تا حالا شده کسی بخواد اسم شما رو خراب کنه و شما تصمیم بگیرید با یه جوابِ دندونشکن، نه تنها دهنش رو ببندید، بلکه به همه نشون بدید قدرت دستِ کیه؟ آهنگ HISS (صدای مار) از ملکه رپِ تگزاس، Megan Thee Stallion، دقیقاً همین جوابِ آتشینه. این قطعه یه دیسترکِ (آهنگ اعتراضی) بیرحمانه، تند و به شدت پرانرژیه که مگان توش با کلماتِ کوبنده، مستقیم به تمام هیترها، پارتنرهای سابق و رپرهایی که پشت سرش حرف میزنن حمله میکنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «HISS» از «Megan Thee Stallion» (مگان دی استالین) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای احساسی و سبک جذاب این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ Thin Ice از Megan Thee Stallion
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: Megan Thee Stallion
🎵 عنوان آهنگ: HISS
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ ژانویه ۲۰۲۴
🎼 سبک: رپ / هیپهاپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ HISS از مگان دی استالین
[Intro]
I just wanna kick this s–t off by sayin’ f–k y’all
فقط میخوام این اوضاع رو با یه «برید گم شید» شروع کنم
I ain’t gotta clear my name on a m——in’ thing
لازم نیست اسممو از هیچ چیزی پاک کنم
Every time I get mentioned, one of y’all b—h-a– niggas get twenty-four hours of attention
هر بار اسمم میاد، یکی از شما یاروهای بیمایه ۲۴ ساعت توجه میگیره
I’m finna get this s–t off my chest and lay it to rest, let’s go
میخوام این حرف رو از سینهم دربیارم و تمومش کنم، بزن بریم
(And if the beat live)
(و اگه بیت زنده باشه)
(B-B-Bankroll Got It), ayy
ب-ب-بنکرول گات ایت، آی
[Verse 1]
I feel like Mariah Carey (Mariah Carey), got these niggas so obsessed (Damn)
حس میکنم مثل ماریا کریام (ماریا کری)، این یاروها رو انقدر دیوانهام کردن (لعنت)
My pussy so famous, might get managed by Kris Jenner next (Mwah)
جذابیت من انقدر معروفه که شاید بعدی کریس جنر مدیریتش کنه (ماچ)
He can’t move on, can’t let it go (Let it go), he hooked, nose full of that Tina Snow
اون نمیتونه رد بشه، نمیتونه ول کنه (ول کنه)، گیر کرده، دماغش پر از اون تینا اسنوه
And since niggas need Megan help to make money, b—h, come be my ho (Ah)
و چون یاروها برای پول درآوردن به کمک مگان نیاز دارن، دختره، بیا نوچهم شو (آه)
All of you b—–s is weak, on the Bible (Weak, on the Bible), talkin’ s–t from where no one can find you
همهتون دخترهها ضعیفید، به جان انجیل (ضعیف، به انجیل)، از جایی چرتوپرت میگید که هیچکس پیداتون نمیکنه
I can never be judged by a b—h that was dancin’, makin’ R. Kelly go viral
هیچوقت دخترهای که میرقصید و آر. کلی رو وایرال کرد نمیتونه قضاوتم کنه
Ayy, I’m s–y as f–k, and I’m freaky (And I’m freaky), get whoever I want, eeny-meeny (Yeah)
آی، من خیلی جذابم و شیطون (و شیطون)، هر کی بخوام رو گیر میندازم، اینی-مینی (آره)
Why the f–k would I stay with a nigga that’s weak in the sheets and don’t know how to please me?
چرا باید بمونم با یارویی که تو تخت ضعیفه و نمیدونه چطور خوشحالم کنه؟
Bodies on bodies on bodies on bodies
بدن روی بدن روی بدن روی بدن
Say he f—ed Megan and now he the topic
میگه با مگان بود و حالا سوژه شده
These niggas thinkin’ they lowered the value
این یاروها فکر میکنن ارزشمو آوردن پایین
All this free promo, I’m turnin’ a profit
این همه تبلیغ مجانی، من دارم سود میکنم
Hate when a nigga be kissin’ and tellin’ (Tellin’)
بدم میاد وقتی یه یارو لو میده و حرف میزنه (حرف میزنه)
Say he a player, but he in his feelings (What?)
