تا حالا شده جلوی بقیه تظاهر کنید که حالتون خوبه و از یه رابطه عبور کردید، اما تو تنهاییتون، هنوزم تمام فکر و ذکرتون پیش همون آدم باشه؟ آهنگ Almost از خواننده بریتانیایی خوشصدا و پر از احساس، Lewis Capaldi، دقیقاً روایتگرِ همین دروغِ تلخیه که خیلی وقتا بعد از جدایی به خودمون میگیم. این قطعه به شدت بغضآلود، داستانِ آدمیه که قسم میخوره حالش خوبه، اما هنوز هر روز و هر شب داره به عشقِ از دسترفتهاش فکر میکنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Almost» به معنای «تقریباً» از «Lewis Capaldi» (لوئیس کاپالدی) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک جذاب این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Day That I Die از Lewis Capaldi
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: Lewis Capaldi
🎵 عنوان آهنگ: Almost
💿 نام آلبوم: Survive – EP
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ اکتبر ۲۰۲۵
🎼 سبک: پاپ / پاپ احساسی
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ Almost از لوئیس کاپالدی
[Verse 1]
Standing back but on the edge
یه قدم عقبترم ولی دقیقاً رو لبهم
Wide awake but laid in bed
کاملاً بیدارم ولی دراز کشیدم تو تخت
The pain is real, but I’ll pretend
درد واقعیه، ولی خودمو میزنم به اون راه
That all the hurting has an end
که این همه درد یه آخرش داره
[Pre-Chorus]
Nowhere to run, nowhere to hide
جایی برای فرار نیست، جایی برای قایم شدن نیست
No way to live, no way to die
نه راهی برای زندگی، نه راهی برای مردن
Done all I can, all I do is try
هر کاری تونستم کردم، فقط دارم سعی میکنم
To get through the daylight
از پس روشنایی روز بربیام
[Chorus]
I swear to God I’m almost alright
به خدا قسم تقریباً حالم خوبه
I only think about you all the time
فقط همیشه به تو فکر میکنم
I almost never fall asleep
تقریباً هیچوقت خوابم نمیبره
Wishing you were here with me
آرزو میکنم اینجا پیشم بودی
And I promise I’ve completely let you go
و قول میدم کاملاً ازت گذشته باشم
Almost
تقریباً
[Verse 2]
Talking circles round the room
تو اتاق دور خودم میچرخم و حرف میزنم
Like I’ve got a point to prove
انگار باید یه چیزی رو ثابت کنم
Every word except the truth
هر حرفی جز حقیقت
To everybody else but you
به هر کسی جز تو
[Pre-Chorus]
Done all I can, all I do is try
هر کاری تونستم کردم، فقط دارم سعی میکنم
To get through another night
از پس یه شب دیگه بربیام
[Chorus]
I swear to God I’m almost alright
به خدا قسم تقریباً حالم خوبه
I only think about you all the time
فقط همیشه به تو فکر میکنم
I almost never fall asleep
تقریباً هیچوقت خوابم نمیبره
Wishing you were here with me
آرزو میکنم اینجا پیشم بودی
And I promise I’ve completely let you go
و قول میدم کاملاً ازت گذشته باشم
I swear to God I’m almost okay
به خدا قسم تقریباً حالم خوبه
I only talk about you every day
فقط هر روز دربارهت حرف میزنم
It almost never cut me deep
تقریباً هیچوقت عمیق زخمم نمیزد
When I had to watch you leave
وقتی باید میدیدم داری میری
And I promise I’ve completely let you go
و قول میدم کاملاً ازت گذشته باشم
Almost
تقریباً
[Bridge]
Almost
تقریباً
Almost
تقریباً
[Chorus]
I swear to God I’m almost alright
به خدا قسم تقریباً حالم خوبه
I only think about you all the time
فقط همیشه به تو فکر میکنم
I almost never fall asleep
تقریباً هیچوقت خوابم نمیبره
Wishing you were here with me
آرزو میکنم اینجا پیشم بودی
And I promise I’ve completely let you go
و قول میدم کاملاً ازت گذشته باشم
Almost
تقریباً
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
💔 فضایی به شدت پر از درد، دلتنگی و تظاهر به عبور کردن از گذشته
🥀 تداعیکننده شبای بیداری که سعی میکنی بخوابی اما فکر اون آدم رهات نمیکنه
🎶 ترکیب ملودیهای آروم با صدای گرفته و پر از بغضِ لوئیس که حسِ استیصال رو میده
✨ حسِ تناقض؛ وقتی قسم میخوری که فراموشش کردی، اما بلافاصله میگی «تقریباً»!
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از تظاهر چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه تصویرِ آشنا از بیخوابی شروع میشه. لوئیس میگه با اینکه تو رختخواب دراز کشیده، اما کاملاً بیداره. اون اعتراف میکنه که دردِ جدایی کاملاً واقعیه، اما تصمیم گرفته تظاهر کنه که این دردها بالاخره یه روزی تموم میشن. 🥀 اون تو وضعیتِ بدی گیر افتاده؛ نه جایی برای فرار داره و نه میتونه پنهان بشه، فقط داره تمام تلاشش رو میکنه تا روزها و شبها رو یکییکی پشت سر بذاره.
اوج این درد و تناقض تو ترجیعبندِ آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 لوئیس با یه لحنِ خسته قسم میخوره که حالش «تقریباً» خوبه، اما بلافاصله اعتراف میکنه که هنوز «تمامِ وقت» داره به اون آدم فکر میکنه! اون میگه «تقریباً» هیچوقت نمیتونه بخوابه بس که آرزو میکنه عشقش کنارش باشه.
تلخترین قسمت آهنگ اونجاست که قول میده کاملاً اون آدم رو رها کرده… اما بعدش یه کلمه کوچیک اضافه میکنه: «تقریباً!» (Almost). پیام اصلی قطعه اینه که ما میتونیم به همه دروغ بگیم که حالمون خوبه، اما نمیتونیم واقعیتِ قلبمون رو پنهان کنیم. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Something In The Heavens از Lewis Capaldi
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون روزایی رو داشتید که قسم بخورید حالتون خوبه و فلانی رو «کاملاً فراموش کردید»، اما تهِ دلتون بدونید که این فقط یه دروغِ بزرگه و هنوز «تقریباً» درگیرشید؟ 💔 به نظرتون چرا کلمه «تقریباً» (Almost) تو روابط عاطفی انقدر کلمه دردناک و سنگینیه؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌





















