توی این مطلب می‌ریم سراغ متن و ترجمه آهنگ MÁSCARA از NICKI NICOLE و Duki , یه ترک رَپ/لاتین ترَپی با ضرب کوبنده و لحن اعتمادبه‌نفس. موضوع اصلیش افشای «نقاب»هاست, این‌که بی‌پروا همون چیزی باشی که هستی و «تله‌نولاهای قلابی» بقیه رو نخری. دوکی با رفرنس‌های بسکتبالی و هنری فِلِکسی می‌کنه, نیکی هم با کلام تیز و دوتایی «مهربونی/مهاجم»ش صحنه رو می‌گیره. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music NICKI NICOLE & Duki MÁSCARA
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Pick It Up از Cardi B و Selena Gomez
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 هنرمندان: NICKI NICOLE, Duki
🎶 نام آهنگ: MÁSCARA
📀 ژانر: Latin Trap, Hip-Hop
🌍 زبان: اسپانیایی
📆 تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ MÁSCARA از NICKI NICOLE و Duki
[Intro: Duki]
Ah
آه
[Verso 1: Duki]
Juego físico en la cancha como Ron Artest
تو زمین فیزیکی بازی می‌کنم, مثل رون آرتست
Con una octava pinto la sixtina, Donate
با یه «اوکتاوا» کلیسای سیستین رو نقاشی می‌کنم, Donate
Lo medito tanto, me relajo, coma tres
انقدر فکر می‌کنم که ریلکس می‌شم, «کاما سه»
Preguntaban si era bueno y ya lo demostré
می‌پرسیدن خوبم یا نه, دیگه ثابتش کردم
Los bolsillo’ están más gordo’ y yo estoy más skinny
جیب‌هام چاق‌تر شدن, خودم هم لاغرتر
Mis shows ‘tán más llenos que vagone’ en Pellegrini
شوهام شلوغ‌تر از واگن‌های کارلوس پلگرینیه
En esto soy el señor y ustede’ unos bambini
اینجا من آقاشم, شماها چندتا بچه‌اید
Mi hermano se sacó la’ esposa’, hizo la Houdini
داداشم دستبندارو درآورد, هودینی‌بازی درآورد
[Verso 2: NICKI NICOLE]
‘Tá saliéndome innato, matando hace rato
همه‌چی برام ذاتی داره درمیاد, یه عمره دارم می‌ترکونم
Tiro barra’, qué clase de asesinato
بار می‌ریزم, چه قتل‌عامی
Pa’ contraatacar no hay deal ni contrato
برای ضدحمله نه دیلی لازمه نه قرارداد
No lo fuerzo, llueve el money y ni trato
زور نمی‌زنم, پول خودش مثل بارون می‌باره
‘Toy teniendo el escenario de oficina
صحنه شده دفتر کارم
Y el estudio ya lo tengo de cocina
استودیو هم شده آشپزخونه‌م
Le callé la boca a todo el que me tira
هرکی روم حرف می‌زد, دهنشو بستم
Que en el fondo no me ama, eso es mentira
اونایی که می‌گن دوستم ندارن, تهش دروغه
[Pre-Coro: NICKI NICOLE]
E-Es que la D y la N hoy le’ preparan la cena
دی و اِن امشب براشون شام می‌پزن
Les damo’ de comer, no hablen con la boca llena
غذاشونو می‌دیم, با دهن پُر حرف نزنن
Matamos a los falso’, despué’ limpiamo’ la escena
فیک‌ها رو می‌زنیم کنار, بعدشم صحنه رو جمع می‌کنیم
Barriendo pa’ sacar la máscara afuera
می‌روبیم تا نقابا بیفته بیرون
[Coro: Duki, Duki & NICKI NICOLE]
Máscara afuera, máscara afuera
نقاب بیرون, نقاب بیرون
Hago lo que quiero aunque el resto no quiera
کاری که می‌خوام می‌کنم, حتی اگه بقیه نخوان
Máscara afuera, máscara afuera
نقاب بیرون, نقاب بیرون
Ni ahí les compro sus falsa’ telenovela’
اون تله‌نولاهای قلابیشونو اصلاً نمی‌خرم
Máscara afuera, máscara afuera
نقاب بیرون, نقاب بیرون
Siendo mi mejor versión a mi manera
بهترین نسخهٔ خودم, به روش خودم
Máscara afuera, máscara afuera
نقاب بیرون, نقاب بیرون
Lo que pienso se los digo aunque les duela
حرف دلمو می‌گم, حتی اگه بهشون بر بخوره
[Interludio]
Máscara es cuando es… tipo, un personaje
ماسکه وقتی که, خب, انگار یه شخصیتِ ساختگیه
“Qué máscara que so'”
«چه ماسکی دارین شما»
[Verso 3: Duki, Duki & NICKI NICOLE]
Estoy matándola, ustedes no compiten, solo están de má’
دارم می‌ترکونم, شما رقابتی نیستین, فقط زائده‌اید
Acá ratas no se admiten, todo flow real
اینجا موش قبول نمی‌شه, همه‌چی فلوِ واقعی
Máscara’ no se permiten
نقاب اجازه نداریم
