در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Cards از ستاره بی‌رقیب پاپ و رپ، دو جا کت (Doja Cat) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام Vie منتشر شده، یک آهنگ هیپ‌هاپ و آر اند بی با چاشنی ترپ است که در آن، دو جا کت از بازی‌های ظریف رابطه، استراتژی و «کارت‌هات رو درست بازی کن» حرف می‌زند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Cards با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Doja Cat Cards
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Jealous Type از Doja Cat
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: دو جا کت (Doja Cat)
🎵 عنوان: Cards (کارت‌ها)
💿 آلبوم: Vie
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: هیپ‌هاپ، آر اند بی، ترپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Cards از Doja Cat
[Chorus]
A little more back and forth
یه کم دیگه رفت و برگشت
A little more catch and throw, baby
یه کم دیگه پاس بده و بگیر عزیزم
The more we can clear this smoke
هرچی این مه رو بیشتر کنار بزنیم
A little further I’ll go
من یه کم جلوتر می‌رم
Maybe in time, we’ll know
شاید با گذشت زمان بفهمیم
Maybe I’ll fall in love, baby
شاید عاشق بشم عزیزم
Maybe we’ll win some hearts
شاید چندتا دل رو هم بب‌بریم
Gotta just play your cards
فقط باید کارت‌هاتو درست بازی کنی
[Post-Chorus]
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
[Verse 1]
Baby, be good to me, I don’t care who’s with me
عزیزم باهام خوب باش، مهم نیست کی همراهمه
Calling me “mon chérie”, try to get in my hosiery
میگی «عزیزم (به زبان فرانسوی)»، می‌خوای وارد حریمم بشی
If you got notes for me, I ain’t no employee
اگه برام دستور داری، من کارمندت نیستم
Give me that two for three or you’ll be losing me
شرایط برد برد بده وگرنه منو از دست می‌دی
If you catch it, I’ll be on the floor
اگه موج رو بگیری می‌پرم وسط زمین رقص
Can you pull my body off the bar?
می‌تونی از لب بار تنهام نکنی و بکشونیمون بیرون؟
[Chorus]
A little more back and forth
یه کم دیگه رفت و برگشت
A little more catch and throw, baby
یه کم دیگه بده بستان عزیزم
The more we can clear the smoke
هرچی مه رو بیشتر کنار بزنیم
A little further I’ll go
من بیشتر همراه می‌شم
Maybe in time, we’ll know
شاید با زمان معلوم شه
Maybe I’ll fall in love, baby
شاید عاشق بشم عزیزم
Maybe we’ll win some hearts
شاید چندتا دل رو ببریم
Baby, just play your cards
فقط کارت‌هاتو درست بازی کن عزیزم
[Post-Chorus]
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
[Verse 2]
Hey there, stranger, take you where you want, you can say, “Where, stranger?”
هی غریبه، هرجا بخوای می‌برمت، بگو کجا، غریبه
If you play fair, stranger, it’s all you could eat while I lay there, stranger
اگه منصف بازی کنی، همه‌چی مال توئه وقتی من اون‌جا دراز کشیدم
Girls turned on by danger, I’m turned on when he run that bank up
خیلیا با خطر هیجان‌زده می‌شن، من وقتی اون حسابش رو پر پول می‌کنه
He’s turned on when I fill this tank up
اون هم وقتی باکِ منو پر می‌کنم
No bra, fresh beat, watch him scrunch his face up
بدون سوتین، بیتِ تازه، ببین چطور صورتش جمع می‌شه
I’m enough to wait for, move too quick and you off the roster
من ارزش منتظر موندن دارم، عجول باشی از لیست خط می‌خوری
