تا حالا شده وقتی از رویاهای بزرگتون حرف میزنید، بقیه بهتون بخندن و بگن اهدافتون غیرواقعی و دستنیافتنیه؟ آهنگ فوقالعاده پرانرژی و الهامبخش When I Grow Up از رپرِ بینظیر و رورک، NF، دقیقاً درباره همین رویاپردازیها و جنگیدن برای رسیدن به خواستههاست. این قطعه که از آلبوم ماندگار The Search هست، داستانِ پسریه که با وجود تمام تردیدها و مسخره شدنها، دست از تلاش نکشید تا ثابت کنه هیچ غیرممکنی وجود نداره.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «When I Grow Up» به معنای «وقتی بزرگ بشم» از «NF» (ان اف) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF
💿 نام آلبوم: The Search
🎵 عنوان آهنگ: When I Grow Up
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ ژوئن ۲۰۱۹
🎼 سبک: رپ / هیپهاپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ When I Grow Up از ان اف
[Verse 1]
Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
آره، وقتی بزرگ شم، میدونی میخوام چی بشم؟
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
بشین، بذار رؤیاهای مسخرهمو برات بگم
I wanna rap, yeah, I know it’s hard to believe
میخوام رپ کنم، آره، میدونم باورکردنش سخته
And I can tell you’re already thinkin’ I will never succeed
و میفهمم همین الان داری فکر میکنی من هیچوقت موفق نمیشم
But I’m okay with it, I admit the lyrics are weak
ولی من اوکیم باهاش، قبول دارم متنها ضعیفن
I’ve been workin’ on ’em, I’ll be good eventually
روشون کار کردم، بالاخره خوب میشم
I understand you gotta crawl before you get to your feet
میفهمم باید قبل از اینکه سر پا شی، چهار دستوپا بری
But I been running for a while, they ain’t ready for me, ahh
ولی من یه مدتیه دارم میدوم، اونا آماده من نیستن، آه
I know this prolly isn’t really realistic
میدونم این احتمالاً واقعاً واقعبینانه نیست
And honestly, I might not ever make a difference
و راستش، ممکنه هیچوقت تغییری ایجاد نکنم
But that don’t make a difference, I’ma have to risk it
ولی این فرقی نمیکنه، باید ریسکشو بکنم
I’ve been crunchin’ numbers, you ain’t gotta be a mathematician
من داشتم عدد و رقم میزدم، لازم نیست ریاضیدان باشی
To see the odds ain’t rootin’ for me
که ببینی شانسها طرف من نیستن
I can’t lie though, it’s kinda how I like it to be
ولی نمیتونم دروغ بگم، یهجورایی همینو دوست دارم
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
اون آدمِ کماحتمال، آره، احتمالاً فکر میکنی میدونی چی میگم
But what I’m saying is they ever push me, I’m gonna swing, yeah
ولی حرفم اینه اگه یه روز هلم بدن، منم میزنم، آره
I could go to college, get in debt like everybody else
میتونستم برم دانشگاه، مثل بقیه قرض بالا بیارم
Graduate and prolly get a job that doesn’t pay the bills
فارغالتحصیل شم و احتمالاً یه کاری بگیرم که خرجمو درنمیآره
That don’t make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
این خیلی برام منطقی نیست، هپیمیل رو فراموش کن
I don’t like the dollar menu, I would rather make a meal
منوی دلاری رو دوست ندارم، ترجیح میدم خودم یه غذا درست کنم
Huh? Make a mil’? Nah, I said make a meal
هان؟ یه میلیون دربیارم؟ نه، گفتم یه غذا درست کنم
Home-cookin’, get the grill, how you want it? Pretty well?
