تا حالا شده حس کنید افکارتون مثل یه سری بادکنکِ سیاه، مدام بالای سرتون هستن و سنگینیشون رو هر روز روی دوشتون حس میکنید، اما از رها کردنشون میترسید؟ آهنگ Leave Me Alone از رپر نابغه و متفاوت، NF، دقیقاً درباره همین درگیریهای ذهنیه. این قطعه یه رپِ بینهایت سریع، کوبنده و به شدت صادقانهست که توش اناف از مبارزهاش با بیماری وسواس فکری-عملی (OCD)، فرار از شهرت و تمایلش به انزوا حرف میزنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Leave Me Alone» به معنای «تنهام بذار» از «NF» (ان اف) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF
💿 نام آلبوم: The Search
🎵 عنوان آهنگ: Leave Me Alone
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ جولای ۲۰۱۹
🎼 سبک: رپ / هیپهاپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ Leave Me Alone از ان اف
[Intro]
(Yeah)
(آره)
Hey!
هی!
Leave me alone
ولم کن
[Verse 1]
Panic-stricken, handle business, not a joke, yeah
هول شده، کارمو راه میندازم، شوخی نیست، آره
Manners missin’, travel different, no control, yeah
ادب ندارم، یه جور دیگهام، کنترل ندارم، آره
Time to listen, time to zip it, keep it closed
وقت گوش دادنه، وقت خفه شدنه، دهنتو ببند
My description, highly gifted, take some notes, yeah
توصیف من: خیلی بااستعداد، یه چیزایی یادداشت کن، آره
Lack of interest, why’d you visit? Hit the road, yeah
علاقهای نیست، چرا اومدی؟ بزن به جاده، آره
I’m kinda twisted, so keep your distance, be a ghost
من یهکم پیچیدهام، فاصلهتو حفظ کن، روح شو
Yeah, see I’m inventive, but quite the menace, you ain’t know?
آره، ببین من خلاقم ولی حسابی دردسرم، نمیدونستی؟
Well then I’m offended, let’s jog your memories, here we go, yeah
خب پس ناراحت شدم، بذار حافظهتو تکون بدم، بزن بریم، آره
I went from nobody to kinda famous
از هیچکس به یهجورایی معروف رسیدم
Hide my plaques inside the closet, I just can’t explain it
پلاکهام رو تو کمد قایم میکنم، نمیتونم توضیحش بدم
My wife, she tells me that she’s proud and thinks that I should hang ’em
زنم میگه بهم افتخار میکنه و فکر میکنه باید آویزونشون کنم
But I just leave ’em on the ground right next to my self-hatred
ولی من فقط میذارمشون رو زمین، دقیقاً کنار نفرت از خودم
Yeah, yeah, mental health, where’s my mental health?
آره، آره، سلامت روان، سلامت روانم کجاست؟
Diagnosed with OCD, what does that mean? Well, gather ’round
تشخیص اوسیدی گرفتم، یعنی چی؟ خب، جمع شید دور هم
That means I obsessively obsess on things I think about
یعنی وسواسی روی چیزایی که بهشون فکر میکنم وسواس دارم
That means I might take a normal thought and think it’s so profound (Leave me alone)
یعنی ممکنه یه فکر معمولی رو بردارم و فکر کنم خیلی عمیقه (ولم کن)
Ruminating, fill balloons up full of doubts
نشخوار فکری میکنم، بادکنکها رو پر از شک میکنم
Do the same things, if I don’t, I’m overwhelmed (Leave me alone)
همون کارا رو تکرار میکنم، اگه نکنم، از پا میافتم (ولم کن)
Thoughts are pacing, they go ’round and ’round and ’round
افکار قدم میزنن، دور و دور و دور میچرخن
It’s so draining, let’s move onto something else, fine (Oh, leave me alone)
خیلی خستهکنندهست، بریم سراغ یه چیز دیگه، باشه (اوه، ولم کن)
Runnin’ the game, but they don’t even know it
دارم بازی رو میبرم، ولی حتی نمیدونن
Like I’m undercover and don’t wanna blow it
انگار مخفی کار میکنم و نمیخوام لو برم
I come out of nowhere, they don’t even notice
از هیچجا ظاهر میشم، حتی متوجه نمیشن
The flow is so cold, you would think it was snowin’ (Oh, leave me alone)
