سرگرمیموزیک

تکست و ترجمه آهنگ Returns از NF

تکست ، متن و معنی موزیک ان اف به نام ریترنز - Returns به معنای بازگشت‌ها

تا حالا شده بعد از یه مدت دوری، با چنان قدرت و طوفانی برگردید که همه منتقدها و آدم‌هایی که شک داشتن رو مجبور کنید سکوت کنن؟ آهنگ فوق‌العاده پرانرژی و کوبنده Returns از رپرِ بی‌نظیر و رورک، NF، دقیقاً نمایشِ قدرتِ یه بازگشتِ بی‌رحمانه و حساب‌شده‌ست. این قطعه از آلبوم ماندگار The Search، داستانِ هنرمندیه که زیر بارِ فشارهای روحی، کمال‌گرایی و انتظارات سنگین خسته شده، اما وقتی پشت میکروفون برمی‌گرده، نشون میده که هیچ‌کس حریفِ فلوی بی‌نظیرش نمیشه.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Returns» به معنای «بازگشت‌ها» از «NF» (ان اف) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن و ترجمه آهنگ Returns از NF

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: NF
💿 نام آلبوم: The Search
🎵 عنوان آهنگ: Returns
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ جولای ۲۰۱۹
🎼 سبک: رپ / هیپ‌هاپ
🌐 زبان: انگلیسی

متن و معنی اهنگ Returns از ان اف

[Verse]

What is perfect? Not me
چی کامله؟ من نه

I’ve been overworkin’ for weeks
چند هفته‌ست دارم بیش از حد کار می‌کنم

I go home then purchase some things
می‌رم خونه، بعد یه چیزایی می‌خرم

That I know will not fill my needs
که می‌دونم نیازمو پر نمی‌کنن

Have a dose of what I’ve achieved
یه دوز از چیزایی که به دست آوردم می‌گیرم

Then get lonesome and I critique
بعد تنها می‌شم و شروع می‌کنم به نقد کردن

Who I am and what I believe
اینکه کی‌ام و به چی باور دارم

Make up standards too high to reach
استانداردهایی می‌سازم که رسیدن بهشون غیرممکنه

Untrained animal off the leash
یه حیوون آموزش‌ندیده که از بند رها شده

I’m in panic, but yet relieved
تو وحشتم، ولی همزمان راحتم

Brought your hammock to hang with me?
تاب‌هنگت رو آوردی که با من وقت بگذرونی؟

Grab a hatchet, cut down your tree
یه تبر بردار، درختتو بنداز

Like a mannequin that can speak
مثل یه مانکن که حرف می‌زنه

What I have in store is unique
چیزی که برات آماده دارم یگانه‌ست

I just mop the floors with MCs
من فقط با ام‌سی‌ها زمین رو طی می‌کشم

I can’t stop until things are clean
نمی‌تونم وایسم تا وقتی همه‌چی تمیز باشه

I’m an amateur’s what you think
فکر می‌کنی من تازه‌کارم

So you stand there in disbelief
پس همون‌جا با ناباوری وایمیسی

‘Til I dislocate both your feet
تا وقتی هر دو پاتو از جا دربیارم

That’s what happens, you step to me
این چیزی‌ه که می‌شه، وقتی به من گیر می‌دی

Not too graphic, but not PG
زیادی گرافیک نیست، ولی پی‌جی هم نیست

Lots of action in every scene
کلی اکشن تو هر صحنه‌ست

I’m kidnapping all of your dreams
من دارم همه رؤیاهاتو می‌دزدم

Hold ’em hostage and watch ’em scream (Ahh!)
گروگانشون می‌گیرم و می‌بینم جیغ می‌زنن (آه!)

