تا حالا شده کسی باهاتون خیلی مهربون باشه، کلی سیگنال بفرسته و وقتی شما ازش خوشتون اومد، بزنه زیر همه‌چیز؟ آهنگ You’re Under Arrest از گروه دوست‌داشتنی ILLIT (ایلیت)، دقیقاً درباره همین آدماییه که با مهربونیِ بی‌دلیلشون بقیه رو دچار سوتفاهم می‌کنن. این قطعه بانمک و فانتزی از آلبوم BREAK EVEN، داستانِ دختریه که تصمیم گرفته این آدم رو به جرم «دلبری و مهربونیِ بیش از حد» بازداشت کنه!
اگر به دنبال متن کره‌ای – انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «You’re Under Arrest» به معنای «تو بازداشت هستی» از گروه «ILLIT» (ایلیت) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ دقیق بخش‌های کره‌ای بخوانید و با صدای پرانرژی و سبک جذاب این گروه بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک More از ILLIT
اطلاعات موزیک
🎤 گروه خواننده: ایلیت (ILLIT)
💿 نام آلبوم: سر به سر شدن (BREAK EVEN)
🎵 عنوان آهنگ: تو بازداشتی! (You’re Under Arrest)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🎼 سبک: کی‌پاپ / دنس پاپ
🌐 زبان: کره‌ای و انگلیسی
متن و معنی اهنگ You’re Under Arrest از گروه ایلیت
[Chorus: Wonhee, Minju]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
سه‌کی سونگاراک گون یاکسوگون آن هه‌جی‌مان
با اینکه قول انگشت‌کوچیکی به همدیگه ندادیم
줬잖아 crime signs
جوه‌جانا کرایم ساینز
اما کلی نشونه‌ی جرم دادی
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
گو تائه آیس‌تی‌نون نه مات چوئه‌یوتجانا
اون موقع آیس‌تی طعم مورد علاقه‌م بود مگه نه؟
맞잖아, crime signs
ماه‌جانا، کرایم ساینز
درسته، این‌ها نشونه‌ی جرمی
[Verse 1: Wonhee, Iroha, Yunah, Minju]
새콤달콤 jelly, 알고보니 smelly
(Love, freeze)
سه‌کوم‌دالکوم ژلی، آلگوبونی اسملی (لاو، فریز)
پاستیل ترش‌وشیرین، نگو که بوگندُو از آب دراومد (عشق، وایسا)
증거물 첫번째 DM은 왜 보낸건데?
جنگومول چوت‌بونجه دی‌ام‌اون وائه بونن‌گونده؟
اولین مدرک جرم، چرا اصلا دایرکت فرستادی؟
(On your knees)
(آن یور نیز)
(روی زانوهات زانو بزن)
[Pre-Chorus: Yunah, Wonhee]
미란다를 불러 물어볼 게 많아
میراندارول بوللو موروبول گه مانها
قانون میراندا رو بیار، کلی سوال ازت دارم
말했지, 습관성 친절은 범죄야
مالهه‌جی، سوپ‌گانسونگ چینجیرون بومجویا
بهت گفتم که مهربونی از روی عادت، خودش جرمه
상냥하게 (Oh, oh) 다뤄줄게 (Oh, oh)
سان‌یونگ‌هاگه (اوه، اوه) داروچولگه (اوه، اوه)
باهات مهربون رفتار می‌کنم
You’re under arre—
—یور آندر آر
…تو تحت بازداش
[Chorus: Minju, Yunah]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
سه‌کی سونگاراک گون یاکسوگون آن هه‌جی‌مان
با اینکه قول انگشت‌کوچیکی ندادیم
줬잖아, crime signs
جوه‌جانا، کرایم ساینز
اما نشونه‌های جرم رو لو دادی
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
گو تائه آیس‌تی‌نون نه مات چوئه‌یوتجانا
اون موقع آیس‌تی طعم مورد علاقه‌م بود مگه نه؟
맞잖아, crime signs
ماه‌جانا، کرایم ساینز
درسته، این‌ها علامت جرمه
[Post-Chorus: Iroha, Minju]
체포하겠어
چه‌پوهاگه‌سو
بازداشتت می‌کنم
체포하겠어, crime signs
چه‌پوهاگه‌سو، کرایم ساینز
بازداشتت می‌کنم، اینم از نشانه‌های جرم
체포하겠어
چه‌پوهاگه‌سو
بازداشتت می‌کنم
체포하겠어, crime signs
چه‌پوهاگه‌سو، کرایم ساینز
بازداشتت می‌کنم، نشونه‌های جرم
[Verse 2: Wonhee, Yunah]
Hold up, don’t say another word, don’t say another word
صبر کن، دیگه هیچ حرفی نزن، هیچ حرفی نزن
‘Cause, boy, 넌 이미 유죄
چون پسر، تو همین الانشم مقصری
Please, boy, hold up, don’t say another word, don’t say another word
خواهش می‌کنم پسر، صبر کن، دیگه حرف نزن، هیچ کلمه دیگه‌ای نگو
‘Cause, boy, 넌 이미 유죄
چون پسر، تو از قبلش هم مقصری
[Pre-Chorus: Minju, Iroha]
미란다를 불러 물어볼 게 많아
میراندارول بوللو موروبول گه مانها