فلو انقدر سرده که فکر میکنی داره برف میباره (اوه، ولم کن)
I’m under the weather, but wind isn’t blowin’
حالم خوب نیست، ولی باد نمیآد
I got an umbrella for difficult moments
یه چتر برای لحظههای سخت دارم
You got to admit it, I’m very devoted
باید قبول کنی، من خیلی پایهام
I’m out in the rain, but it don’t always open, so I
تو بارونم، ولی همیشه باز نمیشه، پس من
[Pre-Chorus]
Hold up my balloons and cover up my face
بادکنکهام رو بالا میگیرم و صورتمو میپوشونم
I can feel them weighin’ on me every day
هر روز سنگینیشونو حس میکنم
I should let ’em go and watch ’em float away (Float away)
باید ولشون کنم و ببینم شناور میرن (شناور میرن)
But I’m scared if I do, then I’ll be more afraid (More afraid)
ولی میترسم اگه این کارو کنم، بیشتر بترسم (بیشتر بترسم)
Tell them how I feel, but they don’t wanna change (Don’t wanna change)
بهشون بگم چه حسی دارم، ولی نمیخوان عوض شن (نمیخوان عوض شن)
Tell them how I feel, but they remain the same (Remain the same)
بهشون بگم چه حسی دارم، ولی همونجور میمونن (همونجور میمونن)
Loosen up my grip, they say that’s not okay
شل کنم دستمو، میگن این درست نیست
Quiet, quiet, quiet, quiet, quiet, ayy, leave me alone (Oh)
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، آی، ولم کن (اوه)
[Chorus]
Ayy, yeah
آی، آره
Quiet, quiet, quiet, quiet, ayy (Yeah), leave me alone
هیس، هیس، هیس، هیس، آی (آره)، ولم کن
Woo, yeah
وو، آره
Quiet, quiet, quiet, quiet, ayy (Yeah), leave me alone
هیس، هیس، هیس، هیس، آی (آره)، ولم کن
[Verse 2]
I hate when they debate if we’re underrated
بدم میاد وقتی بحث میکنن که ما کمدیده شدیم
We’re so overlooked that they’re lookin’ over our numbers, Nathan (Leave me alone)
انقدر نادیده گرفته شدیم که از عددهامون هم رد میشن، نیتن (ولم کن)
We don’t do enough interviews or go out in public lately
این اواخر نه مصاحبه زیاد میکنیم نه میریم بیرون
We don’t post enough on our socials to keep the buzz from fading (Leave me alone)
تو شبکههای اجتماعی انقدر پست نمیذاریم که هایپمون محو نشه (ولم کن)
Let it fade, yeah, let it fade, once it’s decimated
بذار محو شه، آره، بذار محو شه، وقتی کاملاً از بین رفت
Then you drop a song outta nowhere and all the fans embrace it (Leave me alone)
بعد یه آهنگ از هیچجا میندازی و همه فنها بغلش میکنن (ولم کن)
Then the buzz will surface again, it’s part of my operation
بعد هایپ دوباره رو میآد، این بخشی از عملیات منه
I don’t need advice from my doubts right now, end of conversation (Leave me alone)
الان به نصیحتِ شکهام نیاز ندارم، بحث تمومه (ولم کن)
Shut your mouth, yeah, shut your mouth
دهنتو ببند، آره، دهنتو ببند
Better tone it down, close it now
بهتره صداتو بیاری پایین، همین الان ببندش
If you make a sound, I’ma change the dial (Leave me alone)
اگه یه صدا دربیاری، فرکانس رو عوض میکنم (ولم کن)
Funny how they be acting loud, come in unannounced
خندهداره چطور داد میزنن، بیخبر میآن تو
Floating ’round, man, the kid is wild, pretty vile, true (Leave me alone)
اینور و اونور میچرخن، مرد، این بچه وحشیه، خیلی بدجنس، واقعاً (ولم کن)
I’m kinda funny but don’t really show it
یهکم بامزهام ولی زیاد نشون نمیدم
I keep it together but have a disorder
خودمو جمعوجور نگه میدارم ولی یه اختلال دارم
I go to my room and I sit in my corner
میرم اتاقم و گوشهم میشینم
And talk to myself in a language that’s foreign (Leave me alone)
و با خودم به زبانی حرف میزنم که غریبهست (ولم کن)
