تا حالا شده تو یه اتاقِ شلوغ، وسط کلی آدم که دارن برات دست میزنن یا باهات حرف میزنن، عمیقترین و سیاهترین حسِ تنهایی رو تجربه کنید؟ آهنگ فوقالعاده عمیق و دلنشین Only با صدای بینظیرِ NF و همراهی جادویی Sasha Alex Sloan، دقیقاً دست میذاره روی همین تناقضِ دردناک. این قطعه که از آلبوم ماندگار The Search است، داستانِ هنرمندیه که با وجود رسیدن به ثروت و شهرت، از درون احساس خلاء میکند و به دنبال کسی میگردد که این دردِ مشترک را بفهمد.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Only» به معنای «فقط (تنها)» از «NF و Sasha Alex Sloan» (ان اف و ساشا الکس اسلون) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF & Sasha Alex Sloan
💿 نام آلبوم: The Search
🎵 عنوان آهنگ: Only
🗓️ٔ تاریخ انتشار: ۲۶ جولای ۲۰۱۹
🎼 سبک: پاپ / رپ / آلترناتیو
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ Only از ان اف و ساشا الکس اسلون
[Chorus: Sasha Alex Sloan]
I can’t be the only one who’s lonely tonight
نمیتونم تنها کسی باشم که امشب تنهام
I can’t be the only—
—نمیتونم تنها کسی باشم که
[Verse 1: NF]
Yeah, does anybody feel like me?
آره، کسی هست مثل من حس کنه؟
Show of hands, I don’t need a lot, I just wanna find my peace
دستا رو بالا، من زیاد نمیخوام، فقط میخوام آرامشمو پیدا کنم
Yeah, why you throwin’ rocks, oh, you wanna kill my dreams?
آره، چرا سنگ میندازی، اوه، میخوای رؤیامو بکشی؟
Okay, tell me everything I’m not
باشه، هر چی نیستم رو بهم بگو
You think I didn’t know those things?
فکر میکنی خودم نمیدونستم؟
Always been a little lost and I still might be
همیشه یهکم گم بودم و شاید هنوز باشم
Life’s hard, but it’s okay (It’s okay)
زندگی سخته، ولی اوکیه (اوکیه)
Watchin’ the comments feels like I’m at a court date
خوندن کامنتا حس دادگاه بهم میده
How could I complain
چطور میتونم گله کنم
With a house like this and a car like that in the driveway?
با این خونه و اون ماشین تو حیاط؟
Half of what I say
نصف چیزایی که میگم
Kinda feels like a dream that I’m gonna wake from someday
یهجورایی حس یه رؤیا رو داره که یه روز ازش بیدار میشم
Wishin’ that I’d pray
آرزو میکنم ای کاش دعا میکردم
A little more often and put more time into my faith
یهکم بیشتر و وقت بیشتری برای ایمانم میذاشتم
Travel in my brain, woo, might find damage and no grace
تو مغزم سفر کنم، وو، شاید آسیب پیدا کنم و هیچ لطفی نبینم
Things that I hold on to, but I won’t say things that I won’t let go
چیزایی که بهشون چنگ میزنم، ولی چیزایی که ولشون نمیکنم رو نمیگم
So I chain my soul to the heartbreak
پس روحم رو به دلشکستگی زنجیر میکنم
Havin’ a nice day, that’s not a average in my case
روز خوب داشتن، تو مورد من عادی نیست
Don’t like cameras in my face; glamour, it’s all fake
دوربین تو صورتم رو دوست ندارم؛ زرقوبرق، همهش الکیه
Love my job, but it might seem odd that I’m here ’cause I hate fame (Oh)
کارمو دوست دارم، ولی شاید عجیب به نظر بیاد که من اینجام چون از شهرت بدم میآد (اوه)
Yeah, pain might get to me, throwin’ threats at me
آره، درد ممکنه بهم برسه، تهدید سمتم پرت کنه
They can’t tell, disconnectin’ me, it’s affectin’ me
اونا نمیفهمن، منو قطع میکنن، داره روم اثر میذاره
Hide that well, they’ll write checks to me, but don’t check on me
خوب قایمش میکنم، برام چک مینویسن، ولی حالم رو نمیپرسن
Find myself, always questioning what comes next for me
خودمو پیدا میکنم، همیشه سؤال میکنم بعدش چی میشه برام
I can’t be the only—
—نمیتونم تنها کسی باشم که
[Chorus: Sasha Alex Sloan]
No, I can’t be the only one who’s lonely tonight
نه، نمیتونم تنها کسی باشم که امشب تنهام
No, I can’t be the only—
—نه، نمیتونم تنها کسی باشم که
[Verse 2: NF & Sasha Alex Sloan]
Yeah, if you made a list of people that you trusted, would you put your name down?
