تا حالا شده تو نقطهای از زندگی قرار بگیرید که حس کنید هیچ راه برگشتی ندارید و برای رسیدن به هدفتان، فقط و فقط باید برنده بشید، چون شکست خوردن اصلا گزینه به حساب نمیاد؟ آهنگ فوقالعاده پرانرژی و کوبنده Options از رپرِ بینظیر و صریح، NF، دقیقاً درباره همین رویکرد سرسختانه به زندگی است. این قطعه که از آلبوم ماندگار The Search است، داستانِ هنرمندیه که از روزهای سختِ کار با دستمزدِ کم به اینجا رسیده و با قاطعیت اعلام میکند که فقط یک گزینه روی میز دارد: موفق شدن!
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Options» به معنای «انتخابها» از «NF» (ان اف) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF
💿 نام آلبوم: The Search
🎵 عنوان آهنگ: Options
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ جولای ۲۰۱۹
🎼 سبک: رپ / هیپهاپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ Options از ان اف
[Verse 1]
Look, I don’t know what’s gotten into me
ببین، نمیدونم چی بهم شده
I could be off of my rocker potentially
ممکنه یهکم عقل از سرم پریده باشه
Bigger I get, the more they thinkin’ less of me
هر چی بزرگتر میشم، اونا کمتر بهم فکر میکنن
Don’t be the one to insult my integrity
تو اون یکی نباش که به اعتبارم توهین کنه
Put down the whistle, I’m done with you referees
سوت رو بذار زمین، من با شما داورها کارم تمومه
Y’all don’t know nothing, you think you ejected me
شما هیچی نمیدونید، فکر میکنید منو بیرون کردید
‘Til I show up in the game, like, “Remember me?”
«تا وقتی تو بازی ظاهر شم، مثل: «یادت هست منو؟
I gotta make it, these people depend on me
باید موفق شم، این آدمها به من وابستهان
Ayy, that’s how I’m living these days
آی، اینطوری دارم این روزا زندگی میکنم
Threaten my wife, keep digging that grave
زنامو تهدید کن، همینطور قبر خودتو بکن
I had a job making minimum wage
یه کار با حداقل دستمزد داشتم
Told myself that I gotta get paid
به خودم گفتم باید پول دربیارم
Prove myself, yeah, get up my grades
خودمو ثابت کنم، آره، نمرههامو بالا ببرم
Walk into class like, “Gimme that A”
«برم تو کلاس مثل: «اون آ رو بده به من
Think I’m trash? Put a bag in your face
فکر میکنی من آشغالم؟ یه کیسه بذار رو صورتت
And I put you by the road like, “Look, we’re the same!”
«!و تو رو کنار جاده میذارم مثل: «ببین، ما یکی هستیم
Here’s a reminder that I still spit
اینم یه یادآوری که من هنوز رپ میکنم
Think I need to advise you to watch your lip
فکر کنم باید نصیحتت کنم که حواست به دهنت باشه
Or at least realize that I’m not no kid
یا حداقل بفهمی که من بچه نیستم
Don’t Google my name tryna find my crib
اسم منو گوگل نکن که بخوای خونهمو پیدا کنی
Write a pop song, then I write a song like this
یه آهنگ پاپ مینویسم، بعد یه آهنگ مثل این مینویسم
Do a lot wrong? Doesn’t matter, I learn quick
کلی اشتباه میکنم؟ مهم نیست، سریع یاد میگیرم
I’m an outlaw, my brain has no fence
من یه یاغیام، مغزم حصار نداره
Doesn’t matter either way to me ’cause even if it did
برام فرقی نمیکنه چون حتی اگه داشت
