تا حالا شده به این فکر کنید که اگر الان می توانستید به گذشته برگردید، به نسخه کوچکتر و آسیبپذیر خودتان چه میگفتید؟ آهنگ فوقالعاده شخصی و دلی Nate از رپرِ راستگو و احساسی، NF، دقیقاً یه نامه سرگشاده و بیرحمانه با کودکیهای خودش است. این قطعه از آلبوم ماندگار The Search، داستانِ روبهرو شدن با تروماها، زخمهای خانوادگی و رنجهای درونی است که اناف رو به آدم امروزی تبدیل کرده است.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Nate» به معنای «نیت» از «NF» (ان اف) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF
💿 نام آلبوم: The Search
🎵 عنوان آهنگ: Nate
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ جولای ۲۰۱۹
🎼 سبک: رپ / هیپهاپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ Nate از ان اف
[Intro]
Happy birthday to you
تولدت مبارک
Happy birthday to you
تولدت مبارک
Happy birthday, dear Nathan
تولدت مبارک، نیتن عزیز
Happy birthday to you
تولدت مبارک
[Verse 1]
Yeah, sometimes I wanna disappear like I just don’t exist
آره، بعضی وقتا میخوام غیب شم، انگار اصلاً وجود ندارم
Or find a time machine and take me back when I was six
یا یه ماشین زمان پیدا کنم و منو برگردونه وقتی شش سالم بود
Maybe younger, either way, I guess the point of it
شاید کوچیکتر، فرقی نمیکنه، فکر کنم هدفش اینه
Would be to tell that little kid that he’s gon’ take a lotta hits
که به اون بچه کوچولو بگم قراره کلی ضربه بخوره
Yeah, I’d probably grab your hand and tell you life is hard
آره، احتمالاً دستتو میگرفتم و میگفتم زندگی سخته
If you got questions or you need advice, then talk to God
اگه سؤالی داری یا نصیحت میخوای، با خدا حرف بزن
‘Cause He’s the only one that listens even when you think He isn’t
چون اون تنها کسیه که گوش میده، حتی وقتی فکر میکنی گوش نمیده
Even good people are great at makin’ bad decisions, yeah (Oh)
حتی آدمای خوب هم تو گرفتن تصمیمای بد خیلی استادن، آره (اوه)
They ain’t gon’ take us serious
اونا ما رو جدی نمیگیرن
You find out pretty quick that life is more than just appearances
خیلی زود میفهمی زندگی بیشتر از ظاهره
I know some things we could avoid to save embarrassment
من یه چیزایی رو میدونم که میتونستیم ازشون فرار کنیم تا خجالت نکشیم
But everything that breaks you down can also build your character (Yeah)
ولی هر چیزی که خردت میکنه، میتونه شخصیتتم بسازه (آره)
‘Cause people love to see you fail, just be aware of it (Woo)
چون مردم عاشق اینن که ببینن شکست میخوری، فقط حواست باشه (وو)
Don’t let nobody tell you who to be or write your narrative (Hey)
نگذار هیچکس بهت بگه کی باشی یا داستان زندگیتو بنویسه (هی)
Look, we’re all products of the things that we experience (Yeah)
ببین، ما همه محصول چیزایی هستیم که تجربه میکنیم (آره)
But there’s a big difference between confidence and arrogance (Oh)
ولی بین اعتمادبهنفس و غرور یه فرق خیلی بزرگه (اوه)
You hearin’ this?