آره، اگه لیستی از آدمایی که بهشون اعتماد داری بسازی، اسم خودتو مینویسی؟
Do you know who you are?
میدونی کی هستی؟
When you look at life and you talk about yours, do you feel proud? (Lonely)
وقتی به زندگی نگاه میکنی و درباره زندگی خودت حرف میزنی، حس افتخار میکنی؟ (تنها)
Are you leaving a mark, or scared to make a bad impression so you just go hide in the dark? (Lonely)
داری یه رد پا میذاری، یا میترسی بد جلوه کنی پس فقط میری تو تاریکی قایم میشی؟ (تنها)
Livin’ and playin’ a part, knowin’ regret’ll come back up tomorrow
زندگی میکنی و نقش بازی میکنی، میدونی پشیمونی فردا برمیگرده
That’s what it does, ain’t it? Don’t know what we’re chasin’, but we all do it
کارش همینه، نه؟ نمیدونیم دنبال چی میدوییم، ولی همهمون میدوییم
Just a part of life, I guess we’re all foolish
فقط بخشی از زندگیه، فکر کنم همهمون احمقیم
Running after what we think will make us happy ’til it falls through (Lonely)
دنبال چیزی میدوییم که فکر میکنیم خوشبختمون میکنه تا وقتی خراب بشه (تنها)
And then we find out later it ain’t what we wanted
بعداً میفهمیم همون نبوده که میخواستیم
So we give up on it, then we pile the garbage (Lonely)
پس ولش میکنیم، بعد آشغالا رو روی هم تلنبار میکنیم (تنها)
And we watch it grow and find a drug to numb it
و میبینیم بزرگ میشه و یه مخدر پیدا میکنیم که بیحسش کنیم
‘Til we hit the point that we can barely function
تا وقتی به جایی برسیم که بهزور کار کنیم
Am I motivated? Is my music dated?
من باانگیزهام؟ موسیقیم قدیمی شده؟
Would I be the same if I was medicated?
اگه دارو مصرف میکردم همین بودم؟
Even therapists say I need medication
حتی روانشناسها میگن به دارو نیاز دارم
I avoid it, though, because I’m scared to take it
ولی ازش فرار میکنم، چون میترسم مصرفش کنم
Am I the only one that has a loaded gun
آیا تنها کسیام که یه تفنگ پر داره
That’s full of doubts and memories to overcome?