Voy volando, la escala la hago con Dios, que me medique
دارم پرواز می‌کنم, توقفمو با خدا می‌زنم که نسخه‌مو بنویسه
So hard, le dan el pase al Duko y touchdown
خیلی سخته, پاس که به دوکو می‌رسه, تاچ‌داونه
Estoy lleno de nieve, bass down
پُر از «برف»م, بیس میاد پایین
Hermano, estate tranqui, calm down
داداش آروم باش, کالم‌داون
Que yo no tengo dudas
من هیچ شکی ندارم
[Verso 4: NICKI NICOLE]
Mi-Mi-Mis logros son calculados y no soy Einstein
موفقیت‌هام حساب‌شده‌ست, نه انیشتین هستم و نه ادعاشو دارم
Re-Regalías que me compran todo el Norte
رویالتی‌هایی که می‌تونن کل شمالو بخرن
Hablar de mí es como jugar con tu suerte
حرف زدن دربارهٔ من مثل بازی با شانس خودته
Porque siempre tengo gente que responde
چون همیشه آدم‌هام هستن که جواب بدن
Ojos rojo’, voy chill por el cannabis
چشام قرمزه, خونسردم از کنابیس
Estoy fumando kush y no soy OG
کوش می‌کشم, او‌جی هم نیستم
Quieren verme caer, La-Lady Di
می‌خوان افتادنِ منو ببینن, مثل لیدی دی
Confío solo en mis pare’, family
فقط به رفقام اعتماد دارم, فمیلی
[Pre-Coro: NICKI NICOLE]
Es que la D y la N hoy le’ preparan la cena
دی و اِن امشب براشون شام می‌چینن
Les damo’ de comer, no hablen con la boca llena
غذاشونو می‌دیم, با دهن پُر حرف نزنین
Matamos a los falso’, despué’ limpiamo’ la escena
فیک‌ها رو می‌زنیم کنار, بعد صحنه رو پاک می‌کنیم
Barriendo pa’ sacar las máscara’ afuera
می‌روبیم تا همهٔ نقاب‌ها بیفته بیرون
[Coro: Duki, Duki & NICKI NICOLE]
Máscara afuera, máscara afuera
نقاب بیرون, نقاب بیرون
Hago lo que quiero aunque el resto no quiera
کاری که می‌خوام می‌کنم, حتی اگه بقیه نخان
Máscara afuera, máscara afuera
نقاب بیرون, نقاب بیرون
Ni ahí les compro sus falsa’ telenovela’
اون سریال‌های سانتی‌مانتال قلابیشونو اصلاً نمی‌خرم
Máscara afuera, máscara afuera
نقاب بیرون, نقاب بیرون
Siendo mi mejor versión a mi manera
بهترین نسخهٔ خودم, به روش خودم
Máscara afuera, máscara afuera
نقاب بیرون, نقاب بیرون
Lo que pienso se los digo aunque les duela
همونو که فکر می‌کنم می‌گم, حتی اگه بسوزه
(雪山, 你在哪裡?)
Xuěshān, nǐ zài nǎlǐ?
کوهِ برفی, کجایی؟
[Outro: Duki]
Afuera
بیرون
Pa’ sacar la’ máscaras afuera
که نقاب‌ها رو بندازیم بیرون
Afuera
بیرون
Pa’ sacar la’ máscaras afuera
که نقاب‌ها رو بندازیم بیرون
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخوایم حال و هوای این موزیک رو در چند کلمه خلاصه کنیم, این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 پرانرژی, فِلِکسی و جدل‌طلب
❤️ مانیفستِ «خودِ واقعی» و قطع رابطه با فیک‌ها
✨ ترپِ لاتین با رفرنس‌های ورزشی و هنری
🎶 مناسب ورزش, رانندگی شهری و هایپ قبل از اجرا
📝 تفسیر و برداشت شخصی
اینجا با یک بیانیهٔ بی‌نقاب طرفیم 😎. دوکی از زمینِ بازی تا سقفِ کلیسای سیستین رفرنس می‌ریزه تا بگه: «سطحمون فرق داره», نیکی هم با «استیجِ دفتر, استودیوی آشپزخونه» می‌گه کارش رو زندگی می‌کنه. کورس «Máscara afuera» حکم جاروییه که صحنه رو از فیک‌ها پاک می‌کنه, همون موقع هم تأکید می‌کنن «بهترین نسخهٔ خودم, به روش خودم». نتیجه, ترکّی از غرورِ هنری و پاکسازی روابطه, که هم می‌رقصونه هم مرز می‌کشه. ✨
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Veil از TAEMIN
💬 نظر شما چیه؟
به نظرتون آهنگ MÁSCARA بیشتر یه بیانیه‌ی شخصی برای نشون دادن خود واقعیه یا دیس‌زدن به آدمای فیک و نقاب‌دار؟ 🎭🔥
کدوم بخشش بیشتر بهتون انرژی داد؟ فِلِکس و رفرنس‌های ورزشی دوکی یا لحن تیز و اعتمادبه‌نفس نیکی نیکول؟
- شما این ترک رو بیشتر به چشم یه موزیک انگیزشی می‌بینید یا یه کل‌کل مستقیم با منتقدها؟
- به نظرتون کدوم خط شعر بهترین تصویر از «نقاب انداختن» رو نشون داد؟
- این آهنگ رو بیشتر برای ورزش و رانندگی گوش می‌کنید یا برای حال‌وهوای مهمونی و هایپ؟
