گروه هیپهاپ و پدیدهی نوظهور کورتیس (CORTIS) در یک همکاری فوقالعاده کوبنده، پرسرعت و پرانرژی با رپر قدیمی و اسطورهای ممفیس، جوسی جی (Juicy J)، قطعهی جذاب MOTION را منتشر کرده است. این ترانه یک بیانیهی صریح، مغرورانه و پرقدرت از لایفاستایل لوکس، ماشینهای گرانقیمت، دورِ بالای زندگی و سرعتِ بینظیر موفقیت است. خوانندگان توی این آهنگ با لحنی خودمونی، خفن و پرانرژی میگویند با این سرعتی که ما داریم گاز میزنیم، هیچکس نمیتواند به پا و دورِ ما برسد.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ MOTION به معنای «حرکت» از کورتیس و جوسی جی (CORTIS & Juicy J) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این موزیک را در کنار ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با فضای پرتحرک، ریتم هیجانانگیز و حالوهوای خاص این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Blue Lips از CORTIS
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: کورتیس (CORTIS – مارتین، جیمز، گئونهو، جوهون، سونگهیون) و جوسی جی (Juicy J)
🎵 عنوان: MOTION (دور و سرعتِ بالا / مووشن)
💿 نوع اثر: تکآهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: هیپهاپ، ترپ مدرن، ترپ ممفیس (Trap / Hip-Hop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ MOTION از CORTIS و Juicy J
[Intro: Martin]
(Yeah, yeah, yeah)
(آره، آره، آره)
Keep it P, oh yeah
کارمون رو درست و حسابی و باکلاس پیش میبریم، اوه آره
I just gotta get in the pocket for rea
واقعاً باید برم تو فازش و ریتم رو دستم بگیرم
[Chorus: Seonghyeon, Martin, Juicy J, Keonho, James]
I drive at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم (پیش میرم)
Can’t keep up with this motion (Keep up with this motion)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (به پای این پیشرفت برسی)
I drive at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Hey, hey, hey, keep up with this motion)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (هی، هی، هی، به پای این پیشرفت برسی)
Pull up in an all black sprinter (Black sprint)
با یه ون اسپرینتر تمام مشکی از راه میرسیم (اسپرینت مشکی)
‘Bout to go off the meter (High speed)
چیزی نمونده که از حدِ سرعتسنج هم رد بشیم (سرعت بالا)
Pull up in an all white Spectre (REDRED)
با یه رولز رویس اسپکتر تمام سفید از راه میرسیم (ردرد)
Pull off and tell ’em, “See ya” (S–t)
گازشو میگیریم و بهشون میگیم “میبینمتون” (لعنتی)
Me and twin locked in like peanuts (Me and twin)
من و داداشم مثل بادام زمینی تو پوستهاش به هم چسبیدیم (من و داداشم)
New city, new hype, we T’d up (We T’d)
شهر جدید، هیجان جدید، ما حسابی پرانرژی هستیم و ترکوندیم (ترکوندیم)
Going REDRED like hot Cheetos (Hot, yeah)
مثل چیتوز فلفلی کاملاً قرمزِ قرمز شدیم (تند، آره)
Good hit and it hot like pistol
یه ضربه (آهنگ) خوب و مثل اسلحه داغه
I drive at thе faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Gotta keep up the motion)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (باید پا به پای این حرکت بیای)
I drivе at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Woo, woo, fah)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (وو، وو، فا)
[Verse 1: Juicy J]
She get in the whip, get the aux and then pick a song
اون سوار ماشین میشه، کابل پخش رو میگیره و یه آهنگ انتخاب میکنه
I’m just tryna see if she’s with it, then leave her ‘lone
من فقط میخوام ببینم تو فاز هست یا نه، بعدش تنهاش بذارم
Baby, it’s an honor to be in my ozone
عزیزم، باعث افتخارته که تو منطقه (مدار) من باشی
Pull off in the lamb, Lil Baby, the GOAT gone
با لامبورگینی گازشو میگیرم، لیل بیبی، بهترینِ تاریخ رفت
Avoid gettin’ checked when I’m boardin’ the jet
