در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ A Little More از خواننده و ترانه‌سرای محبوب بریتانیایی، اد شیرن (Ed Sheeran) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ صادقانه و به شدت احساسی است که در آن اد شیرن، فرایند دردناک تبدیل شدن عشق به نفرت نسبت به یک فرد نزدیک (احتمالاً یکی از اعضای خانواده) و تصمیم سخت برای قطع یک رابطه سمی را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای A Little More، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ed Sheeran A Little More
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sapphire از Ed Sheeran
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اد شیرن (Ed Sheeran)
🎵 عنوان: A Little More (یه کم بیشتر)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، سینگر-سانگرایتر
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ A Little More از Ed Sheeran
بریم سراغ متن این آهنگ تلخ و بی‌پرده!
(Verse 1)
You think I was born to ruin your life
تو فکر می‌کنی من به دنیا اومدم تا زندگیتو خراب کنم
But you did most of that before I arrived
ولی تو بیشتر اون کارو قبل از رسیدن من انجام داده بودی
Some things are broken when you open a box
بعضی چیزا از همون اول که در جعبه رو باز می‌کنی، شکسته‌ان
Stop this, you’ve gone too far, enough is enough
تمومش کن، زیادی روی کردی، دیگه بسه
(Pre-Chorus)
I wish I didn’t care this much, but I do
کاش اینقدر برام مهم نبود، ولی هست
No one knows the half of it, what you put me through
هیچکس نصفش رو هم نمی‌دونه که تو چه بلاهایی سرم آوردی
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?
و من، من گاهی از خودم می‌پرسم، آیا تو با حسرت زندگی می‌کنی؟
Wish I could say, “I wish you the best”, ’cause
…کاش می‌تونستم بگم “برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم”، چون
(Chorus)
I used to love you
من قبلاً دوستت داشتم
Now every day I hate you just a little more
حالا هر روز فقط یه کم بیشتر ازت متنفر میشم
Life got better when I lost you
زندگیم بهتر شد وقتی تو رو از دست دادم
But every day I hate you just a little more and more and more
ولی هر روز یه کم بیشتر و بیشتر و بیشتر ازت متنفر میشم
Blame it on your history
تقصیر رو بنداز گردن گذشته‌ات
And say it’s not your fault
و بگو تقصیر تو نیست
I can’t call you crazy
من نمی‌تونم بهت بگم دیوونه
‘Cause you could be diagnosed
چون ممکنه واقعاً تشخیص بیماری بگیری
Oh, I used to love you
اوه، من قبلاً دوستت داش داشتم
But every day I hate you just a little more and more and more
ولی هر روز یه کم بیشتر و بیشتر و بیشتر ازت متنفر میشم
(Verse 2)
I wish that you would look in the mirror ’cause, if you did
کاش تو آینه نگاه می‌کردی، چون اگه این کارو می‌کردی
You’d see the problem is you ’cause you’re a p—k
می‌دیدی که مشکل خودتی، چون تو یه عوضی هستی
I know that I’m your scapegoat whenever the rain falls
می‌دونم که هر وقت بارون میاد (اوضاع خراب میشه)، من سپر بلای توام
Whenever you slip or when you’re in a dip
هر وقت که میلغزی یا وقتی تو گودالی
I was there to lean on when I was a kid
وقتی بچه بودم، اونجا بودم که بهم تکیه کنی
But, now that I’m an adult, I see it for what it is
ولی حالا که بزرگ شدم، واقعیت ماجرا رو می‌بینم
I have to lock the door now, f–k building a bridge
حالا دیگه باید در رو قفل کنم، لعنت به پل ساختن (برای آشتی)
Take all your apologies and put ’em in a bin
تمام معذرت‌خواهی‌هاتو بردار و بندازشون تو سطل آشغال
For your dad’s sake, please move out your dad’s place
به خاطر پدرت، لطفاً از خونه پدرت برو
Stop bringing drama there with your mates
دست از آوردن دراما و داستان به اونجا با رفقات بردار
Your sister’s got enough to manage on her plate
خواهرت به اندازه کافی رو دوشش مشکل برای مدیریت کردن داره
To worry ’bout you controlling your rage
که بخواد نگران کنترل کردن خشم تو هم باشه
(Pre-Chorus)
And, one day, we’ll all be dead
و یه روزی، همه‌مون می‌میریم
But, between now and then
ولی، بین الان و اون موقع
I never want to see you again
هرگز نمی‌خوام دوباره ببینمت
(Chorus)
I used to love you
من قبلاً دوستت داشتم
Now every day I hate you just a little more
حالا هر روز فقط یه کم بیشتر ازت متنفر میشم
Life got better when I lost you
زندگیم بهتر شد وقتی تو رو از دست دادم
But every day I hate you just a little more and more and more
ولی هر روز یه کم بیشتر و بیشتر و بیشتر ازت متنفر میشم
Blame it on your history
تقصیر رو بنداز گردن گذشته‌ات
And say it’s not your fault
و بگو تقصیر تو نیست
I can’t call you crazy
من نمی‌تونم بهت بگم دیوونه
‘Cause you could be diagnosed
چون ممکنه واقعاً تشخیص بیماری بگیری
Oh, I used to love you
اوه، من قبلاً دوستت داشتم
But every day I hate you just a little more and more and more
ولی هر روز یه کم بیشتر و بیشتر و بیشتر ازت متنفر میشم
(Bridge)
I wish I didn’t care this much, but I do
کاش اینقدر برام مهم نبود، ولی هست
No one knows the half of it, what you put me through
هیچکس نصفش رو هم نمی‌دونه که تو چه بلاهایی سرم آوردی
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?