میگه بازیکنه، ولی تو احساساتشه (چی؟)
Bet I won’t give up the pussy again
شرط میبندم دیگه خودمو درگیر نمیکنم
S–t, should’ve gave it to his friend (Ayy)
اوه، باید به دوستش میدادم (آی)
These hoes don’t be mad at Megan, these hoes mad at Megan’s Law
این دخترهها از مگان عصبانی نیستن، از قانون مگان عصبانیان
I don’t really know what the problem is, but I guarantee y’all don’t want me to start
واقعاً نمیدونم مشکل چیه، ولی تضمین میکنم شما نمیخواید شروع کنم
B—h, you a pussy (You a pussy), never finna check me (Yeah)
دختره، تو ترسویی (تو ترسویی)، هیچوقت نمیتونی منو بازخواست کنی (آره)
Every chance you get, bet your weak a– won’t address me (Ho)
هر شانسی پیدا کنی، شرط میبندم ضعیفت جوابم رو نمیده (دختره)
B—-es swear they G, but the G must stand for goofy (G must stand for goofy)
دخترهها قسم میخورن گنگن، ولی G باید مخفف گوفی باشه (G باید مخفف گوفی باشه)
When the f–k did all the gangster niggas turn to groupies?
کی همه گنگسترها تبدیل به طرفدارای چسبیدن؟
Everybody wanna kick it when you ain’t a threat (Ain’t a threat)
همه میخوان با آدم بچرخن وقتی تهدید نیستی (تهدید نیستی)
These niggas don’t like me ’cause they know I’m on they neck
این یاروها منو دوست ندارن چون میدونن افتادم به جونشون
[Interlude]
Y’all goofy-a– hoes look so dumb every time y’all celebrate fake news, hah
همهتون دخترههای گوفی هر بار خبر جعلی رو جشن میگیرید خیلی احمق به نظر میرسید، هه
Usin’ my name for likes and views, I don’t give a f–k what y’all make trend
اسم منو برای لایک و ویو استفاده میکنید، اصلاً برام مهم نیست چی رو ترند میکنید
B—h, I still win
دختره، من هنوز برندهام
Ah (Hahaha)
آه (هههه)
[Verse 2]
Nigga, ain’t you hear? I ain’t scared of d–k
یارو، نشنیدی؟ من از مردها نمیترسم
Any man go against me, I handle s–t (Handle s–t)
هر مردی بره علیه من، من کارشو حل میکنم (حلش میکنم)
I’m the Teflon Don in the courtroom (Yeah)
من دان تفلونی تو دادگاهم (آره)
They be throwin’ that dirt, don’t s–t stick (S–t stick)
اونا حرف پرت میکنن، ولی هیچی نمیچسبه (نمیچسبه)
All these lil’ rap niggas so fraud (So fraud), Xanax be they hardest bars
همه این یاروهای رپر کوچولو انقدر قلابیان (انقدر قلابی)، زاناکس سختترین بارشونه
These niggas hate on BBLs and be walkin’ ’round with the same scars (Ah)
این یاروها به BBLها گیر میدن و خودشون با همون زخمها راه میرن (آه)
Real curvy, no etchin’, niggas fight to get in my section (My section)
واقعاً خوشفرم، بدون کار اضافه، یاروها میجنگن بیان تو بخش من (بخش من)
Don’t speak on my body count if the d–k ain’t worth comin’ back for seconds
درباره تعداد رابطههام حرف نزن اگه مردش ارزش نداره دوباره برگردی
Cosplay gangsters, fake-a– accents
گنگسترای کاسپلی، لهجههای الکی
Posted in another nigga hood like a bad b—h (Where are you from?)
