گاهی اوقات برای اینکه یه درد رو درمان کنیم، اول باید جرئت روبهرو شدن باهاش رو داشته باشیم! آهنگ madeleine از خواننده خلاق و متفاوت، brakence (بریکنس)، یه سفر عجیب و غریب به اعماق همین دردهای درونیه. این قطعه از آلبوم جدیدش، با یه فضای رازآلود و ملودیهای پیچیده، داستان شخصیتی رو تعریف میکنه که زخمهای کهنه رو باز میکنه تا حقیقت رو بیرون بکشه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «madeleine» به معنای «مادلین» از «brakence» (بریکنس) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با سبک خاص، ملودی مدرن و صدای احساسی این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ ready or noT از brakence
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: بریکنس (brakence)
💿 نام آلبوم: مرو (marroW)
🎵 عنوان آهنگ: مادلین (madeleine)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🎼 سبک: پاپ تجربی / موسیقی الکترونیک
متن و معنی اهنگ madeleine از بریکنس
[Verse 1]
If it’s not in her best interest, then it shouldn’t be in mine
اگه به نفع اون نیست، پس نباید دغدغهی منم باشه
Fragile at the hinges, pages falling off the spine
لولاش شل و وارفتهس، برگههای کتاب دارن از عطفش کنده میشن
Though your worry warned you, you’re still beaten to the punch
با اینکه دلشوره بهت هشدار داده بود، بازم دستپیش رو گرفتی و رو دست خوردی
Dead-eye fortune teller, it’s not wisdom, it’s a hunch
فالگیر ماتوچشمسفید، این دیگه عقل و درایت نیست، فقط یه حس ششمه
[Chorus]
Don’t turn your back, she’ll let you in
پشتتو بهش نکن، میذاره بیای تو
She’ll pull your card from the dregs again
دوباره دستت رو از بین ته-لجنها میکشه بیرون (رسوات میکنه)
Opened your scar, peeled back your skin
زخمتو باز کرد، پوستت رو کشید عقب
Out came the smoke, it’s saying, “Madeleine”
«دود از توش بلند شد، داشت میگفت: «مادلین
Madeleine, Madeleine, oh
مادلین، مادلین، اوه
Madeleine, Madeleine, Madeleine, oh, oh
مادلین، مادلین، مادلین، اوه، اوه
[Verse 2]
Once upon a whim, she taught the foxes to be sly
یه روز از روی هوس، به روباها یاد داد چطور مکار باشن
Letters signed with ink she spilled to darken our night sky
نامههایی که با جوهر ریختهشدهاش امضا کرد تا آسمان شبمون رو تاریک کنه
She’s slipping through the purple rain, she’s always on the hunt
داره از بین بارون بنفش میلغزه و میره، همیشه هم توی شکاره
Digging through the landfill, conjuring phantoms out the junk
توی آشغالدونی میگرده و از دل خرتوپرتها ارواح احضار میکنه
[Chorus]
Don’t turn your back, she’ll let you in
پشتتو بهش نکن، میذاره بیای تو
She’ll pull your card from the dregs again
دوباره دستت رو از بین ته-لجنها میکشه بیرون
Opened your scar, peeled back your skin
زخمتو باز کرد، پوستت رو کشید عقب
Out came the smoke, it’s saying, “Madeleine”
«دود از توش بلند شد، داشت میگفت: «مادلین
Madeleine, Madeleine, oh
مادلین، مادلین، اوه
Madeleine, Madeleine, Madeleine, oh, oh
مادلین، مادلین، مادلین، اوه، اوه
[Bridge]
Coming clean to state the obvious
دارم صاف و پوستکنده حرف حساب رو میزنم
‘Cause, to break a fever, you must let it rise, oh
چون واسه شکستن تب، اول باید بذاری تب بالا بره، اوه
The disease ain’t what you thought it was
مریضی اون چیزی نیست که فکر میکردی
You’ve been staring in the mirror through the eyes of a widowed angel
داری از تو چشمهای یه فرشتهی بیوه توی آینه زل میزنی
[Chorus]
Don’t turn your back, she’ll let you in
پشتتو بهش نکن، میذاره بیای تو
She’ll pull your card from the dregs again
دوباره دستت رو از بین ته-لجنها میکشه بیرون
Opened your scar, peeled back your skin
زخمتو باز کرد، پوستت رو کشید عقب
Out came the smoke, it’s saying, “Madeleine”
«دود از توش بلند شد، داشت میگفت: «مادلین
Madeleine, Madeleine, oh
مادلین، مادلین، اوه
Madeleine, Madeleine, Madeleine, oh, oh
مادلین، مادلین، مادلین، اوه، اوه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
🌌 فضایی بهشدت رازآلود، تاریک و پر از نمادهای عجیب
🧠 تداعیکننده درگیریهای ذهنی و تلاش برای پیدا کردن ریشه مشکلات
🎶 ترکیب صداهای الکترونیک و ملودیهای آرام که حس تعلیق رو به اوج میرسونه
✨ حسِ بیداری؛ وقتی بالاخره میپذیری که برای خوب شدن باید درد رو تحمل کنی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات مرموز چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ حول محور یک شخصیت نمادین به اسم «مادلین» میچرخه. بریکنس تو این قطعه، مادلین رو کسی توصیف میکنه که زخمهای قدیمی رو باز میکنه و پوست رو کنار میزنه تا دود و سیاهیِ درون بیرون بیاد. 🌪️ این در واقع یه استعاره از فرآیند درمانِ روحی و روانی فرده؛ یعنی برای رها شدن از یه درد مزمن، باید اول بهش اجازه بدی خودش رو نشون بده.
اوج مفهوم آهنگ تو بخش پایانی خودش رو نشون میده. 🛑 اونجا که بریکنس میگه «برای شکستن تب، باید اجازه بدی بالا بره» و اعتراف میکنه مشکل اصلی چیزی که فکر میکرده نبوده، بلکه وقتی تو آینه نگاه کرده، حقیقت رو دیده!
پیام اصلی قطعه اینه که شفا پیدا کردن همیشه آسون نیست و گاهی نیازمند باز کردن زخمهایی هست که مدتها سعى میکردیم پنهانشون کنیم. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی موزیک With Or Without it از brakence
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم موافقید که برای التیام پیدا کردن، گاهی مجبوریم زخمهای قدیمی رو دوباره باز کنیم تا عفونتِ درونش از بین بره؟ 🖤 به نظرتون چرا روبهرو شدن با ترسها و دردهای درونی انقدر برای آدما سخته؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌


