I think of a rhyme and I have to record it
یه قافیه به ذهنم میآد و باید ضبطش کنم
But know if I don’t, I’ll wake up in the mornin’
ولی میدونم اگه نکنم، صبح بیدار میشم
And question my life again, always avoiding
و دوباره زندگیمو زیر سؤال میبرم، همیشه فرار میکنم
I hate to be different, but hate to be normal, so I (Leave me alone)
بدم میاد متفاوت باشم، ولی بدم میاد معمولی باشم، پس من (ولم کن)
[Pre-Chorus]
Hold up my balloons and cover up my face
بادکنکهام رو بالا میگیرم و صورتمو میپوشونم
I can feel them weighin’ on me every day
هر روز سنگینیشونو حس میکنم
I should let ’em go and watch ’em float away (Float away)
باید ولشون کنم و ببینم شناور میرن (شناور میرن)
But I’m scared if I do, then I’ll be more afraid
ولی میترسم اگه این کارو کنم، بیشتر بترسم
Tell them how I feel, but they don’t wanna change (Wanna change)
بهشون بگم چه حسی دارم، ولی نمیخوان عوض شن (عوض شن)
Tell them how I feel but they remain the same (They remain the same)
بهشون بگم چه حسی دارم، ولی همونجور میمونن (همونجور میمونن)
Loosen up my grip, they say that’s not okay
شل کنم دستمو، میگن این درست نیست
Quiet, quiet, quiet, quiet, quiet, ayy, leave me alone
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، آی، ولم کن
[Chorus]
Ayy, yeah
آی، آره
Quiet, quiet, quiet, quiet, ayy (Yeah), leave me alone
هیس، هیس، هیس، هیس، آی (آره)، ولم کن
Woo, yeah
وو، آره
Quiet, quiet, quiet, quiet, ayy (Yeah), leave me alone
هیس، هیس، هیس، هیس، آی (آره)، ولم کن
[Verse 3]
Remember back in “NO NAME,” I said fame called? (Yeah, yeah)
یادت هست تو «نو نیم» گفتم شهرت زنگ زد؟ (آره، آره)
Told you I hung up, it kinda felt wrong (Leave me alone, wrong, wrong)
گفتم قطع کردم، یهکم حس بدی داشت (ولم کن، بد، بد)
Finally called him back, we didn’t talk long (No)
آخرش بهش زنگ زدم، زیاد حرف نزدیم (نه)
He asked me how I’d been, I sent him this song (Leave me alone, quiet, quiet)
پرسید حالم چطوره، من این آهنگو براش فرستادم (ولم کن، هیس، هیس)
Yeah, think he took offense, he kinda seemed off (Off)
آره، فکر کنم برخورد، یهکم عجیب بود (عجیب)
I texted him that night to ask what he thought (Leave me alone, quiet, quiet)
همون شب پیام دادم بپرسم نظرش چیه (ولم کن، هیس، هیس)
It took a couple days to get a response
چند روز طول کشید تا جواب بده
But once I finally did, he said this song sucks (Leave me alone, quiet, quiet)
ولی وقتی آخرش جواب داد، گفت این آهنگ مزخرفه (ولم کن، هیس، هیس)
Feel the symptoms, couldn’t miss ’em, wrestle with ’em
علائم رو حس میکنم، نمیشد نادیده بگیرم، باهاشون کشتی میگیرم
Then I pin and flip ’em, brought some back up, no, well, you should get some (Leave me alone, quiet, quiet)
بعد پین و فلیپشون میکنم، یهکم پشتیبان آوردم، نه، خب، تو هم باید یهکم بگیری (ولم کن، هیس، هیس)
Who you dissin’? Mood is switchin’, don’t come in the kitchen
به کی داری تیکه میندازی؟ حالم داره عوض میشه، تو آشپزخونه نیا
You should listen, cookin’ record for my hands are blisterin’
باید گوش کنی، دارم رکورد میپزم، دستام تاول زدن
So persistent, don’t forget this, hold the tension, soul is bendin’
انقدر سمجم، اینو فراموش نکن، تنش رو نگه دار، روحم داره خم میشه
No pretendin’, open-ended, low percentage, so demented (Leave me alone)
هیچ ادعایی نیست، بیپایان، درصد کم، انقدر دیوانه (ولم کن)
Whole consensus, flow tremendous, no apprentice, dope incentive
همه متفقالقول، فلو عظیم، شاگردی ندارم، انگیزهٔ خفن
