ما هنوز تو بیست‌وسه‌سالگی پابرجا این‌جا موندیم
I’ve been thinking ’bout the kid I used to be
تو فکرِ اون پسربچه‌ای هستم که سابق‌ها بودم
I hope he’s proud of me
امیدوارم ازم راضی باشه
[Verse 2]
For leaving when I knew it wasn’t healthy
بخاطر این که از یه رابطهٔ مسموم زدم بیرون وقتی دیدم به ضررمه
For learning having one more glass doesn’t make it go away
بخاطر این که فهمیدم با یه پیکِ دیگه خوردن، دردم دوا نمی‌شه و غمام پاک نمی‌شن
Sometimes you gotta feel sad to feel happy, no
بعضی‌وقت‌ها لازمه یه دل سیر غصه بخوری تا بفهمی خوشبختی چیه، نه؟
And spending one more night with them
و این‌که گذروندن یه شبِ دیگه با اونا
Doesn’t mean they’re gonna stay
به این معنی نیست که قراره موندگار بشن و دورمون رو خالی نکنن
[Chorus]
All I wanted was to grow up
فقط می‌خواستم قد بکشم و بزرگ شم
But growing up has got the better half of me
ولی بزرگسالیه که پَک‌وپوسته‌ام رو به هم ریخته
All I wanted was to find love
آرزوم این بود که عاشق شم
But finding love has got me crying myself to sleep
ولی عشق‌بازی کارم رو کشاند به بالشتِ خیس از اشک موقع خواب
Wish that I could tell myself at seventeen
کاش دستم می‌رسید به هفده‌سالگی‌ام و به خودم می‌گفتم
That we’d still be here at twenty-three
که تو سن بیست‌وسه‌سالگی هنوز اینجاییم و نفس می‌کشیم
I’ve been thinking ’bout the kid I used to be
مدام یادِ اون پسربچهٔ درونِ گذشته‌ام می‌افتم
I hope he’s proud of me
امیدوارم از کارهایی که کردم سرش رو بالا بگیره
[Post-Chorus]
I hope he’s proud of me
امیدوارم به من افتخار کنه
I hope he’s proud of me
کاش ازم راضی باشه
I hope he’s proud of me
امیدوارم سرم پیشش بالا باشه
I hope he’s proud of me
امیدوارم منو قبول داشته باشه
[Pre-Chorus]
I wish that I could turn back time to late July
دلم پر می‌کشه زمان رو برگردونم به اون جولایِ لعنتی
Those summer nights in Timmins
شب‌های خنکِ تابستون تو تیمینز
Now it’s all so different
ولی حالا همه‌چیز زیرورو شده
The leaves they fall, the people change
درخت‌ها برگ‌ریشون دارن، آدم‌ها رنگ عوض می‌کنن
The only thing that stays the same is I miss it
فقط این دلتنگیه که کهنه نشده
Oh God, I miss it
ای خدا، دیوونه‌وار دلتنگشم
[Chorus]
All I wanted was to grow u
تمام هدفم بزرگ شدن بود
But growing up has got the better half of me
ولی سن‌وسال که رفت بالا، رمقی واسه‌ام نموند
All I wanted was to find love
فقط دنبال یه عشقِ واقعی بودم
But finding love has got me crying myself to sleep
ولی به جاش شب‌ها چشم‌گریون خوابم می‌بره
Wish that I could tell myself at seventeen
کاش برمی‌گشتم به هفده‌سالگی‌ام
That we’d still be here at twenty-three
و به خودم یادآوری می‌کردم که تو بیست‌وسه‌سالگی زننده ایم
I’ve been thinking ’bout the kid I used to be
داشتم به اون بچه‌ی ساده‌ی سابق فکر می‌کردم
I hope he’s proud of me
انشالله که ازم شرمنده نباشه
[Outro]
I hope he’s proud of me
کاش دلش به حالم بسوزه و پشیمون نباشه
I hope he’s proud of me
امیدوارم ازم راضیه
I hope he’s proud of me
کاش از منِ امروزی خوشش بیاد
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🍂 فضایی پر از نوستالژی، دلتنگی برای روزای بچگی و حسرتِ گذر زمان
📸 تداعی‌کننده حسِ نگاه کردن به آلبوم‌های قدیمی و مقایسه آرزوهای بچگی با واقعیت‌های بزرگسالی
🎶 ترکیب ملودی‌های ملایم با صدایی که از یه طرف غمگینه و از طرف دیگه پر از امیده
✨ حسِ آگاهی؛ وقتی می‌فهمی برای خوشبخت بودن، گاهی باید از یه سری چیزا و آدما بگذری
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از دلتنگی چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با یه عکس قدیمی شروع می‌شه که مادرش براش فرستاده؛ عکسی از خودش و خواهرش تو سال ۲۰۰۳. 📸 الکساندر می‌گه با دیدن این عکس گریه‌اش گرفته، چون اون موقع اصلاً نمی‌دونستن زندگی قراره چه اتفاقاتی رو براشون رقم بزنه. اون دلش برای شب‌های تابستون و سادگیِ اون روزا تنگ شده و اعتراف میکنه که برگ‌ها می‌ریزن، آدما عوض می‌شن، اما دلتنگی برای گذشته همیشه ثابت می‌مونه!
اوج احساسات آهنگ تو ترجیع‌بند خودش رو نشون میده. 🛑 الکساندر با بغض می‌گه تمام چیزی که می‌خواسته بزرگ شدن بوده، اما حالا بزرگسالی بخش بزرگی از وجودش رو گرفته! اون دوست داشته عشق رو پیدا کنه، اما همین عشق باعث شده شب‌ها با گریه بخوابه.
اون تو یه گفتگوی درونی با کودکِ گذشته‌اش، امیدوارِ که با وجود تمام تصمیم‌های سخت (مثل ترک کردن یه رابطه سمی یا درک این موضوع که نوشیدن دردها رو دوا نمی‌کنه)، اون بچه هنوزم بهش افتخار کنه. پیام اصلی قطعه اینه که بزرگ شدن همیشه اون‌طور که فکر می‌کردیم آسون نیست، اما مهم اینه که تو این مسیر به خودمون وفادار بمونیم. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا به عکس‌های بچگیتون نگاه کردید و با خودتون فکر کنید آیا اون بچه به آدمِ امروزی که شدید افتخار میکنه یا نه؟ 📸 به نظرتون چرا وقتی بچه هستیم دلمون می‌خواد زودتر بزرگ بشیم، اما وقتی بزرگ می‌شیم، آرزو می‌کنیم کاش به همون روزای ساده برمی‌گشتیم؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
