گروه محبوب انهایپن (ENHYPEN) تو قطعه جذاب، پرکشش و احساسی Bad For You از آلبوم جدیدشون یعنی THE SIN : BLISS، به سراغ احساس وابستگی شدید، غرورهای بیجا و بازگشتهای ناگزیر در یک رابطه رفته. اصطلاح «Have it bad for someone» تو زبان انگلیسی یعنی اونقدر شیفته و درگیر کسی باشی که کنترلت رو از دست بدی. این ترانه داستان دو نفری رو روایت میکنه که حتی وقتی ناخواسته به هم زخم میزنن، در نهایت هیچ مقصدی جز آغوش همدیگه پیدا نمیکنن.
اگر به دنبال متن کرهای-انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Bad For You به معنای «بدجوری گرفتارت شدم» از گروه محبوب ENHYPEN هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه، میتوانید با مفهوم کلی، ترجمه روان و تلفظ فارسی قسمتهای کرهای این موزیک خارجی آشنا شوید و حالوهوای احساسی و پیام اصلی آن را بهتر درک کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه انهایپن (ENHYPEN: جونگوون، هیسونگ، جی، جیک، سونگهون، سونو، نیکی)
🎵 عنوان: Bad For You (بدجوری گرفتارت شدم)
💿 نام آلبوم: THE SIN : BLISS
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: کیپاپ / آراندبی معاصر / پاپ احساسی
متن و معنی اهنگ Bad For You از گروه انهایپن
[Intro: Sunoo]
Ooh, ooh
اوه، اوه
Ooh, woah
اوه، ووآه
[Chorus: Sunoo]
I got it, I got it bad for you
من بدجور، بدجور گرفتار توأم
결국 또 이렇게 back to you
گیولگوک تو ایروکه بک تو یو
در نهایت باز هم اینطوری برمیگردم پیش تو
처음부터 모든 건 너로 다 정해진 듯
چوئومبوتو مودون گون نورو دا جونگهجین دوت
انگار از همون اول همهچیز برای تو مقدر شده بود
Fall in love, oh
عاشق میشم، اوه
[Verse 1: Jake]
Aching, 소리 없는 시침
ایچینگ، سوری اومنون شیچیم
دردناکه، عقربهی بیصدای ساعت
시간을 얼린 듯 차가운 공기
شیگانول اولین دوت چاگاون گونگی
هوای سردی که انگار زمان رو منجمد کرده
날 바라보는 눈빛
نال بارابونون نونبیت
نگاهی که به من خیره شده
알 것만 같아 네가 듣고픈 말
آل گوتمان گاتا نِگا دوتگوپون مال
انگار میدونم حرفی رو که دلت میخواد بشنوی
[Pre-Chorus: Jungwon]
Oh, 함께인데 so empty
اوه، هامکِینده سو امپتی
اوه، با همیم اما خیلی احساس خلأ میکنم
억지로 감춰도
اوکجیرو گامچودو
حتی اگه به زور پنهانش کنم
신경 쓰여 미치겠어
شینگیونگ سویو میچیگِسو
توجهم رو جلب میکنه و داره دیوونهام میکنه
[Chorus: Sunoo, Jay]
I got it, I got it bad for you
من بدجور، بدجور گرفتار توأم
알고도 이렇게 bad for you
آلگودو ایروکه بد فور یو
حتی با اینکه میدونم، باز هم اینطوری گرفتار توأم
아무리 서로를 다치고 아프게 해도
آموری سورورول داچیگو آپوگه هدو
هرچقدر هم که به همدیگه صدمه بزنیم و درد بکشیم
너인걸
نواینگول
باز هم تویی
I got it, I got it bad for you
من بدجور، بدجور گرفتار توأم
결국 또 이렇게 back to you
گیولگوک تو ایروکه بک تو یو
در نهایت باز هم اینطوری برمیگردم پیش تو
내 맘이 원하는 모든 건 너뿐인 듯
نه مامی وونهانون مودون گون نوپونین دوت
انگار تنها چیزی که قلبم میخواد فقط تویی
Fall in love
عاشق میشم
[Verse 2: NI-KI]
나도 모르게 괜히 또 오기에
نادو موروگه گوهنی تو اوگیئه
بیدلیل و ناخودآگاه دوباره از روی لجبازی
먼저 말하면 지는 것 같아, 부린 자존심
مونجو مالهامیون جینون گوت گاتا، بورین جاجونشیم
فکر میکنم اگه اول من بگم باختم، این غروریه که به خرج دادم
다 부질없지
دا بوجیلوپجی
همهاش بیفایدهست
내가 미안해
نِگا میانِهه
من متأسفم
[Pre-Chorus: Sunghoon, Jay]
Oh, I can’t help it (I feel so lonely)