I would destroy it (Woo, woo, woo)
نابودش میکردم (وو، وو، وو)
Used to be employee, now I’m employer
قبلاً کارمند بودم، الان کارفرمام
Making big deals, now I gotta get lawyers
قراردادهای بزرگ میبندم، حالا باید وکیل بگیرم
People tell me to relax and enjoy it
مردم میگن آروم باش و لذت ببر
But when I kick back, I see warnings
ولی وقتی لم میدم، هشدارها رو میبینم
So much time might pass, can’t ignore it
انقدر وقت ممکنه بگذره، نمیتونم نادیده بگیرم
Every time I rap and I’m recording
هر بار رپ میکنم و ضبط میکنم
Might be my last so I absorb it ’cause
ممکنه آخرین بارم باشه پس جذبش میکنم چون
[Chorus]
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
I gotta make it or make it, yeah
باید موفق شم یا موفق شم، آره
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, these are the options
مرد، اینا گزینههاست، اینا گزینههاست
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
I gotta make it or make it, yeah
باید موفق شم یا موفق شم، آره
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, these are the options
مرد، اینا گزینههاست، اینا گزینههاست
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
I gotta make it or make it, woo
باید موفق شم یا موفق شم، وو
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, these are the options
مرد، اینا گزینههاست، اینا گزینههاست
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
I gotta make it or make it, woo
باید موفق شم یا موفق شم، وو
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, these are the options (Yeah)
مرد، اینا گزینههاست، اینا گزینههاست (آره)
[Verse 2]
Tool bag without the pliers
جعبه ابزار بدون انبردست
Intros without the choirs
مقدمهها بدون گروه کر
New car without the tires
ماشین نو بدون لاستیک
Music without the writers
موسیقی بدون ترانهسرا
UFC without the fighters
UFC بدون مبارز
Smoking without the fire
دود بدون آتش
Cigarettes without the lighter
سیگار بدون فندک
Austin Powers, no Michael Myers, that’s me
آستین پاورز، بدون مایکل مایرز، اون منم
If I ain’t got the bars, you see
اگه بارها (قافیهها) رو نداشته باشم، میبینی
Something ain’t right like I’m incomplete
یه چیزی درست نیست انگار ناقصم
Outcast, yes, I’m a different breed
طردشده، آره، من یه نژاد متفاوتم
If you disagree, make ’em all retreat
اگه مخالفی، کاری کن همه عقبنشینی کنن
Act like a boss when I compete
وقتی رقابت میکنم مثل رئیس رفتار کن
Take my thoughts into hyperspeed
افکارمو به سرعت نور ببر
When it’s all gone and I hit my peak
وقتی همهش تموم شد و به اوجم رسیدم
At least I’ll know that I took that leap
حداقل میدونم اون پرش رو کردم
‘Cause life is a process
چون زندگی یه فرآینده
And I am not here for the nonsense
و من اینجا برای چرند نیستم
Losing everything I worked for likes to weigh on my conscience
از دست دادن هر چیزی که براش کار کردم سنگینی میکنه رو وجدانم
That why I block out the comments
برای همین کامنتا رو بلاک میکنم
Who’s next? Who’s next?
