آهنگ «Total Eclipse of the Heart» یکی از درخشانترین و ماندگارترین آثار سبک پاور بالاد و پاپ راک دهه ۸۰ میلادی است. این اثر با صدای خشدار و قدرتمند بانی تایلر و آهنگسازی حماسی جیم استاینمن، تصویری باشکوه و در عین حال دردناک از یک عشق تاریک و رو به زوال را به تصویر میکشد.
متن و ترجمه آهنگ Total Eclipse of the Heart از Bonnie Tyler ، تکست و معنی اهنگ توتال ایکلیپس آو د هارت به معنای خورشیدگرفتگی کامل قلب از بانی تایلر
Lyrics and Translation Music Bonnie Tyler Total Eclipse of the Heart
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Total Eclipse of the Heart از Bonnie Tyler ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ hate that i made you love me از Ariana Grande
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: Bonnie Tyler
🎵 عنوان: Total Eclipse of the Heart
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاور بالاد / پاپ راک / سافت راک
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ فوریه ۱۹۸۳
متن و معنی اهنگ Total Eclipse of the Heart از Bonnie Tyler
[Verse 1]
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I get a little bit lonely
(هر از گاهی، یه ذره احساس تنهایی میکنم)
And you’re never coming ’round
(و تو هیچوقت نمیای سراغم)
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I get a little bit tired
(هر از گاهی، یه خورده خسته میشم)
Of listening to the sound of my tears
(از بس به صدای اشکهام گوش دادم)
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I get a little bit nervous
(هر از گاهی، یه ذره نگران میشم)
That the best of all the years have gone by
(که بهترین سالهای عمرم گذشته و رفته)
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I get a little bit terrified
(هر از گاهی، یه ذره وحشت میکنم)
And then I see the look in your eyes
(و بعدش نگاهِ توی چشماتو میبینم)
[Refrain]
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
Every now and then, I fall apart
(هر از گاهی، از هم میپاشم)
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
Every now and then, I fall apart
(هر از گاهی، از هم میپاشم)
[Verse 2]
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I get a little bit restless
(هر از گاهی، یه ذره بیقرار میشم)
And I dream of something wild
(و رویای یه چیز هیجانانگیز و دیوانهوار رو میبینم)
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I get a little bit helpless
(هر از گاهی، یه ذره درمانده میشم)
And I’m lying like a child in your arms
(و مثل یه بچه توی آغوشت دراز میکشم)
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I get a little bit angry
(هر از گاهی، یه ذره عصبانی میشم)
And I know I’ve got to get out and cry
(و میدونم که باید بزنم بیرون و گریه کنم)
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I get a little bit terrified
(هر از گاهی، یه ذره وحشت میکنم)
But then I see the look in your eyes
(اما بعدش نگاهِ توی چشماتو میبینم)
[Refrain]
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
Every now and then, I fall apart
(هر از گاهی، از هم میپاشم)
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
Every now and then, I fall apart
(هر از گاهی، از هم میپاشم)
[Chorus]
And I need you now tonight
(و امشب بهت نیاز دارم)
And I need you more than ever
(و بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم)
And if you only hold me tight
(و اگه فقط منو سفت بغل کنی)
We’ll be holding on forever
(تا ابد کنار هم دووم میاریم)
And we’ll only be making it right
(و همهچیز رو درست میکنیم)
‘Cause we’ll never be wrong
(چون ما هیچوقت اشتباه نمیکنیم)
Together, we can take it to the end of the line
(با هم، میتونیم تا آخر خط بریم)
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
(عشقت مثل یه سایه همیشه روی منه (همیشه))
I don’t know what to do and I’m always in the dark
(نمیدونم باید چیکار کنم و همیشه توی تاریکیام)
We’re living in a powder keg and giving off sparks
(ما داریم روی یه انبار باروت زندگی میکنیم و جرقه میزنیم)
I really need you tonight
(امشب واقعاً بهت نیاز دارم)
Forever’s gonna start tonight
(ابدیت از امشب شروع میشه)
Forever’s gonna start tonight
(ابدیت از امشب شروع میشه)
[Post-Chorus]
Once upon a time, I was falling in love
(یه زمانی، داشتم عاشق میشدم)
But now I’m only falling apart
(ولی حالا فقط دارم از هم میپاشم)
There’s nothing I can do
(کاری از دستم برنمیاد)
A total eclipse of the heart
(یه گرفتگیِ کاملِ قلب)
Once upon a time, there was light in my life
(یه زمانی، توی زندگیم نور بود)
But now there’s only love in the dark
(ولی حالا فقط عشق توی تاریکیه)
Nothing I can say
(حرفی برای گفتن ندارم)
A total eclipse of the heart
(یه گرفتگیِ کاملِ قلب)
[Interlude]
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