تو محله یه یارو دیگه پست میدی مثل یه دخترهٔ بد (اهل کجایی؟)
I’m a big dog, b—h, can’t lil’ sis me (Lil’ sis me)
من یه سگ بزرگم، دختره، نمیتونی منو خواهر کوچیکه کنی (خواهر کوچیکه)
Hoes get views when they tryna diss me (Hmm)
دخترهها وقتی میخوان بهم فحش بدن ویو میگیرن (هوم)
Make one move, got ’em in a tizzy (In a tizzy)
یه حرکت بکنم، حالشونو داغون میکنم (داغون میشن)
Killin’ s–t, that’s why they tryna rip me
کارم عالیه، برای همین میخوان منو پاره کنن
Still goin’ hard with the odds against me (Odds against me)
هنوز سخت میرونم حتی وقتی شانسها علیه منن (علیه منن)
These niggas don’t have fans, they bots (No)
این یاروها طرفدار ندارن، رباتن (نه)
These b—–s don’t have a–, they shots (Yeah)
این دخترهها هیکل ندارن، عکسای الکیان (آره)
And they still tuned in if they fans or not (Ah)
و بازم گوش میدن، طرفدار باشن یا نه (آه)
Allegations from the oppositions, b—h niggas just eatin’ it up
اتهامها از طرف مخالفها، یاروهای بیمایه فقط دارن قورتش میدن
These blogs get paid to lie, y’all talk s–t and be broke as f–k (Broke as f–k)
این بلاگها پول میگیرن دروغ بگن، شما چرت میگید و حسابی بیپولید (حسابی بیپول)
Bottom line is I’m still rich (Yeah), do Megan bad and I’m still good (Still good)
ته ماجرا اینه که من هنوز پولدارم (آره)، با مگان بد کن و من هنوز خوبم (هنوز خوبم)
Bringin’ up who might’ve f—ed and the bottom line is they still would
میگن کی با کی بوده و ته ماجرا اینه که هنوزم میخوان
I just wanna f–k my nigga in peace, but all my old niggas still love me (Ah)
فقط میخوام با یاروی خودم تو آرامش باشم، ولی همه یاروهای قبلیم هنوز دوسم دارن (آه)
Niggas ain’t hit this pussy in years, damn, I knew my s–t was heat
یاروها سالهاست سراغ این رابطه نرفتن، لعنتی، میدونستم کارم آتیشه
None of you niggas was wifey material
هیچکدوم از شما یاروها جنس شوهر نبودید
None of you niggas was worth all the drama (Ah)
هیچکدوم از شما یاروها ارزش این همه دردسر رو نداشتید (آه)
None of you niggas was hittin’ it raw
هیچکدوم از شما یاروها بدون محافظ نبودید
And mad I’m not one of your baby mamas
و عصبانیاید که من یکی از مادر بچههاتون نیستم
Always got my a– out, always let my titties show
همیشه بدننمایی میکنم، همیشه جذابیتمو نشون میدم
When I’m in the gym, I think ’bout b—-es that I’m s–ttin’ on
وقتی تو باشگاهم، به دخترههایی فکر میکنم که دارم ازشون جلو میزنم
I’m way too f—in’ cocky to take him back if he been cheatin’
من خیلی مغرورم که اگه خیانت کرده باشه برش گردونم
I can’t let none of you raggedy b—-es think that y’all my equal
نمیتونم بذارم هیچکدوم از شما دخترههای بیمایه فکر کنید برابر منید
Ever since I claimed the summer, all you b—-s want a season (All you b—-s want a season)
از وقتی تابستون رو مال خودم کردم، همهتون دخترهها یه فصل میخواید (همهتون یه فصل میخواید)
Ask a ho why she don’t like me, bet she can’t give you a reason
از یه دختره بپرس چرا منو دوست نداره، شرط میبندم دلیلی نمیتونه بیاره
You know m————kin’ well these b—-es wanna sound like Tina
خوب میدونی این دخترهها میخوان صداشون مثل تینا باشه
Don’t you ever grab a mic and think that me and you competin’, hmm
هیچوقت میکروفون نگیر و فکر نکن من و تو رقیبیم، هوم
