آهنگ «Tell Me When You’ve Had Enough» قطعهای حماسی، ملتهب و تاریک در سبک آلترناتیو متال از گروه Evanescence است که به نقد سیستمهای سرکوبگر و بیداری آگاهی میپردازد. این اثر با ملودیهای وهمآلود و صدای قدرتمند و دردمند ایمی لی، فضایی بهشدت اعتراضی دارد و پیام جسورانهاش دربارهٔ ایستادگی تا مرز طغیان، آن را به یکی از قطعات کلیدی آلبوم تبدیل کرده است.
متن و ترجمه آهنگ Tell Me When You’ve Had Enough از Evanescence ، تکست و معنی اهنگ تِل می وِن یوو هَد ایناف به معنای وقتی دیگه کافی بود، بهم بگو از اونسنس
Lyrics and Translation Music Evanescence Tell Me When You’ve Had Enough
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Tell Me When You’ve Had Enough از Evanescence ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ How Do I Heal از Evanescence
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده / گروه: Evanescence
🎵 عنوان: Tell Me When You’ve Had Enough
💿 آلبوم: Sanctuary
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative Metal / Hard Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ ژوئن ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Tell Me When You’ve Had Enough از Evanescence
[Verse 1]
Fall out
سقوط کن (از هم بپاش)
Fight all the way down
تو کلِ مسیرِ سقوط باهاشون بجنگ
Just the way they want you to
دقیقاً همونطوری که اونا ازت میخوان
Knocked down
زمینخورده
Burned out
داغون و از نفسافتاده
‘Till there’s no room to feel
تا جایی که دیگه هیچ جایی واسه حس کردن نمونه
To feel like me
واسه اینکه حس کنم خودم هستم
[Pre-Chorus]
The enemy
دشمن
But what if I’m not the enemy?
ولی چی میشه اگه من دشمن نباشم؟
[Chorus]
Where’s the line?
حد و مرز کجاست؟
Where’s the line?
حد و مرز کجاست؟
Somewhere under the blood
یه جایی زیر خون (گم شده)
Say you won’t change your mind
بگو که نظرتو عوض نمیکنی (پشیمون نمیشی)
As they break everything you love
همونطور که دارن هر چی که دوست داری رو نابود میکنن
Tell me when you’ve had enough
بهم بگو کِی دیگه کاسه صبرت لبریز میشه (کِی کم میاری)
Tell me when you’ve had enough
بهم بگو کِی دیگه طاقتت طاق میشه
[Verse 2]
Nevermind the chemicals
بیخیالِ مواد و داروها
Breathe in, breathe out, it’s all a lie
نفس بکش، بده بیرون، همهش یه دروغه
Choose your own reality
واقعیتِ خودتو انتخاب کن
One day there’ll be no more sacrifice
یه روزی میاد که دیگه نیازی به فداکاری و قربانی شدن نیست
‘Cause there’s nothing left to lose
چون دیگه چیزی واسه از دست دادن نمونده
[Chorus]
Where’s the line?
حد و مرز کجاست؟
Where’s the line?
حد و مرز کجاست؟
Somewhere under the blood
یه جایی زیر خون
Say you won’t change your mind
بگو که نظرتو عوض نمیکنی
As they break everything you love
همونطور که دارن هر چی که دوست داری رو نابود میکنن
Tell me when you’ve had enough
بهم بگو کِی دیگه کاسه صبرت لبریز میشه
Tell me when you’ve had enough
بهم بگو کِی دیگه طاقتت طاق میشه
[Bridge]
Where’s the line?
حد و مرز کجاست؟
Where’s the line?
حد و مرز کجاست؟
Was there ever a line?
اصلاً هیچوقت حد و مرزی وجود داشت؟
This is the moment of truth, this is our time
این همون لحظه حقیقته، الان دیگه نوبت ماست
[Chorus]
Where’s the line?
حد و مرز کجاست؟
Where’s the line?
حد و مرز کجاست؟
Somewhere under the blood
یه جایی زیر خون
Say you won’t change your mind
بگو که نظرتو عوض نمیکنی
As they break everything you love
همونطور که دارن هر چی که دوست داری رو نابود میکنن
Crush every dream into dust
و هر رویایی رو پودر میکنن (به خاکستر تبدیل میکنن)
Tell me when you’ve had enough
بهم بگو کِی دیگه کاسه صبرت لبریز میشه
Tell me when you’ve had enough
بهم بگو کِی دیگه طاقتت طاق میشه
Tell me when you’ve had enough
بهم بگو کِی دیگه کم میاری
حس و حال آهنگ 🎧
این قطعه فضایی بهشدت ملتهب، حماسی و در عین حال تاریک دارد که حسِ خفگی در یک سیستم سرکوبگر را به بهترین شکل ممکن به شنونده منتقل میکند. صدای دردمند و در عین حال قدرتمند خواننده در ترکیب با موسیقی راک و متال، خشمِ فروخوردهای را تداعی میکند که به دنبال راهی برای انفجار است. ریتمهای سنگین درامز و گیتار، انرژی یک طغیان بزرگ را در رگهای شما جاری کرده و حس بیداری را زنده میکنند.
در کنار این فضای پرانرژی و خشمگین، رگههایی از غم و استیصالِ عمیق نیز در سراسر ملودی و لحن خواننده به وضوح احساس میشود. این آهنگ به شما حس ایستادن در لبهٔ یک پرتگاه را میدهد، جایی که خستگیهای روحی به اوج رسیدهاند و دیگر تحمل کوچکترین فشاری وجود ندارد. با این حال، اوجگیریهای حماسی در بخش ترجیعبند، ناامیدی را پس زده و روحیهای مبارزهطلبانه، شجاعانه و تسلیمناپذیر را به قلب شنونده تزریق میکند.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی این آهنگ نقد صریح به سیستمها، ساختارها و حتی روابطی است که سعی دارند هویت انسان را نابود کرده و او را تا مرز فروپاشی هل دهند. ترانه از ما میپرسد که تا کجا قرار است این فشارها، دروغها و از بین رفتن رویاهایمان را تحمل کنیم و خط قرمز ما دقیقاً کجاست. در واقع، این قطعه یک تلنگر محکم برای بیداری است تا به جای پذیرش انفعالیِ واقعیتهای تحمیلی، خودمان شجاعانه واقعیتِ دلخواهمان را بسازیم.
بخش دیگری از پیام آهنگ روی مفهوم فداکاریهای بینتیجه و از دست دادن تدریجیِ همهچیز دست میگذارد تا جایی که دیگر چیزی برای باختن باقی نمیماند. گروه Evanescence در این اثر یادآوری میکند که گاهی اوقات دشمنِ واقعی خودِ ما نیستیم، بلکه همان تفکراتی هستند که ما را در قفس نگه داشتهاند. در نهایت، ترانه رسیدن به «لحظهٔ حقیقت» را نوید میدهد؛ زمانی که فرد تصمیم میگیرد بایستد، تحمل کردن را کنار بگذارد و برای پس گرفتن زندگیاش بجنگد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sanctuary از Evanescence
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ آیا اون خشم و حس طغیان بهت منتقل شد؟
به نظرت اون «حد و مرز» و خط قرمزی که توی آهنگ ازش صحبت میشه، برای تو تو زندگی کجاست؟
کدوم خط از ترجمه یا متن اصلی بیشتر از همه جذبت کرد و تو ذهنت موند؟
