در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Veil از هنرمند بی‌نظیر، تمین (TAEMIN) عضو گروه شاینی می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم سولوی جدید او با نام “Veil” است، یک آهنگ دنس پاپ و آر اند بی با فضایی تاریک و اغواگرانه است که در آن، تمین با استفاده از استعاره «نقاب»، داستان یک وسوسه ممنوعه و بدعت‌آمیز را روایت می‌کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Veil،با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music TAEMIN Veil
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Miss My Dogs از Young Thug
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: تمین (TAEMIN)
🎵 عنوان: Veil (نقاب)
💿 آلبوم: Veil
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، دنس-پاپ، آر اند بی، دارک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Veil از TAEMIN
بریم سراغ متن این آهنگ تاریک و اغواگرانه! برای بخش‌های کره‌ای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Verse 1)
Cry, 깊은 적막을 깨
(gip-eun jeongmageul kkae)
گریه کن، سکوت عمیق رو بشکن
Sly, 어둠 속에 일어난
(eodum soge ireonan)
مکارانه، در تاریکی اتفاق افتاد
Crime, 깨진 거울 속 낯선 내가
(kkaejin geoul sok natseon naega)
جنایت، منِ غریبه تو آینه شکسته
익숙한 듯 귓가에 속삭여 와
(iksukan deut gwitga-e soksagyeo wa)
جوری که انگار آشناست، دم گوشم زمزمه می‌کنه
희미해진 경계 속
(huimihaejin gyeonggye sok)
در میان مرزهای محو شده
선과 악이 뒤엉켜 (Down)
(seon-gwa agi dwi-eongkyeo)
خیر و شر در هم گره می‌خورن (پایین)
Pull me in, drowning slow-ow-ow
منو به داخل بکش، به آرامی غرق میشم
(Pre-Chorus)
Lord, give me mercy
پروردگارا، بهم رحم کن
Oh, Lord, give me mercy
اوه، پروردگارا، بهم رحم کن
자극적인 내 존재는 나를 홀려
(jageukjeogin nae jonjaeneun nareul hollyeo)
وجودِ تحریک‌آمیز من، خودمو اغوا می‌کنه
Tell me, where you at?
بهم بگو، کجایی؟
짙은 악몽 끝 날 이끈 손짓에
(jiteun angmong kkeut nal ikkeun sonjise)
در برابر اشاره‌ای که در انتهای یه کابوس تاریک، منو هدایت کرد
무너져, led astray
(muneojyeo, led astray)
فرو می‌ریزم، و گمراه میشم
(Chorus)
Can you feel the fever, ecstasy?
می‌تونی این تب و سرخوشی رو حس کنی؟
금기를 깨며 핀 꽃 heresy
(geumgireul kkaemyeo pin kkot heresy)
گلی که با شکستن تابوها شکوفا شده، این بدعته
Losing control, 갈증은 더욱 심해져
(galjeung-eun deouk simhaejyeo)
کنترلمو از دست میدم، تشنگی شدیدتر میشه
Fading my legacy, own me for good
میراثم داره محو میشه، برای همیشه منو تصاحب کن
(Post-Chorus)
날 집어삼켜
(nal jibeosamkyeo)
منو ببلع
Down for good
برای همیشه نابود
(Verse 2)
서늘한 시선 일그러진 비명
(seoneulhan siseon ilgeureojin bimyeong)
نگاهی سرد، فریادی درهم پیچیده
검게 타 버린 채, deep down where angels fall (Fall)
(geomge ta beorin chae, deep down where angels fall)
در حالی که سیاه و سوخته شده، در اعماقی که فرشتگان سقوط می‌کنن
Oh, 숨을 곳 따윈 없어
(sumeul got ttawin eopseo)
اوه، جایی برای قایم شدن نیست
(Sorry) I bear anxiety
(متاسفم) من اضطراب رو تحمل می‌کنم
(Pre-Chorus)
Lord, give me mercy
پروردگارا، بهم رحم کن
Oh, Lord, give me mercy
그을린 잿더미 속 심장을 태워
(geueullin jaetdeomi sok simjang-eul taewo)
قلبم رو تو توده خاکسترِ سوخته، می‌سوزونم
Tell me, where you at?
