متن و ترجمه آهنگ ACID RAIN از Chris Grey

آهنگ ACID RAIN از Chris Grey یکی از دارک‌ترین و احساسی‌ترین قطعات اوست؛ آهنگی که عشق را مثل «باران اسیدی» توصیف می‌کند: زیبا، اعتیادآور، اما سوزاننده و ویرانگر. فضای آهنگ ترکیبی از دارک‌پاپ، امبینت و احساسات سنگین است و به‌خاطر تصویرسازی‌های قوی و تم استعاری‌اش، تبدیل به یکی از خاص‌ترین قطعات آلبوم شده است.

متن و ترجمه آهنگ ACID RAIN از Chris Grey ، تکست و معنی اهنگ اسید رین به معنای باران اسیدی از کریس گری

Lyrics and Translation Music Chris Grey ACID RAIN

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی ACID RAIN از Chris Grey ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BAD FOR YOU از Chris Grey

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Chris Grey
🎵 عنوان: ACID RAIN
💿 آلبوم: PARADISE LOST
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: دارک پاپ / آلترناتیو پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰ مارس ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ ACID RAIN از Chris Grey

[Verse 1]

Baby, face it, you want it, you crave it, you hate it
عزیزم، قبولش کن، هم می‌خوایش، هم هوسش کردی، هم ازش متنفری

You give me the high that I’m chasing
تو همون نشئه‌ای رو بهم می‌دی که دنبالش می‌گردم

Pulling me into the dark, the dark
داری منو می‌کشی توی تاریکی، توی تاریکی

[Pre-Chorus]

There’s no escaping
هیچ راه فراری نیست

Drowning in the water, tides are changing
دارم توی آب غرق می‌شم، جریان آب داره عوض می‌شه

I’m sinking to the bottom where you’re waiting
دارم تهِ آب فرو می‌رم، همون‌جایی که تو منتظری

I know what you are, safer from afar
می‌دونم چی هستی، از دور امن‌تری

[Chorus]

I’m better off alone
تنهایی خیلی بهترم

Loving you, it burns like acid rain
دوست داشتنت مثل بارون اسیدی می‌سوزونه

Toxic, but I love the aftertaste
سمّیه، ولی مزه‌ای که بعدش می‌مونه رو دوست دارم

Pouring down on me ’til I need novocaine, ooh
داره رو سرم می‌ریزه تا جایی که به بی‌حس‌کننده نیاز پیدا می‌کنم، اوه

Baby, I know
عزیزم، می‌دونم

Your love, it causes nothing but pain
عشق تو هیچ‌چیزی جز درد با خودش نمیاره

There’s a storm behind your eyes I can’t escape
پشت چشمات یه طوفانه که نمی‌تونم ازش فرار کنم

Let it wash all over me, my hurricane
بذار کامل منو با خودش بشوره و ببره، ای طوفانِ من

Like acid rain
مثل بارون اسیدی

[Verse 2]

When you let go, I’m runnin’ right after your shadow
وقتی ولم می‌کنی، منم مستقیم دنبال سایه‌ات می‌دوم

Baby, we’re a dead end chasing echoes
عزیزم، ما تهِ بن‌بستیم و دنبال پژواک‌ها می‌دویم

Taking me back to the start, the start
دوباره منو برمی‌گردونه به اول، به همون شروع

[Pre-Chorus]

I’m pulled to your body, electricity
یه نیرویی مثل برق منو به سمت تنت می‌کشه

Fatal attraction when you look at me
وقتی نگام می‌کنی، اون کشش مرگبار شروع می‌شه

You’re all that I want, but nothin’ I need
تو همه‌ی چیزی هستی که می‌خوام، ولی هیچ‌کدوم از چیزی که لازم دارم نیستی

I’ll never be free
من هیچ‌وقت آزاد نمی‌شم

[Chorus]

I’m better off alone
تنهایی خیلی بهترم

Loving you, it burns like acid rain (Rain)
دوست داشتنت مثل بارون اسیدی می‌سوزونه (بارون)

