در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ EPEY ZAMAN GEÇTİ از جان‌بای و وولکر (Canbay & Wolker) و با همکاری آلینا کالایجی‌اوغلو (Aleyna Kalaycıoğlu) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای رپ و آر اند بی است که از زوایای مختلف، به درد و حسرت پس از یک جدایی که «خیلی وقت» از آن گذشته، می‌پردازد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای EPEY ZAMAN GEÇTİ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Canbay & Wolker & Aleyna Kalaycıoglu EPEY ZAMAN GECTI
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Düşmez Kalkmaz از Canbay و Wolker
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جان‌بای و وولکر (Canbay & Wolker) و آلینا کالایجی‌اوغلو (Aleyna Kalaycıoğlu)
🎵 عنوان: EPEY ZAMAN GEÇTİ (خیلی وقت گذشت)
🌍 زبان: ترکی و انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، رپ ترکی، آر اند بی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ EPEY ZAMAN GEÇTİ از Canbay و Wolker و Aleyna Kalaycıoğlu
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حسرت و دل‌شکستگی!
(Verse 1: Canbay – ورس ۱: جان‌بای)
Gelip seni alsam, bi’ tepeye çıksak
کاش بیام و تو رو بردارم، بریم بالای یه تپه
Geçmişe sünger çeksek, bi’ sigara yaksak
روی گذشته یه خط بکشیم، یه سیگار روشن کنیم
Yoruldum tek savaşmaktan, çağırsam gelir miydin?
از تنها جنگیدن خسته شدم، اگه صدات می‌کردم میومدی؟
Kazandığım çok savaşlar var, bir tek sana yenildim
جنگ‌های زیادی رو بردم، فقط به تو باختم
Epey zaman geçti, neredesin bilmem
خیلی وقت گذشته، نمی‌دونم کجایی
Biz büyüdük galiba, yok ellerimde kirler
انگار ما بزرگ شدیم، دیگه دستام کثیف نیست
Kendini vazgeçilmez sanma
خودتو بی‌خیال‌نشدنی فرض نکن
Bi’ gecede vazgeçerim en derindekinden
تو یه شب از عمیق‌ترین چیزها هم دل می‌کنم
(Nakarat: Aleyna Kalaycıoğlu – همخوان: آلینا کالایجی‌اوغلو)
All I need, all I need, all I need
تمام چیزی که نیاز دارم، تمام چیزی که نیاز دارم
Is la-la-la-la-la-la-la-la-la love
ع-ع-ع-ع-ع-ع-ع-عشق است
Oh, woah-oh, oh
اوه، وای-اوه، اوه
Oh, woah-oh, oh
اوه، وای-اوه، اوه
Love, la-la-la-la-la-la-la love
عشق، ع-ع-ع-ع-ع-ع-ع عشق
Love, la-la-la-la-la-la-la love
عشق، ع-ع-ع-ع-ع-ع-ع عشق
(Verse 2: Wolker – ورس ۲: وولکر)
Artık tadımı kaçırdım, bugün biraz deliyim
دیگه حال و حوصله‌مو از دست دادم، امروز یه کم دیوونه‌م
Anlatsana bari bana, söylе, nasıl biriyim
حداقل برام تعریف کن، بگو، من چجور آدمی‌ام
Hani bi’ elmanın yarısıydım güzelim
خوشگلم، مگه من نیمه سیب تو نبودم؟
Canın sağ olsun, bugün sana içerim
سرت سلامت باشه، امروز به سلامتی تو می‌نوشم
Edildi talan dünyalarım
دنیاهای من غارت شدن
Bugün son kеz ölmeliyim
امروز باید برای آخرین بار بمیرم
Sevmedin, tamam, ettin pişman
دوستم نداشتی، باشه، پشیمونم کردی
Acıları üstüme getirdin
دردها رو به سر من آوردی
(Nakarat: Aleyna Kalaycıoğlu – همخوان: آلینا کالایجی‌اوغلو)
All I need, all I need, all I need
تمام چیزی که نیاز دارم، تمام چیزی که نیاز دارم
Is la-la-la-la-la-la-la-la-la love
ع-ع-ع-ع-ع-ع-ع-عشق است
Oh, woah-oh, oh
اوه، وای-اوه، اوه
Oh, woah-oh, oh
اوه، وای-اوه، اوه
Love, la-la-la-la-la-la-la love
عشق، ع-ع-ع-ع-ع-ع-ع عشق
Love, la-la-la-la-la-la-la love
عشق، ع-ع-ع-ع-ع-ع-ع عشق
(Verse 3: Aleyna Kalaycıoğlu – ورس ۳: آلینا کالایجی‌اوغلو)
Neden, neden, neden sevdim
چرا، چرا، چرا دوستت داشتم
Ele, güne rezil oldum
جلوی این و اون رسوا شدم
Tutar bi’ gün benim ahım
یه روزی آه من می‌گیردت
Belki döner geri şansım
شاید شانس منم برگرده
Beni sever sanmıştım
فکر می‌کردم دوستم داره
Beni sever sanmıştım
فکر می‌کردم دوستم داره
Herkes haklıymış
انگار حق با همه بود
Ben yanılmışım
این من بودم که اشتباه می‌کردم
(Çıkış: Canbay – خروجی: جان‌بای)
Bu benim hatam mı?
این تقصیر منه؟
Bu benim hatam mı?
این تقصیر منه؟
Hepsi doğru, tam
همه‌شون درستن، دقیقاً
Bi’ ben mi yanlışım?
فقط من اشتباه می‌کنم؟
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 غم‌انگیز، دل‌شکسته و پر از حسرت
- 🤔 روایتی از جنبه‌های مختلف یک جدایی تلخ
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ، رپ و آر اند بی ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “EPEY ZAMAN GEÇTİ” (خیلی وقت گذشت) یه کالبدشکافی از یه رابطه تموم‌شده‌ست که هر کدوم از خواننده‌ها، یه گوشه از این درد رو روایت می‌کنن.
جان‌بای از حسرت و خستگی میگه. اون دلش می‌خواد به گذشته برگرده و همه چیز رو از نو شروع کنه، اما همزمان می‌دونه که دیگه بزرگ شدن و اون روزا برنمی‌گرده. اون با اینکه خودش رو بازنده این عشق می‌دونه (“فقط به تو باختم”)، اما با یه غرور تلخ، تهدید به فراموشی هم می‌کنه.
وولکر جنبه تاریک‌تر و خودتخریب‌گرانه ماجرا رو نشون میده. اون حال و حوصله هیچی رو نداره و به سلامتی عشقی که نابودش کرده، می‌نوشه.
آلینا هم از زاویه دید یه زن آسیب‌دیده، از پشیمونی و رسوایی حرف میزنه. اون خودش رو سرزنش می‌کنه که چرا عاشق شده و اشتباه کرده، اما در نهایت آه و نفرینش رو هم حواله طرف مقابلش می‌کنه.
در نهایت، آهنگ با سوال بی‌پاسخ جان‌بای تموم میشه: “این تقصیر منه؟ فقط من اشتباه می‌کنم؟”. این نشون میده که با وجود گذشت زمان زیاد، هنوزم این سوال‌ها و دردها حل نشده باقی موندن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yandı Yandı از Onur Bayraktar
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات پیچیده. نظرت چیه؟
- تا حالا شده بعد از یه اتفاق، مدام از خودت بپرسی “تقصیر من بود”؟
- به نظرت کدوم ورس این آهنگ، درد جدایی رو بهتر توصیف کرده؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال غمگین و پر از حسرت می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