اوه، دست خودم نیست (خیلی احساس تنهایی میکنم)
You’re the only girl (You’re the only girl)
تو تنها دختری هستی (تو تنها دختری هستی)
서로의 전부가 된걸
سورویِ جونبوگا دِونگول
ما همهچیزِ همدیگه شدیم
[Chorus: Jake, Jungwon, Sunoo]
I got it, I got it bad for you
من بدجور، بدجور گرفتار توأم
알고도 이렇게 bad for you
آلگودو ایروکه بد فور یو
حتی با اینکه میدونم، باز هم اینطوری گرفتار توأم
아무리 서로를 다치고 아프게 해도
آموری سورورول داچیگو آپوگه هدو
هرچقدر هم که به همدیگه صدمه بزنیم و درد بکشیم
너인걸
نواینگول
باز هم تویی
I got it, I got it bad for you (Bad for you)
من بدجور، بدجور گرفتار توأم (بدجور گرفتار تو)
결국 또 이렇게 back to you (So back to you)
گیولگوک تو ایروکه بک تو یو (سو بک تو یو)
در نهایت باز هم اینطوری برمیگردم پیش تو (پس برمیگردم پیش تو)
처음부터 모든 건 너로 다 정해진 듯
چوئومبوتو مودون گون نورو دا جونگهجین دوت
انگار از همون اول همهچیز برای تو مقدر شده بود
Fall in love (Fall in love)
عاشق میشم (عاشق میشم)
[Outro: NI-KI, Sunghoon, Jungwon, Jay]
‘Cause I got it bad (Bad for you, bad for you, bad)
چون من بدجور گرفتارم (بدجور گرفتار توأم، بدجور گرفتار توأم، بدجور)
Bad (Bad for you, bad for you, bad)
بدجور (بدجور گرفتار توأم، بدجور گرفتار توأم، بدجور)
Bad (Bad for you, bad for you, bad)
بدجور (بدجور گرفتار توأم، بدجور گرفتار توأم، بدجور)
Bad for you (Say it one more time)
بدجور گرفتار توأم (یک بار دیگه بگو)
‘Cause I got it bad (Bad for you, bad for you, bad)
چون من بدجور گرفتارم (بدجور گرفتار توأم، بدجور گرفتار توأم، بدجور)
Bad (Bad for you, bad for you, bad)
بدجور (بدجور گرفتار توأم، بدجور گرفتار توأم، بدجور)
Bad (Bad for you, bad for you, bad)
بدجور (بدجور گرفتار توأم، بدجور گرفتار توأم، بدجور)
Bad for you (You, ooh)
بدجور گرفتار توأم (تو، اوه)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🥀 ترکیبی از کشش عاطفی مقاومتناپذیر، دلتنگی، حسرت و اعتراف به اشتباه
⏳ روایتی از شکستن غرور بیهوده و پناه بردن دوباره به عشق اصلی زندگی
🎵 ملودی ریتمیک، نرم و صمیمی همراه با وکال پر از احساس و هارمونیهای گوشنواز اعضا
✨ حسِ تسلیم شدن در برابر عشقی که از روز اول مقدر شده بود
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Bad For You با اعتراف به یک کشش مغناطیسی شروع میشه؛ سونو از همون ابتدا میگه «من بدجوری گرفتارت شدم و آخرش دوباره برمیگردم پیش خودت؛ انگار از روز اول همهچیز طوری چیده شده بود که من عاشقت بشم».
در ورسهای بعدی، اعضا به فضای سنگین سکوت و لجبازیهای بچگانه اشاره میکنن. نیکی در پارت خودش خیلی صادقانه اعتراف میکنه که از سر لجبازی و برای اینکه حس نکنه بازنده شده غرور به خرج داده، اما حالا فهمیده همه این غرورها پوچ بوده و با گفتن «متاسفم»، پا روی فاصلهها میذاره.
پیام اصلی ترانه اینه که هرچقدر هم این رابطه با دلخوری یا درد همراه باشه، در نهایت قلب اونها فقط برای یک نفر میتپه و هیچ راه گریزی از این عشق وجود نداره.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره اعتراف صادقانه اعضای انهایپن به غرور و وابستگی عاطفی تو ترک Bad For You از آلبوم THE SIN : BLISS چیه؟ لحن و اجرای کدوم عضو بیشتر به دلتون نشست؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