بهم بگو، کجایی؟
짙은 악몽 끝 날 이끈 손짓에
(jiteun angmong kkeut nal ikkeun sonjise)
در برابر اشاره‌ای که در انتهای یه کابوس تاریک، منو هدایت کرد
무너져, led astray
(muneojyeo, led astray)
فرو می‌ریزم، و گمراه میشم
(Chorus)
Can you feel the fever, ecstasy?
می‌تونی این تب و سرخوشی رو حس کنی؟
금기를 깨며 핀 꽃 heresy
(geumgireul kkaemyeo pin kkot heresy)
گلی که با شکستن تابوها شکوفا شده، این بدعته
Losing control, 갈증은 더욱 심해져
(galjeung-eun deouk simhaejyeo)
کنترلمو از دست میدم، تشنگی شدیدتر میشه
Fading my legacy, own me for good
میراثم داره محو میشه، برای همیشه منو تصاحب کن
(Bridge)
숨이 멎을 듯한 pressurе, 가빠진 숨결
(sumi meojeul deuthan pressure, gappajin sumgyeol)
فشاری که انگار نفس رو بند میاره، نفس‌های به شماره افتاده
황홀했던 순간도 기억 너머로 흩어져
(hwangholhaetdeon sungando gieok neomeoro heuteojyeo)
حتی لحظات سرخوش‌کننده هم، فراتر از خاطره، پراکنده میشن
무뎌진 감각 끝에
(mudyeojin gamgak kkeute)
در انتهای حس‌های کند شده
You awaken my desire
تو اشتیاق منو بیدار می‌کنی
(Chorus)
Can you feel the fever, ecstasy?
می‌تونی این تب و سرخوشی رو حس کنی؟
금기를 깨며 핀 꽃 heresy (Oh, 핀 꽃 heresy)
(geumgireul kkaemyeo pin kkot heresy (Oh, pin kkot heresy))
گلی که با شکستن تابوها شکوفا شده، این بدعته (اوه، گلی شکوفا شده، این بدعته)
Losing control, 갈증은 더욱 심해져
(galjeung-eun deouk simhaejyeo)
کنترلمو از دست میدم، تشنگی شدیدتر میشه
Fading my legacy, own me for good
میراثم داره محو میشه، برای همیشه منو تصاحب کن
(Outro)
날 집어삼켜
(nal jibeosamkyeo)
منو ببلع
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🤔 تاریک، اغواگرانه و به شدت احساسی
- ❤️ روایتی از یک عشق ممنوعه و بدعت‌آمیز
- ✨ با حال و هوای موسیقی دنس پاپ و آر اند بی
- 🔥 پرشور و دراماتیک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Veil” (نقاب) یه قطعه کاملاً به سبک تمینه؛ تاریک، جذاب و پر از استعاره‌های دراماتیک. «نقاب» تو این آهنگ، نمادی از مرز بین خیر و شر، و ظاهر و باطنه. این آهنگ داستان برداشتن این نقاب و تسلیم شدن به یه وسوسه ممنوعه است.
خواننده تو یه درگیری درونی شدیده. “منِ غریبه تو آینه شکسته” همون نیمه تاریک وجودشه که داره وسوسه‌ش می‌کنه. این عشق یا کشش، اونقدر قدرتمنده که مثل یه “بدعت” (heresy) و شکستن “تابو” توصیف شده.
این آهنگ یه جورایی داستان یه سقوط لذت‌بخش از بهشته. با تصاویری مثل “جایی که فرشتگان سقوط می‌کنن” و “گمراه شدن”، تمین داره از یه تسلیم کامل و آگاهانه به این حس تاریک حرف میزنه. اون حتی از این وسوسه می‌خواد که “برای همیشه تصاحبش کنه” و “اون رو ببلعه”. “Veil” یه نمایش هنری زیبا از جنبه‌های تاریک و پیچیده عشقه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Wish You Were Here از Pink Floyd
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ تاریک و جذاب از تمین. نظرت چیه؟
- تا حالا شده بین خیر و شر یه احساسی، گیر کنی؟
- این سبک از آهنگ‌های دراماتیک و تاریک رو از تمین دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو رو به فکر فرو میبره، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