قانون میراندا رو بیار، کلی سوال ازت دارم
말했지 습관성 친절은 범죄야
مالهه‌جی سوپ‌گانسونگ چینجیرون بومجویا
بهت گفتم مهربونی عادت‌شده جرمه
상냥하게 (Oh, oh) 다뤄줄게 (Oh, oh)
سان‌یونگ‌هاگه (اوه، اوه) داروچولگه (اوه، اوه)
باهات مهربون تا می‌کنم
You’re under arre—
یور آندر آر—
تو تحت بازداش…
[Chorus: Wonhee, Yunah]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
سه‌کی سونگاراک گون یاکسوگون آن هه‌جی‌مان
با اینکه قول انگشت‌کوچیکی به هم ندادیم
줬잖아, crime signs
جوه‌جانا، کرایم ساینز
اما نشونه‌های جرم رو دادی
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
گو تائه آیس‌تی‌نون نه مات چوئه‌یوتجانا
اون موقع آیس‌تی طعم مورد علاقه‌م بود مگه نه؟
맞잖아, crime signs
ماه‌جانا، کرایم ساینز
درسته، اینم از نشونه‌های جرم
[Bridge: Minju, Wonhee, Iroha, Yunah]
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
مم، آه آه، آه آه، آه آه
آه آه، آه آه
[Chorus: Minju, Iroha]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
سه‌کی سونگاراک گون یاکسوگون آن هه‌جی‌مان
با اینکه قول انگشت‌کوچیکی ندادیم
줬잖아, crime signs
جوه‌جانا، کرایم ساینز
اما نشونه‌های جرم رو لو دادی
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
گو تائه آیس‌تی‌نون نه مات چوئه‌یوتجانا
اون موقع آیس‌تی طعم مورد علاقه‌م بود مگه نه؟
맞잖아, crime signs
ماه‌جانا، کرایم ساینز
درسته، نشونه‌های جرمه
[Post-Chorus: Yunah, Wonhee]
체포하겠어
چه‌پوهاگه‌سو
بازداشتت می‌کنم
체포하겠어, crime signs
چه‌پوهاگه‌سو، کرایم ساینز
بازداشتت می‌کنم، نشونه‌های جرم
체포하겠어
چه‌پوهاگه‌سو
بازداشتت می‌کنم
체포하겠어, crime signs
چه‌پوهاگه‌سو، کرایم ساینز
بازداشتت می‌کنم، نشونه‌های جرم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
💖 فضایی به شدت بانمک، فانتزی و پر از شیطنت‌های دخترونه
👮♀️ تداعی‌کننده یه بازجوییِ خیالی که توش متهم به خاطرِ فرستادن سیگنال‌های اشتباه دستگیر شده
🎶 ترکیب ریتم‌های شاد و گیرای کی‌پاپ با لحنِ بامزه اعضا که حسِ یه بازیِ جذاب رو می‌ده
✨ حسِ اعتمادبه‌نفس؛ وقتی به جای غصه خوردن، تصمیم می‌گیری مچِ طرف رو بگیری
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از شیطنت چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ شبیه یه دادگاهِ فانتزی و بامزه‌ست. اعضای گروه به عنوانِ پلیس‌های احساسات وارد می‌شن و به طرف مقابل می‌گن: «درسته که ما قولِ انگشت کوچیکه به هم ندادیم، اما تو خودت کلی نشونه جرم (سیگنال اشتباه) فرستادی!». 🥀 اونا دونه‌دونه مدارک رو رو می‌کنن و می‌گن: «اگه منظوری نداشتی، پس چرا اون چای یخی‌ای که من دوست داشتم رو خریدی؟ چرا اصلاً اون پیامِ اول رو فرستادی؟».
اوج این شیطنت تو بخش‌های پیش‌کورس و ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 دخترا می‌گن که باید حقوقِ میراندا (همون حقوقی که پلیس موقع دستگیری به متهم می‌گه) رو براش بخونن چون کلی سوال ازش دارن. اونا با یه لحنِ بانمک می‌گن: «بهت گفته بودم که مهربونیِ عادتی (بدون دلیل)، یه جور جرمه!».
در نهایت هم بهش اخطار می‌دن که تو دیگه بازداشتی و حق نداری حرفی بزنی چون از نظر احساسی گناهکاری. پیام اصلی قطعه اینه که گاهی آدما با رفتارای به ظاهر ساده و مهربونشون، بزرگترین سوتفاهم‌های عاطفی رو می‌سازن. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Super In Love از ILLIT
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا با آدمایی برخورد کردید که «مهربونیِ بی‌دلیل» و توجهِ زیادشون باعث شده دچار سوتفاهم بشید؟ 👮♀️ به نظرتون آیا واقعاً فرستادنِ سیگنال‌های اشتباه و بازی کردن با احساساتِ بقیه رو می‌شه یه جور «جرمِ احساسی» دونست؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