پر از شک و خاطراتی که باید ازشون بگذرم؟
And I complain about ’em when they shoot at me
و وقتی به سمتم شلیک میکنن ازشون گله میکنم
But I know truthfully I like to load ’em up and let ’em—
ولی راستش رو میدونم، دوست دارم پرشون کنم و بذارم—
That’s so sad to see, that’s so sad to see, I need help
دیدنش خیلی غمانگیزه، خیلی غمانگیزه، من کمک میخوام
They talk passively, then come after me by myself
اونا غیرمستقیم حرف میزنن، بعد تنهایی میان سراغم
Lost that half of me, God, there has to be someone else
اون نصفه منو گم کردم، خدا، باید یکی دیگه هم باشه
Don’t feel bad for me, I just can’t believe that I’m the only
—برای من ناراحت نشو، فقط نمیتونم باور کنم که من تنها
[Chorus: Sasha Alex Sloan]
No, I can’t be the only one who’s lonely tonight
نه، نمیتونم تنها کسی باشم که امشب تنهام
No, I can’t be the only—
—نه، نمیتونم تنها کسی باشم که
[Bridge: Sasha Alex Sloan, with NF]
There’s gotta be somebody out there
باید یکی بیرون باشه
There’s gotta be somebody somewhere
باید یکی یه جایی باشه
Who needs company, and it’s comforting to know, know (Know)
که به همصحبتی نیاز داره، و دونستنش آرامشبخشه، بدونه (بدون)
There’s gotta be somebody out there
باید یکی بیرون باشه
There’s gotta be somebody somewhere
باید یکی یه جایی باشه
Who needs company, and it’s comforting to know
که به همصحبتی نیاز داره، و دونستنش آرامشبخشه
[Chorus: Sasha Alex Sloan]
I can’t be the only one who’s lonely tonight
نمیتونم تنها کسی باشم که امشب تنهام
No, I (I) can’t be the only— (Only)
نه، من (من) نمیتونم تنها کسی باشم که— (تنها)
Can’t be the only one who’s lonely tonight
نمیتونم تنها کسی باشم که امشب تنهام
No, I (I) can’t be the only—
—نه، من (من) نمیتونم تنها کسی باشم که
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
🥀 فضایی به شدت بغضآلود، خلوت، دلتنگکننده و پر از همذاتپنداری
🏙️ تداعیکننده خیره شدن به چراغهای شهر از پشت شیشه تو یه شبِ بارونی و سکوتِ مطلق
🎶 ترکیب صدای دلنشین و آرامشبخشِ ساشا در کورس با فلوی (ریتم خوندن) پر از درد و اعترافِ اناف
✨ حسِ تسکین؛ وقتی میفهمی تو این دنیای بزرگ، تنها نیستی و آدمهای دیگهای هم مثل تو احساس تنهایی میکنن
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از درد چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با صدای ساشا الکس اسلون شروع میشود که این سوالِ کلیدی را مطرح میکند: «من نمیتوانم تنها کسی باشم که امشب احساس تنهایی میکند…». 🥀 سپس اناف وارد میشود و با رکوردی از صداقت اعتراف میکند که زندگیِ ظاهرًا بینقصش با ماشینهای گرانقیمت و خانههای بزرگ، نتاخته خالیِ درونش را پر کند.
او از این میگوید که چطور نظرات مردم تو فضای مجازی مثل دادگاه برایش عذابآور است، از شهرت متنفر است و مدام با افکارِ تاریک و اضطرابهایش میجنگد.
اوج این درد و دلِ مشترک تو بخشهای بعدی و ترجیعبند خودش را نشان میدهد. 🛑 اناف به چالشهای ذهنیاش اشاره میکند؛ اینکه حتی تراپیستها به او پیشنهاد دارو میدهند اما او از مصرفشان میترسد، چرا که میترسد همین خاطرات و افکارِ دردناک، هویتش را تشکیل داده باشند.
ساشا هم با صدای روحنوازش در پلِ (Bridge) آهنگ یادآوری میکند که حتماً باید یک نفر دیگر هم در این دنیا باشد که به این همنشینی و آرامش نیاز داشته باشد، و همین که میدانی تو این حس شریک داری، بزرگترین تسکین است. پیام اصلی قطعه این است که تنهاییِ درونی، دردی است که حتی موفقترین آدمها هم آن را تجربه میکنند. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون لحظاتی رو تجربه کردید که وسط جمع یا موفقیتهاتون، حس کنید عمیقاً تنهایید؟ 🌧️ به نظرتون چقدر شنیدنِ این مدل آهنگها میتونه به آدم حسِ درک شدن و آرامش بده؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌





