Ayy, bad b—h and the walls ain’t bendin’
آی، دخترهٔ بد و دیوارها خم نمیشن
Post photo, name start trendin’
عکس بذار، اسمت ترند میشه
Why every time one of y’all Z-list hoes do an interview, I get mentioned? (Ayy, look)
چرا هر بار یکی از شما دخترههای لیست-Z مصاحبه میکنید، اسم من میاد؟ (آی، نگاه کن)
I don’t give a f–k who think what, you niggas is typin’ for nothin’
اصلاً برام مهم نیست کی چی فکر میکنه، شما یاروها الکی تایپ میکنید
On the internet typin’ this s–t to me? Write him a letter or somethin’
تو اینترنت این چرتوپرت رو به من تایپ میکنی؟ براش نامه بنویس یا یه چیزی
[Outro]
Say, b—h-a– nigga, don’t type me nothin’ else, don’t write me nothin’ else (Get the f–k out the comments)
بگو، یاروی بیمایه، دیگه چیزی برام تایپ نکن، دیگه چیزی برام ننویس (برو گم شو از کامنتا)
Download JPay since y’all niggas got so much to say
JPay دانلود کن چون شما یاروها انقدر حرف برای گفتن دارید
Or schedule a conjugal visit or somethin’, hahaha
یا یه ملاقات زناشویی ترتیب بده یا یه چیزی، ههههه
D–k-ridin’-a– niggas (Baow, baow, baow, baow)
یاروهای چاپلوس (باو، باو، باو، باو)
Ah
آه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
🔥 فضایی به شدت تهاجمی، کوبنده و پر از حسِ قدرتنماییِ زنانه
🐍 تداعیکننده صدای هشدارِ ماری که قبل از نیش زدن به دشمنش میده
🎶 ترکیب بیتهای سنگین و تندِ هیپهاپ با لحنِ بیتفاوت و مسلطِ مگان
👑 حسِ پیروزی؛ وقتی با وجود تمام شایعات و حملهها، هنوز هم موفق و ثروتمند هستی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلماتِ تند چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه مقدمهِ به شدت رک و بیپرده شروع میشه. مگان میگه اصلاً نیازی نمیبینه که بخواد اسمش رو از هیچ اتهامی پاک کنه و از اینکه بقیه با آوردن اسمش برای ۲۴ ساعت توجه جلب میکنن، خسته شده. 🥀 اون اسم آهنگ رو “HISS” (فشفش کردن) گذاشته که نشون میده مثل یه مارِ سمی آماده دفاع از خودشه و به کسی باج نمیده. مگان تو ورس اول به پارتنرهای سابقش تیکه میندازه و میگه اونا هنوز درگیرشن و نمیتونن ازش عبور کنن.
اوج این قدرتنمایی و افشاگریها تو ورس دومِ آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 مگان به رپرهای مردی که پشت سرش حرف میزنن حمله میکنه و میگه اینا تو فضای مجازی ادعای گنگستر بودن دارن، اما تو دنیای واقعی هیچچی نیستن.
یه تیکه خیلی معروف تو این آهنگ هست که مگان میگه: «این دخترا از دست من عصبانی نیستن، اونا از قانونِ مگان (Megan’s Law) عصبانین!» که اشاره غیرمستقیمی به همسرِ یکی از رپرهای معروف داره (قانون مگان تو آمریکا مربوط به ثبت مجرمان جنسیه).
مگان در نهایت با قدرت اعلام میکنه که با وجود تمامِ این شایعات، اون هنوزم ثروتمند، موفق و غیرقابلشکسته. پیام اصلی قطعه اینه که هیچکس نمیتونه با حاشیهسازی جلوی موفقیت یه زنِ قدرتمند رو بگیره. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ DNA از Andrea Bocelli و David Guetta و EJAE و Megan Thee Stallion
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم موافقید که وقتی آدم تو کارش موفقه، نیازی نیست به «شایعات و حرفای بقیه» اهمیت بده و میتونه با موفقیتش «دهن هیترها رو ببنده»؟ 🐍 به نظرتون استفاده از دیسترکها برای جواب دادن به حاشیهها، نشونه قدرته یا فقط باعث بیشتر شدنِ درگیریها میشه؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌


