وقتی سوار جت خصوصی میشم از بازرسی شدن دوری میکنم
Went from poor and in debt, to a yacht with the deck
از فقر و بدهکاری رسیدم به یه قایق تفریحی با عرشه اختصاصی
Got so many cars, like I run a race track
اونقدر ماشین دارم که انگار صاحب یه پیست مسابقهام
I only wanna talk if it’s ’bout a pay check (Fah, that’s what I spend)
فقط در صورتی میخوام حرف بزنم که پای پول در میون باشه (فا، این چیزیه که من خرج میکنم)
Turn up my wrist
مچ دستمو میارم بالا
I went skeleton AP
ساعت اِیپی (Audemars Piguet) مدل اسکلتون خریدم
Let her put my chain ’round her neck
میذارم گردنبند زنجیری منو بندازه دور گردنش
She got a brain freeze
اونقدر جواهراتم زیاده که مغزش یخ زد (هنگ کرد)
Party all night, we don’t sleep no more
کل شب رو مهمونی میگیریم، ما دیگه نمیخوابیم
Got enough friends, I don’t need no more
به اندازه کافی دوست و رفیق دارم، دیگه به کسی نیازی ندارم
Gettin’ cake, but it ain’t nothin’ sweet no more
پول درمیاریم (کیک)، ولی دیگه هیچچیز شیرینیِ قبل رو نداره
These days they don’t keep nothin’ P no more (Fah)
این روزا دیگه کسی اصالتش رو حفظ نمیکنه (فا)
[Chorus: Juhoon, Keonho, Juicy J, James, Seonghyeon, Martin]
I drive at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Keep up with this motion)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (به پای این پیشرفت برسی)
I drive at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Hey, hey, hey, keep up with this motion)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (هی، هی، هی، به پای این پیشرفت برسی)
Pull up in an all black sprinter (Black sprint)
با یه ون اسپرینتر تمام مشکی از راه میرسیم (اسپرینت مشکی)
‘Bout to go off the meter (High speed)
چیزی نمونده که از حدِ سرعتسنج هم رد بشیم (سرعت بالا)
Pull up in an all white Spectre (REDRED)
با یه رولز رویس اسپکتر تمام سفید از راه میرسیم (ردرد)
Pull off and tell ’em, “See ya” (S–t)
گازشو میگیریم و بهشون میگیم “میبینمتون” (لعنتی)
Me and twin locked in like peanuts (Me and twin)
من و داداشم مثل بادام زمینی تو پوستهاش به هم چسبیدیم (من و داداشم)
New city, new hype, we T’d up (We T’d)
شهر جدید، هیجان جدید، ما حسابی پرانرژی هستیم و ترکوندیم (ترکوندیم)
Going REDRED like hot Cheetos (Hot, yeah)
مثل چیتوز فلفلی کاملاً قرمزِ قرمز شدیم (تند، آره)
Good hit and it hot like pistol
یه ضربه خوب و مثل اسلحه داغه
I drive at the faster pace Can’t keep up with this motion (Gotta keep up the motion)
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (باید پا به پای این حرکت بیای)
I drive at the faster pace Can’t keep up with this motion (Woo, woo, fah)
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (وو، وو، فا)
[Verse 2: Martin, James, Keonho]
Batman in the motion
مثل بتمن تو حرکتیم و پیش میریم
‘Round my block, we keep that notion, yeah
تو محله ما، ما این طرز فکر رو حفظ میکنیم، آره
Pull up, ridin’ striker
از راه میرسیم، در حالی که سوار یه ماشین خفن (یا سرقتی) هستیم
We on American soil, this ain’t normal
ما تو خاک آمریکاییم، این اصلاً عادی نیست
Gran Turismo type motor
موتورش تو مایه های ماشینای بازیِ گرن توریزموئه
Used to go out in a van for pounder cheese burger
قبلاً با یه ون میرفتیم بیرون تا چیزبرگر بخوریم
Ran up some cheese, like some calories burned
یه عالمه پول به جیب زدیم، مثل کالریهایی که سوزوندیم
Huh, huh, salary turnt
ها، ها، درآمدمون حسابی بالا رفته
I’m havin’ motion, I can’t even drive
من کلی درگیر پیشرفت و حرکتم، حتی وقت ندارم رانندگی کنم
City to city, pop out with the guys
شهر به شهر، با بچهها میریم بیرون و خودنمایی میکنیم
They gon’ go crazy soon as we arrive
به محض اینکه برسیم اونا دیوونه میشن