Break bread, n–a, don’t twirl the pasta
نون رو با هم قسمت کن n–a، ماکارونی رو دور خودت نپیچون
Hand on my a-s, that’ll stir the block up
دست رو پشت من، همون کار محله رو بهم می‌ریزه
I ain’t just some girl on your notch and not many men make me nervous a lot
من فقط یه خط تیک روی کارنامه‌ت نیستم و خیلی مردا منو مضطرب نمی‌کنن
Might splurge in the yacht, I’m tryna figure out if he deserve it or not
شاید رو یات ولخرجی کنم، دارم می‌فهمم لیاقتش رو داره یا نه
You got a way with your words so they flock
با کلامت بلدی قاپ دل بگیری
Playing all your cards right first and it’s hot
وقتی کارت‌هاتو از اول درست بازی کنی بازی داغ می‌شه
Show me that you got the nerve and the chops
نشونم بده جربزه و مهارتشو داری
Maybe then, you could get the permanent spot
شاید اون‌وقته که جای ثابت رو می‌گیری
[Chorus]
A little more back and forth
یه کم دیگه رفت و برگشت
A little more catch and throw, baby
یه کم دیگه بده بستان عزیزم
The more we can clear the smoke
هرچی مه رو کنار بزنیم
A little further we’ll go
یه کم دیگه جلو می‌ریم
Maybe in time we’ll know
شاید با زمان بفهمیم
Maybe I’ll fall in love, baby
شاید عاشق بشم عزیزم
Maybe we’ll win some hearts
شاید چندتا دل رو ببریم
Baby, just play your cards
فقط کارت‌هاتو درست بازی کن عزیزم
[Post-Chorus]
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
Play your cards (Right)
کارت‌هاتو بازی کن، درست
[Outro]
Dum-da-da-dum, yeah, dum-da-da-dum-da-da
دوم دا دا دوم، آره، دوم دا دا دوم دا دا
Dum-da-da-dum, yeah, dum-da-da-dum-da-da
دوم دا دا دوم، آره، دوم دا دا دوم دا دا
Dum-da-da-dum, yeah, dum-da-da-dum-da-da
دوم دا دا دوم، آره، دوم دا دا دوم دا دا
Dum-da-da-dum, yeah, dum-da-da-dum-da-da
دوم دا دا دوم، آره، دوم دا دا دوم دا دا
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخوایم حال و هوای این موزیک رو در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 ریتمیک و پرکشش، با وُکال‌های بازیگوش
❤️ دیالوگ‌محور دربارهٔ مرزها، وسوسه و انتخاب‌های رابطه
✨ هیپ‌هاپ و آر اند بی مدرن با هُک تکرارشونده
🎶 مناسب رانندگی شبانه و پلی‌لیست‌های «فلرتِ هوشمندانه»
🎤 تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Cards” یه قطعه هیپ‌هاپ و آر اند بی با تم بازی و استراتژیه؛ همون‌طور که از اسمش پیداست، کل ماجرا اینه که باید «کارت‌هاتو درست بازی کنی». 🎲
ورس اول بیشتر به این اشاره می‌کنه که رابطه فقط احساس نیست، معامله و مرز هم داره: احترام، صداقت و مساوات. دو جا کت میگه اگه بخوای فقط دستور بدی یا ازت چیزی کم شه، بازی رو می‌بازی.
تو ورس دوم فضا خیلی رک‌تر و جسورتر می‌شه؛ از پول، هیجان و حتی لمس و جذابیت‌های فیزیکی حرف می‌زنه. این‌جا پیام واضحه: «من فقط یه دختر ساده نیستم، لیاقت و ارزش دارم و هرکسی هم نمی‌تونه کنارم بمونه».
در کل، Cards یه گپ بی‌پرده‌ست درباره‌ی مرزها و بازی قدرت توی رابطه؛ اینکه هم احساس لازمه، هم استراتژی. اگه بلد باشی کارت‌هاتو درست بچینی، عشق هم به دست میاد و هم حفظ می‌شه. ❤️🔥
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Come Back از Doja Cat
💬 نظر شما چیه؟
به نظرتون Cards بیشتر دربارهٔ هوشِ عاطفیه یا بازی قدرت توی رابطه؟ 🎶
کدوم خط بیشتر به دلتون نشست، «Play your cards right» یا «من ارزش منتظر موندن دارم»؟
شما این ترک رو برای چه موقع‌هایی می‌ذارید پلی، رانندگی شبانه یا وقت چت‌های طولانی؟
