تا حالا با کسی تو رابطه بودید که دائم غر بزنه، حرفای نیش‌دار بزنه اما خودش هم ندونه دقیقاً چی می‌خواد؟ آهنگ wishing well از brakence (بریکنس) دقیقاً دست می‌ذاره روی همین آدم‌های سردرگم و سمی! این قطعه از آلبوم marroW یه مکالمه‌ی رک و بی‌پرده با کسیه که با خواسته‌های نامشخصش داره هم خودش و هم اطرافیانش رو غرق می‌کنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «wishing well» به معنای «چاهِ آرزو» از «brakence» (بریکنس) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک خاص، ملودی مدرن و صدای احساسی این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: بریکنس (brakence)
💿 نام آلبوم: مرو (marroW)
🎵 عنوان آهنگ: چاه آرزو (wishing well)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🎼 سبک: پاپ تجربی / موسیقی الکترونیک
متن و معنی اهنگ wishing well از بریکنس
[Verse 1]
You got a dirty mouth
دهنت خیلی کثیفه (حرفای رکیک می‌زنی)
You’re talking slick, the air is thick
زبان‌بازی می‌کنی، هوا پسه
Can’t find your way around
راهتو گم کردی و نمی‌دونی کجایی
It’s on your lips, so obvious
رو لبته، کاملاً مشخصه
Why don’t you spit it out?
چرا نمی‌ری بیرون تفش کنی (راستشو نمی‌گی)؟
I can’t believe you kiss your mother with that
باورم نمی‌شه با این دهن کثیف، مامانتو می‌بوسی
Dirty mouth, dirty mouth
دهن کثیف، دهن کثیف
[Pre-Chorus]
So, why should you trust me?
خب، چرا باید به من اعتماد کنی؟
You’re making this ugly
داری اوضاع رو خراب و زشت می‌کنی
Can you even trust yourself?
اصلاً خودت به خودت اعتماد داری؟
[Chorus]
Can you spare a little decency?
می‌شه یه ذره ادب و آبرو به خرج بدی؟
You can tell me what you want from me
می‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای
Won’t you tell me what you want? Tell me what you need
نمی‌وای بگی چی می‌خوای؟ بگو به چی نیاز داری
Won’t you tell me what you want from me?
نمی‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای؟
What’s it gonna be?
قرارست چه گوهی بشه / چی قراره بشه؟
[Post-Chorus]
I need to know, what could it be?
باید بدونم، قضیه چیه؟
Be, oh
باشه، اوه
[Verse 2]
You’ve really done it now
دیگه گند زدی به همه چی
You’ve fried your brain in entertainment
مغزتو با این سرگرمی‌ها پوکوندی (سوزوندی)
Please get out the house
لطفاً گمشو برو بیرون از خونه
It’s all fun and games ’til you’re the same
همه چی تا وقتی شوخی و بازیه که خودت نشدی عین همون
As what you’re bitching ’bout
چیزی که داری به خاطرش غر می‌زنی و ناله می‌کنی
You let the rain put out your flame
گذاشتی بارون آتیشتو خاموش کنه
And now you’re burning out
و حالا داری خاکستر می‌شی (می‌سوزی و تموم می‌شی)
Burning out, tell me
داری می‌سوزی، به من بگو
[Pre-Chorus]
Why should you trust me?
چرا باید به من اعتماد کنی؟
You’re making this ugly
داری اوضاع رو خراب و زشت می‌کنی
Can you even trust yourself?
اصلاً خودت به خودت اعتماد داری؟
[Chorus]
Can you spare a little decency?
می‌شه یه ذره ادب و آبرو به خرج بدی؟
You can tell me what you want from me
می‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای
Won’t you tell me what you want? Tell me what you need
نمی‌وای بگی چی می‌خوای؟ بگو به چی نیاز داری
Won’t you tell me what you want from me?
نمی‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای؟
The wishing well will pull you ocean deep
چاه آرزوها می‌کشتت پایین تا عمق اقیانوس
You can tell me what you want from me
می‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای
Won’t you tell me what you want? Tell me what you need
نمی‌وای بگی چی می‌خوای؟ بگو به چی نیاز داری
Won’t you tell me what you want from me?
نمی‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای؟
[Bridge]
I’ll give you anything you ask for
هر چی بخوای بهت می‌دم
No
نه
You’re always the last to
تو همیشه آخرین نفری که…
Hold up your part of the deal
به سهم خودت از معامله عمل می‌کنی
[Chorus]
Can you spare a little decency?
می‌شه یه ذره ادب و آبرو به خرج بدی؟
You can tell me what you want from me
می‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای
Won’t you tell me what you want? Tell me what you need
نمی‌وای بگی چی می‌خوای؟ بگو به چی نیاز داری
Won’t you tell me what you want from me?
نمی‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای؟
I can’t help you without clarity
بدون شفافیت نمی‌تونم کمکت کنم
Is it comfort or your soul you seek?
دنبال آرامشی یا روحته که می‌خوای بفروشی؟
Won’t you tell me what you want? Tell me what you need
نمی‌وای بگی چی می‌خوای؟ بگو به چی نیاز داری
Won’t you tell me what you want from me?
نمی‌تونی به من بگی از من چی می‌خوای؟
What’s it gonna be?
قراره چی بشه؟
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🌊 فضایی پر از کلافگی، خستگی از دروغ و درخواست برای روراست بودن
🗣️ تداعی‌کننده یه دعوای کلامی که توش فقط می‌خوای طرف مقابل حرف دلش رو بزنه
🎶 ترکیب صداهای مدرن و ریتم‌های پرانرژی که حسِ اعتراض رو به اوج می‌رسونه
✨ حسِ بیداری؛ وقتی تصمیم می‌گیری دیگه به کسی که خودش رو گم کرده باج ندی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از کنایه چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با یه انتقاد تند شروع می‌شه. بریکنس به طرف مقابلش می‌گه که خیلی بددهن شده و جوری حرف می‌زنه که آدم باورش نمی‌شه با همین دهن مادرش رو می‌بوسه! 🤐 اون به این شخص یادآوری می‌کنه که اون‌قدر ذهنش رو با سرگرمی‌های توخالی پر کرده که حالا دقیقاً تبدیل به همون چیزی شده که همیشه ازش شکایت می‌کرد.
اوج داستان تو ترجیع‌بند آهنگه؛ جایی که خواننده با خستگی می‌پرسه: «نمی‌تونی یکم انسانیت به خرج بدی و بگی از من چی می‌خوای؟». 🛑 اون خواسته‌های بی‌پایان این آدم رو به یه «چاه آرزو» تشبیه می‌کنه؛ چاهی که به جای برآورده کردن آرزوها، آدم رو تا اعماق اقیانوس پایین می‌کشه و غرق می‌کنه.
پیام اصلی قطعه اینه که تو هیچ رابطه‌ای بدون شفافیت و روراستی نمی‌شه به کسی کمک کرد؛ اول باید بدونی دنبال آرامشی یا داری دنبال روحِ گم‌شده‌ی خودت می‌گردی! 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا گیرِ آدم‌هایی افتادید که دائم در حال شکایت هستن اما خودشون هم نمی‌دونن دقیقاً از زندگی و اطرافیانشون چی می‌خوان؟ 🌊 به نظرتون چطور می‌شه به کسی کمک کرد که با خواسته‌های نامشخصش داره خودش رو غرق می‌کنه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