خونهپخت، گریل رو روشن کن، چطور میخوایش؟ خوب پخته؟
Everything I see is overdone to me, I’m not Adele
هر چی میبینم به نظرم زیادی بزرگنمایی شده، من ادل نیستم
But I’ma get a record deal and say hello to mass appeal
ولی یه قرارداد ریکورد میگیرم و به محبوبیت عمومی سلام میکنم
[Chorus]
When I grow up, I just want to pay my bills
وقتی بزرگ شم، فقط میخوام خرجمو دربیارم
Rappin’ ’bout the way I feel (Oh, yeah)
درباره احساسم رپ کنم (اوه، آره)
I just want to make a couple mil’
فقط میخوام چند میلیون دربیارم
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
تو وصیتنامه به خانواده بذارمش (اوه، آره)
I just want to sign a record deal
فقط میخوام یه قرارداد ریکورد امضا کنم
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
شاید یه خونه بالا تو تپهها بخرم (اوه، آره)
Might not be the best in my field
ممکنه بهترین تو زمینهام نباشم
But I guarantee that I’ma die real
ولی تضمین میکنم با اصالت میمیرم
When I grow up
وقتی بزرگ شم
[Post-Chorus]
Yeah, ayy
آره، آی
When I grow up
وقتی بزرگ شم
Yeah, yeah, ayy
آره، آره، آی
[Verse 2]
I’ma make ’em notice me, rhymin’ like it’s poetry
کاری میکنم منو ببینن، قافیه میگم انگار شعر میگم
Everything I oversee, I just like to overthink
هر چیزی که زیر نظرمه، فقط دوست دارم زیادی بهش فکر کنم
Mockin’ me, you pay the fee, no return and no receipts
منو مسخره کنی، هزینهشو میدی، نه پسگیری نه رسید
Those of you that don’t believe, quiet, you don’t know a thing
اونایی که باور ندارید، ساکت، شما هیچی نمیدونید
Quiet when I’m tryna sing
ساکت وقتی میخوام بخونم
Quiet when I’m making beats
ساکت وقتی بیت میسازم
Quiet when I’m tryna think
ساکت وقتی میخوام فکر کنم
Sorry, I don’t mean to scream
ببخشید، نمیخوام داد بزنم
I just feel like no one really gets me, and it’s sad to see
فقط حس میکنم هیچکس واقعاً منو نمیفهمه، و این غمانگیزه
‘Cause someday I’ma grow up and show all of you it’s meant to be (Yeah)
چون یه روز بزرگ میشم و به همهتون نشون میدم که قرار بوده همین باشه (آره)
Anybody wanna hear me rap? “No”
«کسی میخواد رپ منو بشنوه؟ «نه
Come on, let me play a couple tracks, “No”
«بیا، بذار چند تا ترک پخش کنم، «نه
Come on, I can spit it really fast, “No”
«بیا، میتونم خیلی تند بگم، «نه
You think I should throw this in the trash? “No”
«فکر میکنی باید اینو بندازم تو سطل زباله؟ «نه
Tricked ya, haters, go away before I hit ya
گولتون زدم، بدخواهها، برید قبل از اینکه بزنمتون
I am not a beggar or a kiss-up
من گدا یا چاپلوس نیستم
You don’t understand? Well, I forgive ya
نمیفهمی؟ خب، میبخشمت
I am not a quitter, you ain’t really think that, did ya?
من جا زن نیستم، واقعاً فکر نمیکردی، نه؟
Maybe someday I could even be up on the radio
شاید یه روز حتی بتونم تو رادیو باشم
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
یه اتوبوس تور داشته باشم و شاید حتی چند تا اجرا برم
Everybody in the crowd singing every word I wrote
همه تو جمعیت هر کلمهای که نوشتم رو بخونن
Tellin’ me that I am not the only one that feels alone
بهم بگن من تنها کسی نیستم که حس تنهایی داره
Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone
هان؟ تو حس تنهایی میکنی؟ آره، منم یهجورایی تنها حس میکنم
Wonder if that feelin’ ever goes away when you get old
فکر کنم آیا این حس وقتی بزرگ میشی هیچوقت میره
Will I ever make it as an artist? I don’t really know
آیا هیچوقت به عنوان یه آرتیست موفق میشم؟ واقعاً نمیدونم
Might not make a lot of dough
ممکنه پول زیادی درنیارم
I’ma have to try it, though
ولی باید امتحانش کنم
[Chorus]
When I grow up
وقتی بزرگ شم
I just wanna pay my bills