بعدی کیه؟ بعدی کیه؟
I don’t know, I ain’t been watching
نمیدونم، تماشا نکردم
Closing my ear to the gossip
گوشمو به حرفای مردم میبندم
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, ooh
مرد، اینا گزینههاست، اووه
No forfeit, my course different
بدون تسلیم، مسیر من متفاوته
Changed flows and I’m bored with it
فلوها رو عوض کردم و ازش خسته شدم
More livid, never more driven, I avoid timid
عصبانیتر، هیچوقت باانگیزهتر، از ترسو بودن دوری میکنم
Try to tell me I could never be the G.O.A.T. of rap, I ignore limits
سعی کن بهم بگی هیچوقت نمیتونم بزترین رپر تاریخ باشم، محدودیتها رو نادیده میگیرم
I was born with this, you’re trippin’ thinkin’ I’m slippin’
من با این به دنیا اومدم، داری اشتباه میکنی اگه فکر میکنی دارم افت میکنم
I’m enjoying this
من دارم از این لذت میبرم
Look at me, I’m on the tour selling more tickets
منو ببین، تو تورم و دارم بیشتر بلیت میفروشم
Even if the fourth record didn’t sell a copy, I’ma do it like a hobby
حتی اگه آلبوم چهارم یه نسخه هم نفروخت، مثل یه سرگرمی انجامش میدم
I ain’t quitting ’til the Lord tell me
من تا وقتی خداوند بهم نگه ترک نمیکنم
[Chorus]
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
I gotta make it or make it, yeah
باید موفق شم یا موفق شم، آره
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, these are the options
مرد، اینا گزینههاست، اینا گزینههاست
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
I gotta make it or make it, woo
باید موفق شم یا موفق شم، وو
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, these are the options
مرد، اینا گزینههاست، اینا گزینههاست
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
I gotta make it or make it, woo
باید موفق شم یا موفق شم، وو
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, these are the options
مرد، اینا گزینههاست، اینا گزینههاست
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
I gotta make it or make it, woo
باید موفق شم یا موفق شم، وو
I gotta make it or make it
باید موفق شم یا موفق شم
Man, these are the options, these are the options
مرد، اینا گزینههاست، اینا گزینههاست
[Outro]
Ayy, these are the options
آی، اینا گزینههاست
Ah, these are the options
آه، اینا گزینههاست
Woo, these are the options
وو، اینا گزینههاست
Yeah, these are the options
آره، اینا گزینههاست
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
🔥 فضایی به شدت پرانرژی، مصمم، طوفانی و پر از ارادهی پولادین
⚡ تداعیکننده لحظهای که تمام راههای فرار رو میبندی و فقط به جلو نگاه میکنی
🎶 ترکیب بیتهای سنگین و بیسدار با فلوی (ریتم خوندن) سرعتی و رگباریِ اناف
✨ حسِ خودباوری؛ وقتی میفهمی هیچ برنامهی دوم یا جایگزینی نداری جز اینکه بهترینِ خودت باشی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از انگیزه چه داستانی روایت میشود.
داستان این آهنگ با یک موضعگیریِ محکم شروع میشود. اناف میگوید شاید بعضیها فکر کنند او دیوانه شده یا ارزش کارش پایین آمده، اما به آنها هشدار میدهد که به صداقت و اعتبار او توهین نکنند. 🥀
او یادآوری میکند روزگاری با حداقل دستمزد کار میکرده و به خودش قول داده که بالاخره روزی موفق شود و دستمزدِ زحماتش را بگیرد. او به منتقدان و داورنماها طعنه میزند و میگوید فکر نکنید او را از بازی بیرون اندختهاید، چون او با قدرت برگشته است.
اوج این ارادهی پولادین تو کورسِ (ترجیعبندِ) آهنگ خودش را نشان میدهد؛ جایی که با فریاد و اقتدار تکرار میکند: «من باید موفق بشم یا موفق بشم، اینها گزینههای من هستند!» (یعنی هیچ گزینه دیگری به جز پیروزی وجود ندارد). 🛑
در ورس دوم، او از مسیر سختِ طیشده، مسدود کردنِ گوشهایش در برابر شایعات و اهمیت ندادن به نظراتِ منفی دیگران صحبت میکند و تأکید میکند که تا آخرین لحظه و تا زمانی که خودِ خداوند به او نگفته، دست از کار نخواهد کشید. پیام اصلی قطعه این است که وقتی پلهای پشت سر را خراب میکنی، تنها راهِ پیش رو پیروزی است. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون نقطهای رو تجربه کردید که حس کنید «هیچ راه برگشت یا نقشه دومی ندارید» و باید با تمام وجود برای هدفهاتون بجنگید؟ 🎯 به نظرتون نداشتنِ طرح جایگزین چقدر میتونه تو موفق شدنِ آدم تاثیر داشته باشه؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌

