Show intensive, so possessive, tone aggressive, watch your step when I (Leave me alone)
اجرای فشرده، خیلی مالکانه، لحن تهاجمی، مراقب قدمت باش وقتی من (ولم کن)
[Pre-Chorus]
Hold up my balloons and cover up my face (Up my face)
بادکنکهام رو بالا میگیرم و صورتمو میپوشونم (صورتمو)
I can feel them weighin’ on me every day (Yeah, every day)
هر روز سنگینیشونو حس میکنم (آره، هر روز)
I should let ’em go and watch them float away (Yeah, float away)
باید ولشون کنم و ببینم شناور میرن (آره، شناور میرن)
But I’m scared if I do, then I’ll be more afraid
ولی میترسم اگه این کارو کنم، بیشتر بترسم
Leave me alone (Yeah), leave me alone, yeah (Yeah, yeah, yeah)
ولم کن (آره)، ولم کن، آره (آره، آره، آره)
Leave me alone, leave me alone (Yeah, yeah, yeah)
ولم کن، ولم کن (آره، آره، آره)
Leave me alone, leave me alone (Yeah, leave me alone)
ولم کن، ولم کن (آره، ولم کن)
Yeah, leave me alone, leave me alone, ayy, leave me alone
آره، ولم کن، ولم کن، آی، ولم کن
[Chorus]
Ayy, yeah
آی، آره
Quiet, quiet, quiet, quiet, ayy (Yeah), leave me alone
هیس، هیس، هیس، هیس، آی (آره)، ولم کن
Woo, yeah
وو، آره
Quiet, quiet, quiet, quiet, ayy (Yeah), leave me alone
هیس، هیس، هیس، هیس، آی (آره)، ولم کن
Ayy, yeah
آی، آره
Quiet, quiet, quiet, quiet, ayy (Yeah), leave me alone
هیس، هیس، هیس، هیس، آی (آره)، ولم کن
Woo, yeah
وو، آره
Quiet, quiet, quiet, quiet, ayy
هیس، هیس، هیس، هیس، آی
Leave me alone
ولم کن
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
🧠 فضایی به شدت پرالتهاب، پر از درگیریهای ذهنی و افکارِ تمومنشدنی
🎈 تداعیکننده آدمی که یه دسته بادکنکِ سنگین از تردید و ترس رو محکم تو دستش نگه داشته
🎶 ترکیب بیتهای کوبنده با فلوی (ریتم خوندن) به شدت سریع و نفسگیرِ اناف
🚫 حسِ کلافگی؛ وقتی فقط یه گوشه دنج میخوای تا به مغزت بگی: «ساکت شو، تنهام بذار!»
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلماتِ سریع و کوبنده چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه اعترافِ خیلی شخصی درباره سلامت روان شروع میشه. اناف خیلی رُک میگه که به بیماری وسواس فکری-عملی (OCD) مبتلاست. اون توضیح میده که این بیماری باعث میشه روی افکارش به شدت وسواس پیدا کنه؛ تا جایی که یه فکرِ معمولی رو میگیره و اونقدر تو ذهنش بزرگش میکنه که کلافه میشه. 🥀
اون میگه از صفر به یه آدمِ تقریباً معروف تبدیل شده، اما پلاکهای موفقیتش رو تو کمد قایم میکنه چون اصلاً نمیتونه با این حجم از توجه و شهرت کنار بیاد و اونا رو میندازه کفِ زمین، درست کنارِ «نفرتی که از خودش داره».
اوج این درگیری ذهنی تو نمادِ «بادکنکها» خودش رو نشون میده. 🛑 اناف میگه بادکنکهای ذهنش رو از شک و تردید پر کرده. اون دلش میخواد این بادکنکها رو رها کنه تا دور بشن، اما ترسِ عجیبی داره؛ میترسه اگه این درگیریهای ذهنی (که بهشون عادت کرده) رو رها کنه، بیشتر بترسه و احساس پوچی کنه!
تو ورسهای بعدی، اون به منتقدها و آدمایی که میگن اناف به اندازه کافی فعالیت نمیکنه، میتازه و میگه اصلاً نیازی به نصیحت نداره. اون از درون پر از تنشه، تو اتاقش با خودش به یه زبونِ عجیب حرف میزنه و در نهایت فقط فریاد میزنه: «ساکت، تنهام بذار!». پیام اصلی قطعه اینه که گاهی ترسناکترین دشمنِ یه آدم، ذهنِ پر از وسواسِ خودشه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون افکار و تردیدهایی داشتید که مثل «بادکنکهای سنگین» با خودتون حملشون کنید و با اینکه اذیتتون میکنن، «بترسید که رهاشون کنید»؟ 🎈 به نظرتون چرا گاهی آدما به درگیریهای ذهنی و غمهاشون عادت میکنن و از رها کردنشون وحشت دارن؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌


