[Verse 3]
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I know you’ll never be the boy
(هر از گاهی، میدونم تو هیچوقت اون پسری نمیشی)
You always wanted to be
(که همیشه میخواستی باشی)
(Turn around)
(برگرد)
But every now and then, I know you’ll always be the only boy
(اما هر از گاهی، میدونم تو همیشه تنها پسری میمونی)
Who wanted me the way that I am
(که منو همینجوری که هستم میخواست)
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I know there’s no one in the universe
(هر از گاهی، میدونم هیچکس توی کل دنیا نیست)
As magical and wondrous as you
(که مثل تو جادویی و شگفتانگیز باشه)
(Turn around)
(برگرد)
Every now and then, I know there’s nothing any better
(هر از گاهی، میدونم که هیچچیز بهتر از این وجود نداره)
There’s nothing that I just wouldn’t do
(و کاری نیست که من واست انجام ندم)
[Refrain]
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
Every now and then, I fall apart
(هر از گاهی، از هم میپاشم)
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
Every now and then, I fall apart
(هر از گاهی، از هم میپاشم)
[Chorus]
And I need you now tonight (And I need you)
(و امشب بهت نیاز دارم (و بهت نیاز دارم))
And I need you more than ever
(و بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم)
And if you only hold me tight (If you love me)
(و اگه فقط منو سفت بغل کنی (اگه دوستم داری))
We’ll be holding on forever
(تا ابد کنار هم دووم میاریم)
And we’ll only be making it right (And we’ll never)
(و همهچیز رو درست میکنیم (و هیچوقت…))
‘Cause we’ll never be wrong
(چون ما هیچوقت اشتباه نمیکنیم)
Together, we can take it to the end of the line
(با هم، میتونیم تا آخر خط بریم)
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
(عشقت مثل یه سایه همیشه روی منه (همیشه))
I don’t know what to do, I’m always in the dark
(نمیدونم باید چیکار کنم، همیشه توی تاریکیام)
We’re living in a powder keg and giving off sparks
(ما داریم روی یه انبار باروت زندگی میکنیم و جرقه میزنیم)
I really need you tonight
(امشب واقعاً بهت نیاز دارم)
Forever’s gonna start tonight
(ابدیت از امشب شروع میشه)
(Forever’s gonna start tonight)
(ابدیت از امشب شروع میشه)
[Post-Chorus]
Once upon a time, I was falling in love
(یه زمانی، داشتم عاشق میشدم)
But now I’m only falling apart
(ولی حالا فقط دارم از هم میپاشم)
Nothing I can do
(کاری از دستم برنمیاد)
A total eclipse of the heart
(یه گرفتگیِ کاملِ قلب)
Once upon a time, there was light in my life
(یه زمانی، توی زندگیم نور بود)
But now there’s only love in the dark
(ولی حالا فقط عشق توی تاریکیه)
Nothing I can say
(حرفی برای گفتن ندارم)
A total eclipse of the heart
(یه گرفتگیِ کاملِ قلب)
A total eclipse of the heart
(یه گرفتگیِ کاملِ قلب)
A total eclipse of the heart
(یه گرفتگیِ کاملِ قلب)
[Outro]
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
(Turn around, bright eyes)
(برگرد، چشمقشنگ)
(Turn around)
(برگرد)
(Ooh-ooh)
(اوه-اوه)
(Ah-ha, ah-ha)
(آها، آها)
(Ah-ha, ah-ha)
(آها، آها)
(Ooh-ooh)
(اوه-اوه)
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ حسی عمیق از تنهایی، استیصال و فوران احساسات شدید عاشقانه را القا میکند. ملودی دراماتیک و تنظیم ارکسترال آن، شنونده را میان آرامش غمانگیز و اوج هیجان معلق نگه میدارد. صدای خشدار و زخمی بانی تایلر، حس دردی ملموس و عشقی جنونآمیز را به زیبایی به دوش میکشد.
ریتم حماسی و بیتهای کوبنده، فضایی شبیه به طوفانی سهمگین در دل تاریکی شب خلق میکنند. تکرار مداوم عبارت «برگرد» نوعی التماس و نیاز مبرم عاطفی را در اتمسفر آهنگ جاری میسازد. در نهایت، این اثر حس سقوط آزاد در تاریکی مطلق قلب را پس از یک شکست بزرگ عاطفی تداعی میکند.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی ترانه درباره فروپاشی روانی یک رابطه عاشقانه پرشور و تبدیل آن به تاریکی مطلق است. استعاره «خسوف کامل قلب» نشاندهنده لحظهای است که ناامیدی جای عشق و روشنایی را در زندگی میگیرد. تشبیه رابطه به «بشکه باروت» به خوبی خطرات، ناپایداری و تنشهای پنهان میان دو عاشق را نشان میدهد.
تضاد میان گذشته درخشان و زمان حال تاریک، حس حسرت عمیق برای روزهای خوب را برجسته میکند. تلاش خواننده برای چسبیدن به معشوق نشاندهنده نیاز انسان به پناهگاه، حتی در آستانه نابودی کامل است. در نهایت، آهنگ یادآور این است که عشقهای بزرگ گاهی میتوانند تاریکترین و آسیبزنندهترین تجربهها را رقم بزنند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ I Knew It I Knew You از Taylor Swift
نظر شما چیه؟ 💬
به نظر شما تشبیه فروپاشی یک رابطه به «خسوف کامل قلب» چقدر دقیق و ملموس توصیف شده؟
فکر میکنید چرا این آهنگ با وجود گذشت دههها، هنوز هم یکی از تاثیرگذارترین ترانههای عاشقانه تاریخ به شمار میاد؟
کدوم بخش از شعر یا ملودی این اثر، بیشترین تاثیر عاطفی رو روی شما گذاشت؟
