گاهی وقتا برای اینکه دوباره متولد بشیم، باید بخش‌هایی از خودمون رو کاملاً نابود کنیم! آهنگ death rolL از brakence (بریکنس) دقیقاً همچین فضایی داره. این قطعه از آلبوم marroW یه روایت تاریک و پر از استعاره است که تو اون خواننده از غرق شدن تو افکارش، گم شدن تو انزوا و روبه‌رو شدن با بُعد تاریک وجودش حرف می‌زنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «death rolL» به معنای «چرخش مرگبار» از «brakence» (بریکنس) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک خاص، ملودی مدرن و صدای احساسی این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: بریکنس (brakence)
💿 نام آلبوم: مرو (marroW)
🎵 عنوان آهنگ: death rolL (چرخش مرگبار)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🎼 سبک: پاپ تجربی / موسیقی الکترونیک
متن و معنی اهنگ death rolL از بریکنس
[Intro]
Okay, okay
اوکی، اوکی
[Verse 1]
Death roll with a crocodile’s patience
چرخش مرگ (حرکت تمساح) با حوصله یه تمساح
Doomscroll make me lack motivation
اسکرول کردن تو اخبار بد حالم رو از هر چی انگیزه‌ست به‌هم می‌زنه
So put it on silent and creep up real quiet
پس گوشیو بذار روی سایلنت و یواشکی بیا بالا
He’s gone in one bite, I ingested a man
تو یه لقمه رفت، من یه آدمو بلعیدم
F–ing freaky, I went missing, now I’m up here again
خیلی پاره و عجیب‌غریبم، گم و گور شده بودم، حالا باز برگشتم بالا
Getting greedy, I can’t manage all the rest of my plans
دارم زیاده‌خواه می‌شم، دیگه نمی‌تونم بقیشه‌ی برنامه‌هامو جمع‌وجور کنم
Made the bestest of friends, your fruit ripened
بهترین رفیق‌ها رو پیدا کردم، میوه‌ات رسیده شده
Smoke trees, money stick to me like lichen
علف دود می‌کنم، پول مثل خزه به تنم چسبیده
[Pre-Chorus]
So how do I preach?
پس چطوری موعظه کنم؟
When I need salvation that money can’t buy
وقتی خودم به نجاتی احتیاج دارم که با پول خریده نمی‌شه
Make a pact, replace him, I grow a new spine
یه معامله می‌کنم، جاشو می‌گیرم، یه ستون فقرات جدید درمیارم
My mouth wouldn’t speak
دهنم قفل شده بود و حرف نمی‌زد
So I spat the page ’til my tongue was untied
پس صفحه رو تف کردم بیرون تا زبونم باز شد
Hear the pastor saying, “Nobody can find you now”
«می‌شنوم که کشیش داره می‌گه: «دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
[Chorus]
Nobody can find you now
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
Nobody can find you
هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
Erased him, acid bathing
پاکش کردم، حمام اسید
It cracked the pavement
پیاده‌رو ترک برداشت
Nobody can find you (Death)
هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه (مرگ)
[Verse 2]
Death roll off the tongue like a taipan
چرخش مرگ مثل مار تایپان از روی زبون می‌کشه بیرون
Tadpole out the egg with a virus
بچه قورباغه از تخم دراومده با یه ویروس
Hellholes open up in my irises
حفره‌های جهنمی توی عنبیه‌ی چشمام باز می‌شن
Burning papyrus, just test me, I’ll be there with a pen
پاپیروس رو می‌سوزونم، فقط امتحانم کن، با یه خودکار اونجام
I’ll be crumpled in the corner with a menacing gri
توی گوشه مچاله می‌شم با یه لبخند ترسناک
Heart is thumping out your chest, you’ve been kicking the can
قلبت داره از سینه‌ات می‌کوبه بیرون، داشتی قسر درمی‌رفتی و وقت می‌کشتی
Dig deep, shed tears and they get siphoned
عمیق بکن، اشک بریز و اونا کشیده می‌شن بالا
Went rogue, disappearing to decipher it
زد به سرش و دررفت تا رمزگشایی‌اش کنه
[Pre-Chorus]
So how do I preach?
پس چطوری موعظه کنم؟
When I need salvation that money can’t buy
وقتی خودم به نجاتی احتیاج دارم که با پول خریده نمی‌شه
Now it’s back to basics, I swallow my pride
حالا برگشتم سر خونه‌ی اول، غرورمو قورت می‌دم
My mouth wouldn’t speak (Pardon me?)