Skrrt, skrrt, skrrt (Go)
اسکرت، اسکرت، اسکرت (صدای کشیده شدن لاستیک) (برو)
That’s motion
پیشرفت و حرکت یعنی این
Show face, in the league, that’s motion
خودی نشون دادن، تو لیگِ حرفهایها بودن، پیشرفت یعنی این
Still proud of the team, that’s motion
هنوزم به این تیم افتخار میکنم، پیشرفت یعنی این
They say they want the old me, but
اونا میگن منِ قبلی رو میخوان، اما
I done switched up like Hannah Montana ’cause
من مثل هانا مونتانا کلاً تغییر کردم چون…
[Chorus: Juicy J, Juhoon James, Seonghyeon, Martin]
I drive at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Keep up with this motion)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (به پای این پیشرفت برسی)
I drive at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Hey, hey, hey, keep up with this motion)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (هی، هی، هی، به پای این پیشرفت برسی)
Pull up in an all black sprinter (Black sprint)
با یه ون اسپرینتر تمام مشکی از راه میرسیم (اسپرینت مشکی)
‘Bout to go off the meter (High speed)
چیزی نمونده که از حدِ سرعتسنج هم رد بشیم (سرعت بالا)
Pull up in an all white Spectre (REDRED)
با یه رولز رویس اسپکتر تمام سفید از راه میرسیم (ردرد)
Pull off and tell ’em, “See ya” (S–t)
گازشو میگیریم و بهشون میگیم “میبینمتون” (لعنتی)
Me and twin locked in like peanuts (Me and twin)
من و داداشم مثل بادام زمینی تو پوستهاش به هم چسبیدیم (من و داداشم)
New city, new hype, we T’d up (We T’d)
شهر جدید، هیجان جدید، ما حسابی پرانرژی هستیم و ترکوندیم (ترکوندیم)
Going REDRED like hot Cheetos (Hot, yeah)
مثل چیتوز فلفلی کاملاً قرمزِ قرمز شدیم (تند، آره)
Good hit and it hot like pistol
یه ضربه خوب و مثل اسلحه داغه
I drive at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Gotta keep up the motion)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (باید پا به پای این حرکت بیای)
I drive at the faster pace
من با سرعت خیلی بیشتری رانندگی میکنم
Can’t keep up with this motion (Woo, woo)
نمیتونی به پای این حرکت و پیشرفت برسی (وو، وو)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
🏎 به شدت کوبنده، پرسرعت، هایپ، کلابی و ترپ
💎 روایتی از پیشرفت مالی، ماشینهای لوکس، لایفاستایلِ سنگین و دورِ بالا
🎵 تلفیقِ بیتهای ترپ مدرن با رپخوانیِ اصیل جوسی جی و فلوهای تندِ کورتیس
🔥 حسِ پا گذاشتن روی گاز، بیخیالِ رقبا شدن و لذت بردن از موفقیت
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خوانندگان داشته باشید.
کلمهی Motion توی فرهنگِ هیپهاپ به معنی «دور داشتن، نفوذ، پول درآوردنِ پرسرعت و در اوج بودن» است. کورتیس و جوسی جی توی این ترانه روی سرعتِ پیشرفتشان دست میگذارند؛ اینکه چطور از روزهای بیپولی و سادگی گذشته به جایی رسیدهاند که ماشینهای چند صد هزار دلاری سوار میشوند و شهر به شهر تور برگزار میکنند.
توی ورس جوسی جی، اصطلاحاتِ اصیلِ ترپ مثل “Keep it P” (رعایتِ مرام و بااصالت بودن) و “Brain freeze” (استعاره از یخ و سنگینیِ الماسهای روی طلا) اوجِ لایفاستایلِ رپرهای قدیمی را نشان میدهد.
توی ورس دوم هم اعضای کورتیس با تکیه بر عبارت “Ran up some cheese” (پول روی هم گذاشتن) تضادِ گذشته و حال را به قشنگی تصویر میکنند؛ اینکه موفقیتِ امروزی حاصلِ حرکت و پشتکارِ مداوم بوده و هیچکس نمیتواند این «مووشن» را متوقف کند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Wassup از CORTIS
حالا نوبت شماست! 👇
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.
به نظرت ترکیبِ رپخوانیِ نسل جدید کورتیس با وایبِ ترپِ قدیمیِ جوسی جی چقدر خفن از آب دراومده؟
حس و حالِ سرعت بالا و بیتِ کوبندهی این آهنگ رو توی سیستم ماشین چطور میبینی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه موزیکبازها گپ بزنی! 💬
