متن و ترجمه آهنگ Super In Love از ILLIT

تکست ، متن و معنی موزیک گروه ایلیت به نام سوپِر این لاو - Super In Love به معنای خیلی عاشق

تا حالا شده پیش خودتون فکر کنید با یه نفر تو رابطه‌اید و کلی برای آینده خیال‌پردازی کنید، اما دوستاتون بهتون بگن: «بیدار شو، اون اصلاً از تو خوشش نمیاد!»؟ آهنگ Super In Love از گروه بااستعداد و تازه‌نفسِ ILLIT (ایلیت)، دقیقاً داستانِ همین بیدار شدنِ یهویی از یه رویای یک‌طرفه‌ست. این قطعه فوق‌العاده جذاب از آلبوم جدیدشون یعنی BREAK EVEN، روایتگرِ دختریه که می‌فهمه تمام این مدت داشته برای خودش داستان می‌بافته و احساساتش کاملاً یک‌طرفه بوده.

اگر به دنبال متن کره‌ای – انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Super In Love» به معنای «خیلی عاشق» از گروه «ILLIT» (ایلیت) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ دقیق بخش‌های کره‌ای بخوانید و با صدای پرانرژی و سبک جذاب این گروه بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی موزیک Pop از ILLIT

اطلاعات موزیک

🎤 گروه خواننده: ایلیت (ILLIT)
💿 نام آلبوم: سر به سر شدن (BREAK EVEN)
🎵 عنوان آهنگ: خیلی عاشق (Super In Love)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🎼 سبک: کی‌پاپ / پاپ ریتمیک
🌐 زبان: کره‌ای و انگلیسی

متن و معنی اهنگ Super In Love از گروه ایلیت

[Verse 1: Wonhee, Iroha]

“솔직히 말할게, 걘 너 좋아 안 해”
سولجیکی مار‌هالگه، گیان نو جوها آن هه
راستش رو بخوای، اون از تو خوشش نمیاد

차가워 친구들의 말
چاگااوو چینگودورِ مال
حرف‌های سرد دوستام

꼬여버린 love line
کویه‌بورین لاو لاین
لاو‌لاین و رابطه‌مون گره خورده

이쯤이면 너와 사귀고도 남았을 time
ایچیمی‌یون نووا ساگوگودو ناماسول تایم
دیگه تا الان باید با هم کات و یا وارد رابطه می‌شدیم

[Pre-Chorus: Yunah, Wonhee]

I don’t wanna know right now, I don’t wanna know right now (Oh, well)
الان نمی‌خوام چیزی بدونم، الان نمی‌خوام چیزی بدونم (اوه، خب)

내 한 줌 자존심을 지키기
نه هان جوم جاجون‌سی‌مول جیکیکی
برای حفظ کردن ذره‌ای از عزت‌نفسم

But I wanna know right now, but I wanna know right now (Oh, well)
اما الان می‌خوام حقیقت رو بفهمم، اما الان می‌خوام بفهمم (اوه، خب)

더 이상 마음 낭비 안 할래
دو ایسانگ مااوم نانگبی آن هالّه
دیگه نمی‌خوام الکی احساساتم رو هدر بدم

[Chorus: Minju, Yunah]

Boy, you know you’re breakin’ my heart
پسر، خودت می‌دونی که داری قلبمو می‌شکنی

너무 따끔한 그 말, “He’s not super in love”
”نومو تاکومهان گو مال، “هی‌ز نات سوپر این لاو
«اون حرف خیلی سوزناک و نیش‌دار که: «اون خیلی عاشق نیست

Girl, you know you’re makin’ me cry
دختر، خودت می‌دونی که داری منو به گریه می‌ندازی

혼자 소설만 썼네, 나만 super in love
هونجا سوسولمان صس‌نه، نامان سوپر این لاو
تک‌واحده برای خودم داستان‌سرایی کردم، فقط منم که تا تهش عاشق شدم

[Post-Chorus: Minju, Wonhee]

Super, super
سوپر، سوپر

Super, super in love
سوپر، سوپر عاشق

Super, super
سوپر، سوپر

혼자만의 썸, 나만 super in love
هونجامانِ صم، نامان سوپر این لاو
یک رابطه‌‌ی یک‌طرفه، فقط منم که تا تهش عاشق شدم

[Verse 2: Yunah, Minju]

네 story, zoom, zoom, zoom
نه استوری، زوم، زوم، زوم
استوریت رو زوم تا ته زوم کردم

과소비한 마음 아깝지
کواسوبی‌هان مااوم اکاپجی
دلم برای احساسات زیادی که خرج کردم می‌سوزه

내맘은 crushflation
نه‌مامون کراش‌فلِیشن
احساساتم دچار تورمِ کراش شده

못 입을 옷만 수백 개
موت ایبول‌ اوتمان سوبک که
صدها لباس که حتی نمی‌تونم بپوشم (کنایه از افکار انباشته و بی‌فایده)

Boy, you made me jellyous
پسر، تو منو حسودی کردی (حسادت منو درآوردی)

