متن و ترجمه آهنگ Gidesim Var از Aleyna Kalaycıoğlu

آهنگ Gidesim Var از Aleyna Kalaycıoğlu قصه‌ی دلِ خسته‌ایه که همه‌چی رو داده، اما جواب نگرفته. فضای آهنگ احساسی و تلخه، جایی بین موندن و رفتن که آخرش فقط یه جمله می‌مونه: دیگه خسته شدم. این ترک از اون اعتراف‌هاییه که با صدای آروم گفته می‌شن ولی تهش داد می‌زنن.

متن و ترجمه آهنگ Gidesim Var از Aleyna Kalaycıoğlu ، تکست و معنی اهنگ گیدسیم وار به معنای می‌خوام برم از آلینا کالایچی اوغلو

Lyrics and Translation Music Aleyna Kalaycioglu Gidesim Var

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Gidesim Var از Aleyna Kalaycıoğlu ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ EPEY ZAMAN GEÇTİ از Canbay و Wolker و Aleyna Kalaycıoğlu

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Aleyna Kalaycıoğlu
🎵 عنوان: Gidesim Var
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ دسامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Gidesim Var از Aleyna Kalaycıoğlu

Yoluna baş koydum
راهتو انتخاب کردم و جونمو پای راهت گذاشتم

Deli gönül beni çok yordun
ای دلِ دیوونه، خیلی خستم کردی

Geçip gider ömür
عمر همین‌طوری می‌گذره و می‌ره

Yoluna baş koydum
راهتو انتخاب کردم

Deli gönül beni çok yordun
دلِ دیوونه، خیلی خستم کردی

Senin bence gidesin var
به نظرم تو دلت می‌خواد بری

Hani nerde eski hevesin yâr?
پس اون شوق قدیمیت کجاست یار؟

Saçım aksa sensin sebebim yâr
اگه موهام سفید شده، تو دلیلشی یار

Alacaksan son bi’ nefesim var
اگه قراره بگیری، فقط یه نفس آخر برام مونده

Ateş olsam senle yanasım var
اگه آتیش باشم، دلم می‌خواد با تو بسوزم

Küle dönsemde yine kalasım var
حتی اگه خاکستر شم، باز دلم می‌خواد بمونم

Tuz oldum bak sonunda yarasında
آخرش شدم نمکِ زخمَش

Bir umut söndü gözümün karasında
یه امید تو سیاهیِ چشمام خاموش شد

Beni de yaktı o malum yangın
اون آتیشِ معروف منو هم سوزوند

Sebep sundum bahane sandın
دلیل آوردم، تو فکر کردی بهونه‌ست

Çok sevdim ismi bende kalsın
خیلی دوست داشتم، اسمش پیش خودم بمونه

Sen nasıl bir insansın
تو واقعاً چه جور آدمی هستی

Yoluna baş koydum
راهتو انتخاب کردم

Deli gönül beni çok yordun
دلِ دیوونه، خیلی خستم کردی

Geçip gider ömür
عمر داره می‌گذره

Yoluna baş koydum
راهتو انتخاب کردم

Deli gönül beni çok yordun
دلِ دیوونه، خیلی خستم کردی

Senin bence gidesin var
به نظرم تو دلت می‌خواد بری

Hani nerde eski hevesin yâr?
اون شوق قدیمیت کجاست یار؟

Saçım aksa sensin sebebim yâr
اگه موهام سفید شده، تقصیر توئه یار

Alacaksan son bi’ nefesim var
اگه قراره بگیری، فقط یه نفس آخر دارم

Ateş olsam senle yanasım var
اگه آتیش باشم، می‌خوام با تو بسوزم

Küle dönsemde yine kalasım var
حتی خاکستر هم بشم، باز می‌خوام بمونم

Tuz oldum bak sonunda yarasında
آخرش شدم نمک روی زخم

Bir umut söndü gözümün karasında
یه امید تو سیاهی چشمام خاموش شد

حس و حال آهنگ 🎧

فضای آهنگ خسته‌ست، نه عصبی. انگار کسی که خیلی جنگیده، دیگه حتی حال دعوا هم نداره. ملودی آرومه، ولی حرف‌ها سنگینن و هی تکرار می‌کنن که «این عشق دیگه زورش رو نداره». این آهنگ بیشتر از اینکه بغض باشه، تسلیمه.

تفسیر و مفهوم 💡

«Gidesim Var» درباره‌ی عشقیه که یه‌طرفه شده؛ یکی هنوز می‌سوزه، یکی مدت‌هاست رفته. راوی می‌فهمه که طرف مقابل دیگه اشتیاقی نداره، اما خودش هنوز تهِ دلش می‌خواد بمونه.

پیامش واضحه: وقتی یکی دلش رفتن می‌خواد، موندن فقط خودسوزیه.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Issız Duvarlar از Aleyna Kalaycıoğlu

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت رفتنِ آخر آهنگ از روی عقله یا دل؟
تا حالا جایی موندی که می‌دونستی طرف مقابل مدت‌هاست رفته؟
اگه جای راوی بودی، باز هم «می‌موندی»؟