Toxic, but I love the aftertaste
سمّیه، ولی مزه‌ای که بعدش می‌مونه رو دوست دارم

Pouring down on me ’til I need novocaine, ooh
داره رو سرم می‌ریزه تا جایی که به بی‌حس‌کننده نیاز پیدا می‌کنم، اوه

Baby, I know
عزیزم، می‌دونم

Your love, it causes nothing but pain (Pain)
عشق تو هیچ‌چیزی جز درد با خودش نمیاره (درد)

There’s a storm behind your eyes I can’t escape
پشت چشمات یه طوفانه که نمی‌تونم ازش فرار کنم

Let it wash all over me, my hurricane
بذار کامل منو با خودش بشوره و ببره، ای طوفانِ من

Like acid rain
مثل بارون اسیدی

[Outro]

Nobody burns like her, her-her
هیچ‌کس مثل اون نمی‌سوزونه، اون، اون

Burnin’ on my lips, nobody burns like her, her-her (Nobody burns like)
روی لب‌هام می‌سوزه، هیچ‌کس مثل اون نمی‌سوزونه، اون، اون (هیچ‌کس مثل اون نمی‌سوزونه)

She’s the devil’s kiss, nobody burns like her, her-her (Nobody, baby)
اون بوسه‌ی شیطانه، هیچ‌کس مثل اون نمی‌سوزونه، اون، اون (هیچ‌کس، عزیزم)

I just can’t resist (Ooh), nobody burns like her (Like her)
من اصلاً نمی‌تونم مقاومت کنم (اوه)، هیچ‌کس مثل اون نمی‌سوزونه (مثل اون)

Burns like her (Like her)
مثل اون می‌سوزونه (مثل اون)

حس و حال آهنگ 🎧

ACID RAIN حال‌وهوایی سنگین، سمی و کاملاً احساسی دارد؛ چیزی بین عشق و ویرانی. همه‌چیز در آهنگ مثل سقوط آرام در تاریکی است، جایی که درد و لذت هم‌زمان اتفاق می‌افتند. فضای موسیقی مثل باران سرد و سوزنده‌ای است که هم آزار می‌دهد و هم عجیب آرامش‌بخش است.

ریتم آهنگ آرام اما عمیق است و نوع خوانش Chris Grey حس اعتراف، وابستگی و تسلیم‌شدن را منتقل می‌کند. موسیقی مثل یک طوفان آرام جلو می‌آید؛ هم تهدیدکننده است و هم زیبا.

تفسیر و مفهوم 💡

این آهنگ درباره عشقی است که هم جذاب است و هم ویرانگر—عشقی که می‌دانی برایت بد است، اما نمی‌توانی از آن فاصله بگیری. استعاره‌ی «باران اسیدی» نشان می‌دهد که عشقِ طرف مقابل ظاهری زیبا دارد، اما تماس با آن دردناک، سوزان و مخرب است. راوی بین میل و عقل گیر کرده و این تضاد مرکز اصلی مفهوم آهنگ است.

ACID RAIN می‌گوید بعضی رابطه‌ها مثل طوفان‌اند: می‌دانی آسیب می‌زنند، اما با این حال به دلشان می‌زنی. این آهنگ درباره اعتیاد احساسی، جذابیت‌های خطرناک، و عشقی است که هم تو را بالا می‌برد و هم نابود می‌کند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ENEMIES از Chris Grey

نظر شما چیه؟ 💬

از نظر تو «acid rain» در این آهنگ دقیقاً نماد چیه؟
به نظرت رابطه‌ای که توصیف می‌کنه بیشتر از جنس عشق مسمومه یا اعتیاد احساسی؟
کدوم خط از آهنگ قوی‌ترین تصویرسازی رو برات داشت؟
آیا تا حالا حس کردی کسی «هم می‌سوزونه و هم جذب می‌کنه»؟