Rap aside, I am what I advertise
رپ رو کنار بذار، من همونیم که تبلیغش می‌کنم

Don’t matter how you put it, we live, then we have to die
فرقی نمی‌کنه چطور بگی، ما زندگی می‌کنیم، بعد باید بمیریم

You might hate it, but you can’t deny
ممکنه ازش بدت بیاد، ولی نمی‌تونی انکارش کنی

See, everything that I’ve been doing got me lookin’ like a mastermind
ببین، هر کاری که کردم منو مثل یه مغز متفکر نشون داده

It’s so vain, but I vandalize that I do what you fantasizin’
خیلی خودپسندانه‌ست، ولی من خرابکاری می‌کنم که همون کاری رو می‌کنم که تو خیالشو داری

Took a vision of my dreams
یه تصور از رؤیام گرفتم

And then found a better way that I can make it
بعد یه راه بهتر پیدا کردم که بتونم محققش کنم

I’ve been looking, think I’m really ’bout to maximize it (Agh!)
داشتم می‌گشتم، فکر کنم واقعاً دارم به بیشترین حدش می‌رسم (آخ!)

These bullets form in my mind and come out my mouth and (Pow, pow, pow)
این گلوله‌ها تو ذهنم شکل می‌گیرن و از دهنم بیرون می‌آن و (پاو، پاو، پاو)

For anyone out there doubting or acting mouthy (Watch, watch, watch)
برای هر کسی که شک داره یا دهن‌درازی می‌کنه (تماشا کن، تماشا کن، تماشا کن)

Forget what you heard about me, I’ve been astounding (Got, got, got)
هر چی درباره من شنیدی فراموش کن، من حیرت‌آور بودم (گات، گات، گات)

Something for you thinking you might run circles ’round me
یه چیزی برای تو که فکر می‌کنی می‌تونی دور من بچرخی

Yeah, ain’t this all I ever wanted?
آره، این همه چیزی نیست که همیشه می‌خواستم؟

That’s a fact, no, that’s a lie, no
این حقیقته، نه، این دروغه، نه

I’m confused, yeah, I got problems
سردرگمم، آره، مشکل دارم

What’s the use? Yeah, let’s be honest
چه فایده‌ای داره؟ آره، بیا صادق باشیم

Screws are loose, I need ’em tightened
پیچ‌ها شل شدن، باید سفتشون کنم

Not amused, yeah, look what I did
خوشحال نیستم، آره، ببین چی کردم

Brought you something, hope you like it
یه چیزی برات آوردم، امیدوارم خوشت بیاد

So precise, the flow the nicest
انقدر دقیق، فلو از همه بهتره

So productive, stop your whining
انقدر پرکار، غر زدنتو تموم کن

Back in style like I was vinyl
دوباره مد شدم، انگار وینیل بودم

I make songs and they go viral
آهنگ می‌سازم و وایرال می‌شن

Something’s off if I go idle
اگه بیکار بشم یه چیزی میلنگه

“Been so long,” yeah, okay, I know
«خیلی وقت گذشته،» آره، باشه، می‌دونم

Take your shoes off, you’re in my home
کفشاتو دربیار، تو خونه منی

You got fans, but not like I do, yeah (I do, I do)
تو طرفدار داری، ولی نه مثل من، آره (من دارم، من دارم)

Thankful, I try to be, can’t contain what’s inside of me
شکرگزارم، سعی می‌کنم باشم، نمی‌تونم چیزی که تو منمه رو نگه دارم

They don’t like this side of me ’cause I lack in compliancy
اونا این طرف منو دوست ندارن چون من اهل اطاعت نیستم

I question what I can see if you’re not playing my CD
من به چیزی که می‌بینم شک می‌کنم اگه سی‌دی منو پخش نکنی

No expiring, I’ll decide when I think it’s my time to leave (Woo)
تاریخ انقضا ندارم، خودم تصمیم می‌گیرم کی وقت رفتنمه (وو)

Yeah, ’cause they won’t retire me, it inspires me to be inspiring
آره، چون اونا بازنشستم نمی‌کنن، این الهامم می‌ده که الهام‌بخش باشم

