در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ JoyRide از گروه کورتیس (CORTIS) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام COLOR OUTSIDE THE LINES است، یک سرود پاپ راک سرکش و پرانرژی درباره فرار از روزمرگی خفه‌کننده و پیدا کردن حس رهایی در یک «ماشین‌سواری تفریحی» و بی‌مقصد است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای JoyRide، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music CORTIS JoyRide
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ What You Want از CORTIS
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: کورتیس (CORTIS)
🎵 عنوان: JoyRide (ماشین‌سواری تفریحی)
💿 آلبوم: COLOR OUTSIDE THE LINES
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ راک، کی-راک، آلترناتیو راک
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ JoyRide از CORTIS
بریم سراغ متن این آهنگ پرانرژی و رهایی‌بخش! برای بخش‌های کره‌ای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro)
Ooh, ooh, ooh
اوه، اوه، اوه
(Verse 1: Keonho)
갇혀 이 건물 속에 밤새
(gathyeo i geonmul soge bamsae)
تمام شب تو این ساختمون حبس شدم
No sun, no sky, 얼굴은 창백 all day
(eolgureun changbaek all day)
نه خورشیدی، نه آسمونی، صورتم تمام روز رنگ‌پریده‌ست
미쳐 난 flipping 마치 fried eggs, pancakes
(michyeo nan flipping machi fried eggs, pancakes)
من دارم دیوونه میشم، دارم مثل تخم‌مرغ نیمرو و پنکیک، این رو و اون رو میشم
Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나
(domang-ga yeogil beoseona)
چشمای خون‌گرفته امشب، فرار کن، از اینجا برو بیرون
(Pre-Chorus: Martin, James)
Cause, ooh
چون، اوه
우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방
(urineun kkumkkwowatji challaui haebang)
ما رویای یه رهاییِ لحظه‌ای رو داشتیم
달려 부릉
(dallyeo bureung)
بدو، گاز بده (وروم)
트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal
(teureongkeu-eda kolla chaewo, eolleun balba geu pedal)
صندوق عقبو پر از کولا کن، زود باش اون پدالو فشار بده
(Chorus: Seonghyeon, Keonho, Juhoon)
이 자릴 떠 지도는 집어치워 ’cause we’re on a joyride
(i jaril tteo jidoneun jibeochiwo ’cause we’re on a joyride)
اینجا رو ترک کن، نقشه رو بنداز دور، چون ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
더 세게 speed it up 지금 기분 so high
(deo sege speed it up jigeum gibun so high)
محکم‌تر گاز بده، الان حالم خیلی خوبه
Driving so fast, 가로질러 긴 밤
(garojilleo gin bam)
با سرعت زیاد رانندگی می‌کنیم، شب طولانی رو می‌شکافیم و میریم
Day to night, ride, we’re on a joyride
از روز تا شب، می‌رونیم، ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride
آره، آره، آره، ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride
آره، آره، آره، ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
Driving so fast, 가로질러 긴 밤
(garojilleo gin bam)
با سرعت زیاد رانندگی می‌کنیم، شب طولانی رو می‌شکافیم و میریم
Day to night, ride, we’re on a joyride
از روز تا شب، می‌رونیم، ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
(Verse 2: Martin, Seonghyeon)
범생이는 나의 past tense
(beomsaeng-ineun naui past tense)
بچه‌مثبت بودن، زمان گذشته منه
학교는 찍먹 아지트로 came back
(haggyoneun jjigmeok ajiteuro came back)
مدرسه رو یه کم امتحان کردم و به عنوان پاتوق برگشتم
인생이 폭풍이면 난
(insaeng-i pokpung-imyeon nan)
اگه زندگی یه طوفانه، من
내 drip 아래 춰 rain dance
(nae drip arae chwo rain dance)
زیر استایل خودم، رقص بارون می‌کنم
종일 뛰었었지
(jong-il ttwieosseotji)
تمام روز رو دویدم
폭주는 내 personality
(pokjuneun nae personality)
دیوانه‌وار رانندگی کردن، شخصیت منه
마치 MJ, ever since ’23
(machi MJ, ever since ’23)
مثل مایکل جکسون، از سال ۲۳
Rat snakes, 담을 넘었지
(dameul neomeotji)
مارهای موذی، از دیوار پریدم
(Pre-Chorus: Keonho, Seonghyeon)
Cause, ooh
چون، اوه
우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방
(urineun kkumkkwowatji challaui haebang)
ما رویای یه رهاییِ لحظه‌ای رو داشتیم
달려 부릉
(dallyeo bureung)
بدو، گاز بده
트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal
(teureongkeu-eda kolla chaewo, eolleun balba geu pedal)
صندوق عقبو پر از کولا کن، زود باش اون پدالو فشار بده
(Chorus: James, Seonghyeon, Juhoon)
이 자릴 떠 지도는 집어치워 ’cause we’re on a joyride
(i jaril tteo jidoneun jibeochiwo ’cause we’re on a joyride)
اینجا رو ترک کن، نقشه رو بنداز دور، چون ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
더 세게 speed it up 지금 기분 so high
(deo sege speed it up jigeum gibun so high)
محکم‌تر گاز بده، الان حالم خیلی خوبه
Driving so fast, 가로질러 긴 밤
(garojilleo gin bam)
با سرعت زیاد رانندگی می‌کنیم، شب طولانی رو می‌شکافیم و میریم
Day to night, ride, we’re on a joyride
از روز تا شب، می‌رونیم، ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride
آره، آره، آره، ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride
آره، آره، آره، ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
Driving so fast, 가로질러 긴 밤
(garojilleo gin bam)
با سرعت زیاد رانندگی می‌کنیم، شب طولانی رو می‌شکافیم و میریم
Day to night, ride, we’re on a joyride
از روز تا شب، می‌رونیم، ما تو یه ماشین‌سواری تفریحی هستیم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🔥 پرانرژی، سرکش و رهایی‌بخش
- 🚗 یک سرود برای فرار از روزمرگی و لذت بردن از لحظه
- ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ راک و آلترناتیو
- 🤘 سرشار از حس آزادی و جوانی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “JoyRide” یه سرود عالی برای فرار از روزمرگی و حس خفگیه. خواننده آهنگ رو با توصیف حس “حبس شدن تو یه ساختمون” شروع می‌کنه که نمادی از یه زندگی تکراری و خسته‌کننده مثل مدرسه یا کاره.
«ماشین‌سواری تفریحی» تو این آهنگ، یه فرار واقعی و استعاریه. یه حرکت آنی و بدون برنامه (“نقشه رو بنداز دور”) برای پیدا کردن یه “رهایی لحظه‌ای”. این آهنگ پر از حس طغیان جوانیه. “بچه‌مثبت بودن، زمان گذشته منه” نشون میده که اون‌ها دارن از انتظارات و قوانین خسته‌کننده عبور می‌کنن و شخصیت واقعی و سرکش خودشون رو در آغوش می‌گیرن.
“JoyRide” یه آهنگ حال خوب‌کنه که بهمون یادآوری می‌کنه گاهی وقتا بهترین کار اینه که همه چیز رو رها کنیم، سوار ماشین بشیم و بدون مقصد، فقط از هیجان مسیر لذت ببریم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ GO از CORTIS
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پرانرژی و سرکش. نظرت چیه؟
- بهترین «ماشین‌سواری تفریحی» که تا حالا داشتی کجا بوده؟
- این سبک از آهنگ‌های پاپ راک رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس رهایی و آزادی میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