و من، من گاهی از خودم می‌پرسم، آیا تو با حسرت زندگی می‌کنی؟
Wish I could say, “I wish you the best”, but I don’t
کاش می‌تونستم بگم “برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم”، ولی نمی‌تونم
(Chorus)
I used to love you
من قبلاً دوستت داشتم
Now every day I hate you just a little more
حالا هر روز فقط یه کم بیشتر ازت متنفر میشم
Life got better when I lost you
زندگیم بهتر شد وقتی تو رو از دست دادم
But every day I hate you just a little more and more and more
ولی هر روز یه کم بیشتر و بیشتر و بیشتر ازت متنفر میشم
Blame it on your history
تقصیر رو بنداز گردن گذشته‌ات
And say it’s not your fault
و بگو تقصیر تو نیست
I can’t call you crazy
من نمی‌تونم بهت بگم دیوونه
‘Cause you could be diagnosed
چون ممکنه واقعاً تشخیص بیماری بگیری
Oh, I used to love you
اوه، من قبلاً دوستت داشتم
But every day I hate you just a little more and more and more
ولی هر روز یه کم بیشتر و بیشتر و بیشتر ازت متنفر میشم
(Outro)
Hmm-mm-mm
هوم-مم-مم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 😠 عصبانی، صادقانه و تلخ
- 💔 روایتی از تبدیل شدن عشق به نفرت نسبت به یک عضو خانواده
- ✨ احساسی و به شدت شخصی
- 💪 یک آهنگ قدرتمند درباره قطع رابطه سمی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “A Little More” یه اعتراف خیلی تلخ و بی‌پرده درباره یه رابطه خانوادگی سمی و تصمیم دردناک برای قطع کردنشه. اد شیرن داره از کسی حرف میزنه که زمانی دوستش داشته، اما رفتار اون شخص اونقدر مخرب بوده که این عشق، روز به روز داره به نفرت تبدیل میشه.
خواننده با صداقت کامل، طرف مقابلش رو با واقعیت روبرو می‌کنه: “تو فکر می‌کنی من زندگیتو خراب کردم، ولی تو خودت قبل از من این کارو کرده بودی”. اون از اینکه همیشه “سپر بلا” بوده خسته شده و حالا که بزرگ شده، ماهیت واقعی این رابطه رو فهمیده.
این آهنگ یه بیانیه قدرتمند برای تعیین حد و مرزه. “حالا دیگه باید در رو قفل کنم، لعنت به پل ساختن” یعنی دیگه هیچ راهی برای آشتی و بازگشت وجود نداره. این یه آهنگ خیلی شخصی و دردناکه که نشون میده گاهی وقتا، حتی در روابط خانوادگی، سالم‌ترین کار، فاصله گرفتن و قطع ارتباطه، حتی اگه این کار با نفرت همراه باشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Old Phone از Ed Sheeran
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ تلخ و صادقانه از اد شیرن. نظرت چیه؟
- تا حالا مجبور شدی با کسی که دوستش داری قطع رابطه کنی؟
- به نظرت عشق می‌تونه به نفرت تبدیل بشه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال پیچیده و شخصی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