When I’m low, I feel like I’m spiraling
وقتی حالم پایینه، حس می‌کنم دارم مارپیچ می‌خورم

Pushin’ forward, look, I can’t ignore it
دارم جلو می‌رونم، ببین، نمی‌تونم نادیده بگیرمش

There ain’t no I in team, but drop the T and A
تو تیم «I» نیست، ولی T و A رو حذف کن

Sometimes, if I’m bein’ honest, feels like it’s only me
بعضی وقتا، اگه صادق باشم، حس می‌کنم فقط منم

No defeat, notably, better have it right if you’re quoting me
شکستی نیست، به‌طور خاص، بهتره اگه از من نقل می‌کنی درست بگی

Write my name on your hit list, it might be the last time you wrote something (Woo)
اسم منو تو لیست هدف‌هات بنویس، شاید آخرین بار باشه که یه چیزی می‌نویسی (وو)

Rip that cocky smile right off your face for thinking you’re close to me
اون لبخند مغرور رو از صورتت بکن چون فکر می‌کنی به من نزدیکی

Grab a can of gasoline, light it all over your self-esteem
یه قوطی بنزین بردار، همه‌شو روی عزت نفست بریز و آتیش بزن

Selfishly watching y’all helplessly pretend you’re on my planet
خودخواهانه تماشا می‌کنم که بی‌چاره ادای اینو درمی‌آرید که تو سیاره منید

Shoot you out of the sky like you’re punchlines, you are not landin’
مثل تیکه‌کلام‌ها از آسمون می‌ندازمتون پایین، فرود نمی‌آید

Gun jammin’, reach in your mouth and rip out your tongue after tongue
تفنگ گیر می‌کنه، می‌رم تو دهنت و زبون‌به‌زبون می‌کشم بیرون

Lashings, I hand ’em out like pamphlets in church, Pastor
شلاق‌ها رو مثل اعلامیه تو کلیسا پخش می‌کنم، کشیش

Show up to my funeral wearin’ all black, and what’s happenin’?
بیا به تشییع جنازه من همه‌ سیاه بپوش، و چی داره می‌شه؟

I look around and wonder, “Where my fans at?”
دور و برمو نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم: «طرفدارام کجان؟»

Oh Lord, they know me so well, they know I’m not in that casket
اوه خداوند، اونا منو خیلی خوب می‌شناسن، می‌دونن من تو اون تابوت نیستم

Trash bag is prolly buried somewhere full of my ashes
کیسه زباله احتمالاً یه جایی پر از خاکستر من دفن شده

My music’s superb, playin’ with words, play with my nerves
موسیقی من عالیه، با کلمه‌ها بازی می‌کنم، با اعصابم بازی می‌کنن

They gon’ have a list of issues long as my shirts
اونا یه لیست مشکلات به بلندی پیرهن‌های من دارن

Very absurd, very disturbed
خیلی بی‌معنی، خیلی آشفته

Stare at the Earth like, “This is not the place I was birthed”
به زمین زل می‌زنم مثل: «اینجا جایی نیست که من به دنیا اومدم»

I’m generic, you sure?
من معمولی‌ام، مطمئنی؟

Oh, they think I’m very reserved
اوه، فکر می‌کنن من خیلی تو خودمم

‘Til I open up on the beat like on my Therapy work
تا وقتی روی بیت باز می‌شم، مثل کارم تو Therapy

I don’t care what you heard, real scary, carry the verse
مهم نیست چی شنیدی، واقعاً ترسناک، verse رو می‌برم

While I’m wearin’ my merch, stompin’ on your arrogant turf
وقتی مرچ خودمو پوشیدم، رو زمینِ مغرور تو می‌کوبم

Sit back and observe, nah, I like to actually work
بنشین و تماشا کن، نه، من دوست دارم واقعاً کار کنم

