آهنگ «Beautiful Lie» قطعهای تاریک، قدرتمند و اعتراضی در سبک آلترناتیو متال است که تقلا برای رهایی از یک رابطهٔ سمی و کنترلگر را به تصویر میکشد. این آهنگ با فضاسازی وهمآلود و ریفهای سنگین گیتار، بازگشتی شکوهمندانه برای Evanescence محسوب میشود و حس استقلال، شجاعت و پس گرفتن قدرت فردی را در شنونده بیدار میکند.
متن و ترجمه آهنگ Beautiful Lie از Evanescence ، تکست و معنی اهنگ بیوتیفول لای به معنای دروغِ زیبا از اونسنس
Lyrics and Translation Music Evanescence Beautiful Lie
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Beautiful Lie از Evanescence ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده / گروه: Evanescence
🎵 عنوان: Beautiful Lie
💿 آلبوم: Sanctuary
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative Metal / Hard Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ ژوئن ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Beautiful Lie از Evanescence
[Verse 1]
I don’t belong to you
من مال تو نیستم
So don’t tell me what to do
پس واسه من تعیین تکلیف نکن (نگو چیکار کنم)
Sick of the feeling I’m lying here bleeding
خسته شدم از این حس که اینجا افتادم و دارم جون میدم (خونریزی میکنم)
While you slither over what’s mine
در حالی که تو مثل مار روی چیزایی که مال منه میخزی
I am the power
قدرت منم
Wake up, say it louder
بیدار شو، بلندتر بگو
It’s time
دیگه وقتشه
[Chorus]
I don’t wanna live my life
نمیخوام زندگیمو جوری بگذرونم…
Feeding off a beautiful lie
که با دلخوش کردن به یه دروغ قشنگ سر بشه
Baby, this is your war
عزیزم، این جنگِ توئه
But it’s killing the both of us
ولی داره هر دوی ما رو میکشه
Baby, this is your war
عزیزم، این جنگِ توئه
[Verse 2]
I don’t belong to you
من مال تو نیستم
No one can change the truth
هیچکس نمیتونه حقیقت رو عوض کنه
Don’t be afraid of the monster you’ve made
از هیولایی که خودت ساختی نترس
When what goes around does come around
وقتی که از هر دست بدی، از همون دست پس میگیری
Your words have no meaning
حرفات هیچ معنی و مفهومی ندارن
Is that why you’re screaming so loud?
به خاطر همینه که اینقدر بلند داد میزنی؟
[Chorus]
I don’t wanna live my life
نمیخوام زندگیمو جوری بگذرونم…
Feeding off a beautiful lie
که با دلخوش کردن به یه دروغ قشنگ سر بشه
Baby, this is your war
عزیزم، این جنگِ توئه
But it’s killing the both of us
ولی داره هر دومونو میکشه
[Bridge]
Sick, sick, sick, your mind
مریض، مریض، مریض، مغز تو مریضه
Takе the bait, refuse to wakе
طعمه رو میگیری (گول میخوری) و حاضر نیستی بیدار شی
And all this time I’ve wasted waiting on you
و تمام این مدتی که الکی منتظرت موندم و هدر دادم
When the only way out was ever through
در حالی که تنها راهِ نجات، همیشه گذشتن از وسطِ این ماجرا بود
Sick of all your lies, time to realize
حالم از همه دروغات به هم میخوره، دیگه وقتشه بفهمی
You got lost in the game and you lost your mind
تو این بازی گم شدی و عقلتو از دست دادی
So sick of everything I’m drowning underneath
اونقدر از همهچیز خستهام که دارم زیر بار این فشار غرق میشم
And it’s all up to you if you want to choose to waste your life
و همهچیز به خودت بستگی داره که بخوای زندگیتو حروم کنی یا نه
But you can’t have mine
ولی نمیتونی زندگیِ منو ازم بگیری
I don’t belong to you
من مال تو نیستم
[Chorus]
I don’t wanna live my life
نمیخوام زندگیمو جوری بگذرونم…
Feeding off a beautiful lie
که با دلخوش کردن به یه دروغ قشنگ سر بشه
Maybe I’m not the one
شاید من اون آدمِ مناسب (برای تو) نیستم
Maybe this will never be enough
شاید این هیچوقت کافی نباشه
Choking on a beautiful lie
دارم با یه دروغ قشنگ خفه میشم
Baby, this is your war
عزیزم، این جنگِ توئه
But it’s killing the both of us
ولی داره هر دومونو میکشه
حس و حال آهنگ 🎧
این قطعه از همان ثانیههای اول، فضایی بهشدت تاریک، سنگین و پر از خشمِ فروخورده را به شنونده منتقل میکند که مشخصهٔ اصلی کارهای این گروه است. ریفهای قدرتمند گیتار و صدای پرطنین خواننده، حس رهایی از یک قفس سمی و اعتراض به یک وضعیت غیرقابلتحمل را با تمام وجود فریاد میزنند. ترکیب المانهای متال با ملودیهای وهمآلود، انرژی عجیبی برای ایستادگی، طغیان و مقابله با ظلم عاطفی به آدم میبخشد.
از طرف دیگر، یک حس خستگی عمیق و استیصال نیز در لایههای زیرین این انرژی اعتراضی پنهان شده که نشاندهندهٔ آسیبهای گذشته است. وقتی خواننده از خفه شدن با دروغها میخواند، سنگینی این درد و تقلای نفسگیر برای زنده ماندن در یک رابطهٔ ویرانگر کاملاً احساس میشود. با این حال، پایانبندی احساسی و کوبندهٔ قطعه، حس پیروزی، استقلال و پس گرفتنِ دوبارهٔ قدرت فردی را در وجود انسان بیدار میکند.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی این آهنگ دربارهٔ بریدن از یک رابطهٔ سمی، کنترلگر و پر از دروغهای زیباست که فقط ظاهر قشنگی دارند اما از درون انسان را نابود میکنند. خواننده در برابر کسی که میخواهد به او مسلط شود طغیان کرده و با صدایی رسا اعلام میکند که دیگر حاضر نیست بازیچهٔ دست او باشد. این ترانه در واقع یک هشدار محکم به آدمهای خودخواهی است که فکر میکنند میتوانند با فریبکاری، روح و هویت دیگران را تسخیر کنند.
در بخش دیگری از شعر، به این موضوع اشاره میشود که جنگها و درگیریهای روانیِ طرف مقابل، ترکشهایش را به هر دو نفر میزند و همهچیز را ویران میکند. راوی با آگاهی کامل تصمیم میگیرد خود را از این باتلاق بیرون بکشد و اجازه ندهد زندگی و جوانیاش پای اشتباهات و لجاجتهای یک نفر دیگر هدر برود. در نهایت، پیام آهنگ این است که هر انسانی قدرت تغییر شرایط را دارد و میتواند با پذیرش حقیقتِ تلخ، خودش را از شر دروغهای شیرین اما کشنده رها کند.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
با شنیدن این آهنگ و خوندن متنش چه حسی بهت دست داد؟
به نظرت خطرناکترین و فریبندهترین «دروغهای قشنگ» توی یه رابطه چه چیزهایی میتونن باشن؟
آیا تا حالا تو موقعیتی بودی که بخوای خودت رو از وسط جنگ درونی و مشکلات یه آدم دیگه نجات بدی؟