소중하게 간직한 내 맘은
سوجونگهاگه گانچیکان نه مامون
قلبی رو که با کلی ارزش و مراقبت نگه داشته بودم

우연만 모아 놓고
وی‌یونمان موا نوکو
فقط اتفاق‌ها رو کنار هم چیدم

운명이라 했어
اون‌م‌یونگ‌ایرا هه‌سو
و فکر کردم سرنوشته

[Pre-Chorus: Iroha, Yunah]

I don’t wanna know right now, I don’t wanna know right now (Oh, well)
الان نمی‌خوام چیزی بدونم، الان نمی‌خوام چیزی بدونم (اوه، خب)

억울한 양치기 소녀가 돼
اوگورهان یانگ‌چیگی سونیوگا دوئه
مثل دختر چوپان دروغگوی مظلوم شدم

But I wanna know right now, but I wanna know right now (Oh, well)
اما الان می‌خوام حقیقت رو بفهمم، اما الان می‌خوام بفهمم (اوه، خب)

더 이상 마음 낭비 안 할래
دو ایسانگ مااوم نانگبی آن هالّه
دیگه نمی‌خوام الکی احساساتم رو هدر بدم

[Chorus: Wonhee, Iroha]

[Bridge: Wonhee]

It used to be so sweet
قبلاً خیلی شیرین بود

Love, salty
عشق، حالا شور و تلخ شده

It used to be so sweet
قبلاً خیلی شیرین بود

Sweet
شیرین

[Chorus: Minju, Yunah]

Boy, you know you’re breakin’ my hеart
پسر، خودت می‌دونی که داری قلبمو می‌شکنی

너무 따끔한 그 말, “He’s not super in love”
”نومو تاکومهان گو مال، “هی‌ز نات سوپر این لاو
«اون حرف خیلی سوزناک و نیش‌دار که: «اون خیلی عاشق نیست

Girl, you know you’re makin’ me cry
دختر، خودت می‌دونی که داری منو به گریه می‌ندازی

혼자 소설만 썼네, 나만 super in love
هونجا سوسولمان صس‌نه، نامان سوپر این لاو
تک‌واحده برای خودم داستان‌سرایی کردم، فقط منم که تا تهش عاشق شدم

[Post-Chorus: Wonhee, Iroha]

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟

✨ فضایی پرانرژی، بانشاط اما در عین حال یه کوچولو ناامیدکننده (به خاطر عشق یک‌طرفه)
💔 تداعی‌کننده لحظه‌ای که دوستات حقیقت رو می‌کوبن تو صورتت و می‌فهمی الکی ذوق داشتی
🎶 ترکیب ریتم‌های شاد کی‌پاپ با صدای کیوتِ اعضا که تضاد قشنگی با متن غمگینش داره
💘 حسِ خجالت و خنده؛ وقتی می‌فهمی تمام اون «سرنوشت»ها فقط توهم خودت بوده

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از هیجان چه داستانی روایت می‌شه.

داستان این آهنگ با یه دیالوگِ خیلی تلخ اما واقعی از زبونِ دوستای دختر شروع می‌شه. دوستاش بهش می‌گن: «راستش رو بخوای، اون اصلاً از تو خوشش نمیاد!». 🥀 دخترِ داستان که تا حالا فکر می‌کرده تو یه رابطه عاشقانه (Love line) است، یهو شوکه می‌شه و می‌گه به قدری زمان گذشته که الان باید با هم قرار می‌ذاشتیم. اون دچار یه درگیری درونی می‌شه؛ از یه طرف دلش نمی‌خواد حقیقت رو بدونه تا غرورش حفظ بشه، اما از طرف دیگه نمی‌خواد بیشتر از این احساساتش رو هدر بده.

اوج این بیداریِ احساسی تو ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 اعضای ایلیت با یه لحنِ بانمک اعتراف می‌کنن که این حرف‌ها مثل سوزن به قلبشون فرو رفته و باعث شده گریه کنن. اونا با خودشون می‌گن: «فقط من برای خودم رمان نوشته بودم، فقط من خیلی عاشق بودم!».

دخترِ قصه می‌فهمه که تمام اون اتفاقاتِ تصادفی رو خودش به اسم «سرنوشت» تعبیر می‌کرده. پیام اصلی قطعه اینه که گاهی توهمِ عاشقی انقدر قویه که آدم چیزایی رو می‌بینه که اصلاً وجود ندارن، اما بالاخره یه جا باید با حقیقت روبرو شد و دست از داستان‌بافی برداشت. 🤍

متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی آهنگ You’re Under Arrest از ILLIT

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم تا حالا تو زندگیتون اتفاق افتاده که فکر کنید با یه نفر تو رابطه‌اید و کلی خیال‌بافی کنید، اما بعداً بفهمید همه‌چیز فقط تو ذهنِ خودتون بوده؟ 💘 به نظرتون وقتی دوستا با حقیقتِ تلخ آدم رو روبرو می‌کنن، باید ازشون تشکر کرد یا از دستشون ناراحت شد؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌

برچسب ها