This life’s so unpredictable, it just keeps pitching me curves
این زندگی انقدر غیرقابل پیش‌بینیه، مدام توپ خم به سمتم پرت می‌کنه

I take a swing, I hate the things that make me feel like I’m dirt
یه ضربه می‌زنم، از چیزایی که حس بی‌ارزشی بهم می‌دن بدم می‌آد

I’ve patiently been waitin’, please, I think it’s time for my turn
صبورانه منتظر بودم، لطفاً، فکر کنم وقت نوبت منه

My expertise are melodies, they talk to me when I’m hurt
تخصص من ملودی‌هاست، وقتی زخمی‌ام باهام حرف می‌زنن

Just let me be, eventually someday they’ll see what I’m worth
فقط بذارید باشم، بالاخره یه روز می‌بینن ارزش من چیه

I cross my I’s and dot my T’s, it makes no sense, but I’ve learned
همه‌چی رو دقیق انجام می‌دم، معنی نداره، ولی یاد گرفتم

Normal to you is not to me, the outcast finally returns (Returns, returns)
عادی برای تو، برای من نیست، طردشده بالاخره برمی‌گرده (برمی‌گرده، برمی‌گرده)

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟

🔥 فضایی به شدت پرانرژی، تهاجمی، مغرورانه و پر از حسِ تسلط بر صحنه
⚡ تداعی‌کننده راه رفتنِ با اعتمادبه‌نفس تو میدونی که همه منتظر شکستت بودن اما تو برنده شدی
🎶 ترکیب بیت‌های بسیار سنگین و بیس‌دار با فلوی (ریتم خوندن) فوق‌العاده سریع و رگباریِ ان‌اف
✨ حسِ قدرت؛ وقتی نشون می‌دی هیچ‌کس نمی‌تونه جایگاهت رو بگیره

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلماتِ سریع و کوبنده چه داستانی روایت می‌شه.

داستان این آهنگ با یه اعترافِ ذهنی درباره کمال‌گرایی و فشارهای روانی شروع می‌شه. ان‌اف می‌گه آدمِ کاملی نیست، هفته‌هاست داره مثل ساعت کار می‌کنه و حتی گاهی چیزهایی رو می‌خره که می‌دونه نیازی بهشون نداره تا شاید یه لحظه خالی درونش پر بشه. 🥀 اون مدام خودش رو نقد می‌کنه، استانداردهایی برای خودش می‌ذاره که رسیدن بهشون سخته و مثل یه حیوونِ زنجیربريده تو استرس و در عین حال رهایی دست‌وپا می‌زنه.

اوج این قدرت‌نمایی تو بخش‌های بعدی و کورسِ آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 ان‌اف به تمام کسانی که فکر می‌کنن می‌تونن دورش بزنن یا فراموشش کنن، هشدار میده و می‌گه متن‌های اون مثل گلوله از دهنش شلیک می‌شن! اون با کنایه می‌گه رپ رو کنار بذاریم، اون همون چیزیه که تبلیغش رو می‌کنه؛ حقیقتِ محض.

تو بخش‌های پایانی، ان‌اف حتی به مراسم تشییع جنازه خیالیِ خودش اشاره می‌کنه و با طعنه می‌گه مردم میان مشکی می‌پوشن و تعجب می‌کنن که چرا تو تابوتش نیست، چون اون هیچ‌وقت نمیمیره و همیشه تو دنیای موسیقی زنده‌ست. پیام اصلی قطعه اینه که طردشده‌ها و آدم‌های بیرون‌مونده بالاخره با قدرتی ده برابر برمی‌گردن. 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم موافقید که وقتی آدم با تمام سختی‌ها و تلاش‌ها دوباره «برمی‌گرده»، بهترین جواب به منتقدها همون موفقیتِ صداست؟ 🌪️ به نظرتون فلوی سرعتیِ ان‌اف چقدر می‌تونه هیجان و انرژی رو به رگ‌های آدم تزریق کنه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

چهارده − یک =