فقط میخوام خرجمو دربیارم
Rappin’ ’bout the way I feel (Oh, yeah, way I feel)
درباره احساسم رپ کنم (اوه، آره، احساسم)
I just wanna make a couple mil’
فقط میخوام چند میلیون دربیارم
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
تو وصیتنامه به خانواده بذارمش (اوه، آره)
(Leave it to the fam in the will)
(تو وصیتنامه به خانواده بذارمش)
(Yeah, yeah)
(آره، آره)
I just wanna sign a record deal
فقط میخوام یه قرارداد ریکورد امضا کنم
Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)
شاید یه خونه بالا تو تپهها بخرم (باشه، اوه، آره)
Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah, oh)
ممکنه بهترین تو زمینهام نباشم (آی، آی، آره، اوه)
But I guarantee that I’ma die real
ولی تضمین میکنم با اصالت میمیرم
When I grow up
وقتی بزرگ شم
I just wanna pay my bills (Woo)
فقط میخوام خرجمو دربیارم (وو)
Rappin’ ’bout the way I feel (Oh, yeah)
درباره احساسم رپ کنم (اوه، آره)
(Yeah, the way I feel)
(آره، احساسم)
Yeah, I just wanna make a couple mil’ (Ayy, couple mil’)
آره، فقط میخوام چند میلیون دربیارم (آی، چند میلیون)
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will)
تو وصیتنامه به خانواده بذارمش (اوه، آره، به خانواده تو وصیتنامه)
I just wanna sign a record deal (Woo)
فقط میخوام یه قرارداد ریکورد امضا کنم (وو)
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
شاید یه خونه بالا تو تپهها بخرم (اوه، آره)
(House up in the hills)
(خونه بالا تو تپهها)
Yeah, I might not be the best in my field
آره، ممکنه بهترین تو زمینهام نباشم
But I guarantee that I’ma die real
ولی تضمین میکنم با اصالت میمیرم
When I grow up
وقتی بزرگ شم
[Outro]
When I grow up
وقتی بزرگ شم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
🔥 فضایی به شدت پرانرژی، انگیزشی، جسورانه و پر از امید به آینده
🎯 تداعیکننده لحظهای که با تمام قدرت تصمیم میگیری برای آرزوهات بجنگی و دهن منتقدها رو ببندی
🎶 ترکیب بیتهای کوبنده، ریتم جذابِ دست زدن و فلوی (ریتم خوندن) فوقالعادهی اناف
✨ حسِ خودباوری؛ وقتی میفهمی قرار نیست تو قالبهای دیکتهشدهی جامعه جا بشی و مسیر خودت رو میسازی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلماتِ پر از انگیزه چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه اعترافِ طعنهآمیز شروع میشه. اناف صندلی رو جلو میکشه تا از «رویاهای مضحکش» بگه؛ اینکه میخواد رپر بشه! 🥀 اون میدونه خیلیها فکر میکنن تو این راه موفق نمیشه و حتی اعتراف میکنه که متنهای اولیهاش هم خیلی قوی نبودن، اما قرار نیست تسلیم بشه. اون به جای رفتن به دانشگاه و غرق شدن تو بدهی و کارهای با درآمد پایین، تصمیم میکنه روی عشقِ واقعیهاش یعنی موسیقی سرمایهگذاری کنه تا بتونه خانوادهاش رو تامین کنه و برای خودش کسی بشه.
اوج این انگیزهبخشی تو ترجیعبندِ آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 اناف خیلی ساده آرزوهاش رو لیست میکنه: فقط میخواد بتونه قبضهاش رو بده، درباره حسهاش رپ کنه، یه چند میلیونی پسانداز بذاره برای خانوادهاش، یه قرارداد خوب امضا کنه و شاید یه خونه تو تپهها بخره؛ اما مهمتر از همه، قول میده که تا آخرین لحظه «اصالت» خودش رو حفظ کنه و هیچوقت نقش بازی نکنه.
تو ورس دوم، اون با منتقدها شوخی میکنه و نشون میده چطور با تلاشِ شبانهروزی تونسته به جایی برسه که مردم تو کنسرتها شعرهاش رو همخوانی کنن. پیام اصلی قطعه اینه که برای رسیدن به رویاهات باید به مسخرهکردن بقیه بیاعتنا باشی و تا پای جان بجنگی. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون رویاهایی داشتید که بقیه بهشون بخندن، اما شما با تمام قدرت براشون بجنگید؟ 🚀 به نظرتون مهمترین راز برای «اصیل موندن» و تسلیم نشدن در برابر سختیها چیه؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌






