دهنم قفل شده بود و حرف نمی‌زد (ببخشید چی گفتی؟)
So I spat the page ’til my tongue was untied (Death)
پس صفحه رو تف کردم بیرون تا زبونم باز شد (مرگ)
Hear the pastor saying, “Nobody can find you now”
«می‌شنوم که کشیش داره می‌گه: «دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
[Chorus]
Nobody can find you now
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
Nobody can find you
هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
Erased him, acid bathing
پاکش کردم، حمام اسید
It cracked the pavement
پیاده‌رو ترک برداشت
Nobody can find you
هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
[Post-Chorus]
(Nob— nobody can find you)
(هیچ— هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه)
(Nob— nobody can find you)
(هیچ— هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه)
[Verse 3]
As soon as you’re unstuck
همین که از منجلاب درمی‌یابی و گیر نیست
You start to tout it, know all about it, you’re too tough
شروع می‌کنی به پز دادن، انگار همه‌چیزو می‌دونی و خیلی شاخی
Death will come around and crush you like a little bug
مرگ میاد و مثل یه حشره‌ی کوچیک لِهت می‌کنه
Gobble up another m———–ker getting smug
یه عوضی مغرور دیگه‌رو هم می‌بلعه
Listen, last supper, you were baked with the dozen
گوش کن، شام آخر، تو با اون دوازده تا پخته شده بودی
Triple bound to sit around and do nothing
سه قفله نشستی یه گوشه و هیچ گوهی نمی‌خوری
Dancing with the reaper, can’t accept the repercussions
داری با عزرائیل می‌رقصی، ولی نمی‌تونی تبعاتشو قبول کنی
‘Cause when the tide comes in, then you’ll be finding him
چون وقتی جزرومد بیاد، اون‌وقت تو داری دنبالش می‌گردی
He got you locked in, you’re his clientele
تورو قفل کرده تو خودش، تو مشتری ثابتیشی
Order up, get fried, maybe your mind’s melt
سفارش بده، بریان شو، شاید مغزت ذوب بشه
I’m talking, death roll up all black at the market
دارم می‌گم، مرگ با ماشین مشکی‌اش تو بازار ظاهر میشه
He takes out the garbage and drags out your carcass
آشغال‌ها رو می‌بره بیرون و لاشتو می‌کشه روی زمین
[Pre-Chorus]
I’m down by the creek
رفتم پایین کنار نهر آب
There’s a scarlet moon hanging up in the sky
یه ماه سرخ توی آسمون آویزونه
As she’s drawing closer, I reach out to pry
همین که داره نزدیک‌تر میشه، دست دراز می‌کنم تا باز کنم
The mouth of the beast
دهن اون هیولا رو
In my fascination, I started to cry
از روی شیفتگی شروع کردم به گریه کردن
Heard the pastor saying, “Nobody can find you now”
«شنیدم که کشیش داشت می‌گفت: «دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
[Chorus]
Nobody can find you now
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
Nobody can find you
هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
The ravens all saying the same thing
کلاغ‌ها همه دارن همون حرفو می‌زنن
Nobody can find you
هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
(Nobody can find)
(هیچ‌کس نمی‌تونه پیدا…)
[Bridge]
Do you like it?
خوشت میاد؟
Are you frightened?
ترسیدی؟
Pass the cypress
درخت سرو رو رد کن بیاد
[Outro]
Are you a siren trying to sing me off my boat?
نکنه یه پری دریایی‌ای که می‌خوای با خوندنت منو از قایقم بندازی بیرون؟
Expect an open letter, won’t let me clear my throat
منتظر یه سرگشاده باش، نمی‌ذاری گلومو صاف کنم
It comes with all this status I can’t even stomach
این با همه‌ی این جایگاه و پوزی میاد که حتی نمی‌تونم هضمش کنم
Turned me to a smart-ass riddled with dysfunction, but I still love myself
منو تبدیل کرد به یه آدم پرافاده‌ی پر از عیب‌وایراد، ولی باز هم خودمو دوست دارم
I am not no vet, but I am not no rookie
من کهنه‌کار نیستم، ولی تازه‌کارم نیستم
Think you got my lid cracked? Then let’s f—ing boogie
فکر می‌کنی درِ قوطیمو باز کردی؟ پس بزن بریم بترکونیم
Double book me the dark path and the highest road
مسیر تاریک و بلندترین جاده رو دوبرابر برام رزرو کن
F–k it, I got torn sails I don’t even know
بی‌خیال، بادبان‌هام پاره هستن که حتی خودمم نمی‌دونم چجوریه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🌪️ فضایی کاملاً دلهره‌آور، تاریک و پر از تضادهای درونی
🐊 تداعی‌کننده حسِ گیر افتادن تو یه تله (مثل چرخش مرگبار تمساح) و تلاش برای رهایی
🎶 ترکیب کوبنده‌ی بیس و فضاسازی‌های وهم‌آلود الکترونیک
✨ حسِ گم شدن؛ وقتی اون‌قدر از همه دور می‌شی که دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات تاریک چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه استعاره جالب شروع میشه: «چرخش مرگبار با صبرِ یه تمساح». بریکنس خودش رو تو وضعیتی می‌بینه که انگار توسط فضای مجازی و اخبار بد (Doomscroll) بلعیده شده و انگیزه‌اش رو از دست داده. 📱 اون برای فرار از این فشار، تصمیم می‌گیره کاملاً بی‌سروصدا غیب بشه تا جایی که دیگه هیچ‌کس نتونه پیداش کنه.
اوج درگیری‌های ذهنی آهنگ اونجاست که بریکنس از نیاز به نجاتی حرف می‌زنه که با پول خریده نمی‌شه. 🛑 اون برای پیدا کردن خودش، انگار مجبور میشه اون هویت قبلیش رو تو اسید حل کنه تا یه ستون فقراتِ (شخصیتِ) جدید بسازه!
پیام اصلی قطعه اینه که گاهی برای رسیدن به یه آرامش درونی و پیدا کردن حقیقت، باید اجازه بدی اون نسخه قدیمی و آسیب‌دیده از خودت، کاملاً از بین بره. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا حس کردید که برای تغییر کردن و بهتر شدن، باید یه دوره رو تو انزوا بگذرونید و از همه دور بشید؟ 🐊 به نظرتون چرا شبکه‌های اجتماعی و اخبار بد این‌قدر راحت می‌تونن انگیزه آدم رو از بین ببرن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