اینو میشنوی؟
I know that you don’t get it now, but you gon’ get it later
میدونم الان نمیفهمی، ولی بعداً میفهمی
I know you feel like you’re alone and no one loves you maybe
میدونم حس میکنی تنهایی و شاید هیچکس دوسِت نداره
And you gon’ cover insecurities with lots of anger
و قراره ناامنیهاتو با کلی عصبانیت بپوشونی
The weird thing is someday all of this will make you famous (Oh)
چیز عجیب اینه که یه روز همه اینا معروفت میکنن (اوه)
You start to write about your life and while they’re all relatin’
شروع میکنی درباره زندگیت مینویسی و اونا همه همذاتپنداری میکنن
You’ll make up a slogan, call it “Real,” but feel like you’re the fakest
یه شعار میسازی، اسمشو میذاری «ریل»، ولی حس میکنی خودت قلابیترینی
Wish I could tell you that your future’s nothin’ but amazin’
ای کاش میتونستم بهت بگم آیندت هیچی جز فوقالعاده نیست
That’s just not the case, and I guess I just don’t know how to say this
ولی اینطوری نیست، و فکر کنم فقط نمیدونم چطور اینو بگم
[Chorus]
I don’t know if you can hear me or not
نمیدونم میتونی منو بشنوی یا نه
But if you can, I just want you to know
ولی اگه میتونی، فقط میخوام بدونی
You gon’ make a lotta mistakes
قراره کلی اشتباه کنی
And they gon’ laugh in our face
و اونا قراره به صورتمون بخندن
That’s part of life, that’s just the way that it goes
این بخشی از زندگیه، راهش همینه
(That’s just the way that it goes)
(راهش همینه)
And I don’t know if you can hear me or not
و نمیدونم میتونی منو بشنوی یا نه
But if you can, I just need you to get it
ولی اگه میتونی، فقط لازمه بفهمی
I know you been questionin’ life
میدونم داشتی زندگی رو زیر سؤال میبردی
Trust me, I know what it’s like
باور کن، میدونم چه حسی داره
I’m here for you if you need someone to listen
من اینجام برات اگه کسی رو برای گوش دادن لازم داری
Do you need someone to listen?
کسی رو لازم داری که گوش بده؟
[Verse 2]
See, Mom and Dad are not together, they took different routes
ببین، مامان و بابا با هم نیستن، راهای مختلفی رفتن
But you probably already knew, you gettin’ older now
ولی احتمالاً خودت هم میدونستی، الان داری بزرگتر میشی
Remember back when Mom picked us up from Grandma’s house?
یادت هست وقتی مامان ما رو از خونه مادربزرگ برداشت؟
And she hid her boyfriend in the trunk and drove a couple miles?
و دوستپسرش رو تو صندوق قایم کرد و چند مایل روند؟
Down the street, and then she pulled over to let him out
یهکم جلوتر، بعد کنار کشید تا بذاره بره
‘Cause she ain’t want Dad to know she had these type of dudes around
چون نمیخواست بابا بدونه این تیپ آدمها دورش هستن
‘Cause last time he found out, he had to take us from her
چون آخرین بار که فهمید، مجبور شد ما رو ازش بگیره
You look uncomfortable, I’m sorry, let me change the subject (Hey)
معذب به نظر میرسی، ببخشید، بذار موضوع رو عوض کنم (هی)
You know how we’ve always struggled with abandonment? (Yeah)
میدونی که ما همیشه با رها شدن مشکل داشتیم؟ (آره)
And when we feel like someone’s leaving, we start panickin’? (Yeah)
و وقتی حس میکنیم یکی داره میره، شروع میکنیم به هول شدن؟ (آره)
And yo, I wish I could say I’ve learned to manage it
و یو، ای کاش میتونستم بگم یاد گرفتم مدیریتش کنم
You think it’s bad now, but you don’t know the half of it
فکر میکنی الان بده، ولی نصفش رو هم نمیدونی
Passion is somethin’ we have never lacked
اشتیاق چیزی نیست که هیچوقت کم داشته باشیم
We see it the most when we’re writin’ raps
بیشترین جاش رو وقتی رپ مینویسیم میبینیم
They think it’s funny now, let ’em laugh
الان فکر میکنن خندهداره، بذار بخندن
I know you think it’s just an outlet when you’re really mad
میدونم فکر میکنی فقط یه راه تخلیهست وقتی خیلی عصبانیای
But you don’t know the platform you’re about to have (Oh)
ولی نمیدونی چه سکویی قراره داشته باشی (اوه)
I know some things about the future you ain’t ready for
من یه چیزایی درباره آینده میدونم که آمادش نیستی
I know some things that you gon’ cover up, but can’t ignore
یه چیزایی رو میدونم که قراره بپوشونیشون، ولی نمیتونی نادیده بگیری
And what hurts is they gon’ surface at the worst moments
و دردناکش اینه که تو بدترین لحظهها رو میآن
And we gon’ act like it don’t hurt us, but it hurts, don’t it?
و ما ادای اینو درمیآریم که درد نداره، ولی داره، نه؟
We walk around with the Devil talkin’ on both shoulders
ما راه میریم و شیطان روی هر دو شونهمون حرف میزنه
Wish I could tell you that he disappears when we get older (Yeah)
ای کاش میتونستم بگم وقتی بزرگتر میشیم غیب میشه (آره)
But that’s just not the case, and I know you feel out of place (Ayy)
ولی اینطوری نیست، و میدونم حس میکنی جا نداری (آی)
And everything is not okay, and life can be a lot to take, but
و همهچی خوب نیست، و زندگی میتونه خیلی سنگین باشه، ولی
[Chorus]
I don’t know if you can hear me or not
نمیدونم میتونی منو بشنوی یا نه
But if you can, I just want you to know
ولی اگه میتونی، فقط میخوام بدونی
You gon’ make a lotta mistakes
قراره کلی اشتباه کنی
And they gon’ laugh in our face
و اونا قراره به صورتمون بخندن
That’s part of life, that’s just the way that it goes
این بخشی از زندگیه، راهش همینه
(That’s just the way that it goes)
(راهش همینه)
And I don’t know if you can hear me or not
و نمیدونم میتونی منو بشنوی یا نه
But if you can, I just need you to get it
ولی اگه میتونی، فقط لازمه بفهمی
I know you been questionin’ life
میدونم داشتی زندگی رو زیر سؤال میبردی
Trust me, I know what it’s like
باور کن، میدونم چه حسی داره
I’m here for you if you need someone to listen
من اینجام برات اگه کسی رو برای گوش دادن لازم داری
Do you need someone to listen?
کسی رو لازم داری که گوش بده؟
[Verse 3]
You know how intoxicated people make us nervous?
میدونی چطور آدمای مست ما رو عصبی میکنن؟
To the point sometimes we shake and it feels so disturbin’
تا جایی که بعضی وقتا میلرزیم و خیلی آزاردهندهست
Don’t be scared, that’s just trauma tryna reach the surface
نترس، این فقط تروماست که میخواد بیاد سطح
And tell us everyone we love is gonna try to hurt us
و بهمون بگه هر کسی رو که دوست داریم قراره بخواد بهمون آسیب بزنه
Which isn’t true, but it’s a lie that both of us believe in
که درست نیست، ولی دروغیه که هر دوتامون باورش داریم
Yeah, you might get a glimpse of happiness from your achievements
آره، شاید یه نگاهی به خوشبختی از موفقیتات بندازی
But what you’ll learn as you get older, every time you reach one
ولی چیزی که با بزرگتر شدن یاد میگیری اینه: هر بار به یکی برسی
Is you’ll just make another goal that doesn’t lead to freedom
فقط یه هدف دیگه میسازی که به آزادی نمیرسه
See, some things about to happen that you can’t imagine (Yeah)
ببین، چیزایی قراره اتفاق بیفته که نمیتونی تصورشون کنی (آره)
At 24, you’ll drop an album, and you’ll call it Mansion
بیستوچهار سالگی یه آلبوم میدی و اسمشو میذاری مَنشِن
At 25, you’ll put out Therapy and gain some traction
توی بیستوپنج سالگی تراپی رو میدی بیرون و یهکم جلو میافتی
Skip to track number four, now that’s a really sad one
برو ترک شماره چهار، اون یکی واقعاً غمانگیزه
Yeah, Perception’s coming next, we ’bout to reach the masses (Yeah)
آره، بعدش پِرْسِپْشِن میآد، داریم به توده مردم میرسیم (آره)
It sounds awesome, at the same time, it doesn’t matter
عالی به نظر میرسه، همزمان اصلاً مهم نیست
At 27, we’ll make millions, but it’s really sad ’cause
بیستوهفت سالگی میلیونها درمیآریم، ولی واقعاً غمانگیزه چون
You learn to realize that none of this will make you happy
یاد میگیری بفهمی هیچکدوم از اینا خوشبختت نمیکنه
[Outro]
I wish that I could look at you with empathy
ای کاش میتونستم با همدلی بهت نگاه کنم
Sometimes I feel like I’ve become what you were scared to be
بعضی وقتا حس میکنم تبدیل شدم به چیزی که تو ازش میترسیدی
Which makes it really hard to look at you with sympathy
که این باعث میشه خیلی سخت باشه با ترحم بهت نگاه کنم
‘Cause if I’m feeling bad for you, then I have to feel bad for me
چون اگه برای تو حس بدی داشته باشم، باید برای خودم هم حس بد داشته باشم
And that’s just something I feel like we don’t deserve
و این چیزیه که حس میکنم ما لایقش نیستیم
That’s why I’m always looking down on you, I know it hurts
برای همینه همیشه از بالا بهت نگاه میکنم، میدونم درد داره
I’m sure you have a lot of questions, I’ve been tryna search
مطمئنم کلی سؤال داری، من داشتم سعی میکردم بگردم
To find us both some answers, I’ll be here for you if things get worse
تا برای هر دوتامون یه جوابایی پیدا کنم، اگه اوضاع بدتر شد من اینجام برات
(Too many faces, too many faces, too many faces)
(خیلی زیاد چهرهها، خیلی زیاد چهرهها، خیلی زیاد چهرهها)
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
💔 فضایی به شدت بغضآلود، صمیمی، آسیبپذیر و پر از حسِ همذاتپنداری
🧸 تداعیکننده نشستن روبهروی نسخه بچگیهات و بغل کردنش برای تسکین دردهاش
🎶 ترکیب ملودیهای ملایم پیانو با فلوی (ریتم خوندن) پر از درد و خستگیِ اناف
✨ حسِ شفابخشی؛ وقتی قبول میکنی که تمام شکستها و سختیها ساختار شخصیتت رو شکل دادن
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از بغض چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه فرضِ احساسی شروع میشه؛ اناف تصور میکنه که یه ماشین زمان پیدا کرده و رفته به روزهایی که فقط شش سال داشته. 🥀 اون دستِ اون پسربچه رو میگیره و بهش هشدار میده که زندگی سختی در انتظارشه، اما بهش یادآوری میکنه که سختیها و شکستها در نهایت شخصیتش رو میسازن. اناف از این میگه که چطور خشم و ناامنیهاش رو پشت نقابِ خشم پنهان میکرده و اصلاً نمیدونسته که روزی قراره با نوشتن از همین زندگی، معروف بشه.
اوج این درد و اعترافات تو ورسهای بعدی خودش رو نشان میده. 🛑 اناف پرده از خاطرات تلخ کودکیاش برمیداره؛ از جدایی پدر و مادرش و روزهایی که مادرش مجبور بود پارتنرش رو تو صندوق عقب ماشین قایم کنه تا پدرشون متوجه نشه! اون از ترسهای درونیاش از رها شدن میگوید و در نهایت به سنین جوانی و موفقیتهای بزرگش میرسد.
اناف اعتراف میکند که با وجود رسیدن به آلبومهای موفق و میلیونها دلار پول، متوجه شده که هیچکدام از این موفقیتهای بیرونی نمیتوانند جای خالی آرامش درونی را پر کنند. پیام اصلی قطعه این است که برای التیام زخمهای بزرگسال، اول باید با کودکِ زخمیِ درونتان آشتی کنید. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم فکر کردید که اگر میتوانستید به گذشته برگردید، به نسخه کوچکترِ خودتون چه توصیهای میکردید؟ 🧸 به نظرتون روبهرو شدن با «کودکِ درون» و زخمهای گذشته چقدر میتونه تو بزرگسالی بهمون آرامش بده؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌





















