متن و معنی موزیک Demolition از Fontaines D.C

گروه Fontaines D.C با آهنگ Demolition از آلبوم Dopamine Chamber، یکی از پیچیده‌ترین و دردناک‌ترین حالت‌های وابستگی عاطفی رو به تصویر کشیده. این قطعه درباره گیر افتادن تو یه رابطه دوگانه‌ست؛ جایی که یه نفر هم پناهگاهته و هم عامل ویرانیت!

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Demolition» به معنای «تخریب» از «Fontaines D.C.» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه‌ی شنیدنی را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید. امیدواریم با بررسی این ترانه، بتوانید با فضای خاص، انرژی پرشور و سبک منحصربه‌فرد گروه فونتینز دی سی در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی آهنگ Happy for You از Fontaines D.C

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده / گروه: Fontaines D.C
💿 نام آلبوم: Dopamine Chamber
🎵 عنوان آهنگ: Demolition (تخریب / ویرانی)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پست‌پانک / راک جایگزین

متن و معنی اهنگ Demolition از فونتن دی‌سی

[Chorus]

I don’t wanna know if you go to the county affair
نمی‌خوام بدونم رفتی تو اون مهمونیِ دهکده یا نه

Every time you walk, walk with me, know you wish I was there
هر بار که قدم می‌زنی، با من راه بیا، می‌دونم آرزو می‌کنی کاش من اونجا بودم

Tell me how to feel, what’s the deal? Do I live in your bones?
بهم بگو چه حسی داشته باشم، قضیه چیه؟ نکنه تو وجودم (استخون‌هام) زنده‌ای؟

Arrow to the heel, ultrafeel, sink it back like a stone
تیر به پاشنه، حسِ فوق‌العاده، مثل یه سنگ دوباره غرقش کن تهِ آب

[Post-Chorus]

Thanks for being a home, thanks for being alone
دمت گرم که برام خونه بودی، دمت گرم که تنهایی رو تحمل کردی

Thanks for stalking my zone, thanks for leaving me prone
دمت گرم که دوروبرم می‌پلکیدی (چک می‌کردی)، دمت گرم که منو رو به زمین (دست‌پاچه) رها کردی

Had the prettiest day, if you want me, I’ll stay
قشنگ‌ترین روز رو داشتم، اگه منو می‌خوای، می‌مونم

We can make it okay, live forever this way
می‌تونیم همه‌چیز رو درست کنیم، همین‌جوری تا ابد زندگی کنیم

[Chorus]

I don’t wanna know if you go to the county affair
نمی‌خوام بدونم رفتی تو اون مهمونیِ دهکده یا نه

Every time you walk, walk with me, know you wish I was there
هر بار که قدم می‌زنی، با من راه بیا، می‌دونم آرزو می‌کنی کاش من اونجا بودم

Tell me how to feel, what’s the deal? Do I live in your bones?
بهم بگو چه حسی داشته باشم، قضیه چیه؟ نکنه تو وجودم زنده‌ای؟

Arrow to the heel, ultrafeel, sink it back like a stone
تیر به پاشنه، حسِ فوق‌العاده، مثل یه سنگ دوباره غرقش کن تهِ آب

[Post-Chorus]

Thanks for being a home, thanks for being alone
دمت گرم که برام خونه بودی، دمت گرم که تنهایی رو تحمل کردی

Thanks for stalking my zone, thanks for leaving me prone
دمت گرم که تو حریمم می‌پلکیدی، دمت گرم که منو افتاده رها کردی

Had the prettiest day, if you want me, I’ll stay
قشنگ‌ترین روز رو داشتم، اگه منو بخوای، می‌مونم

We can make it okay, live forever this way
می‌تونیم همه‌چیز رو ردیف کنیم، همین‌طوری تا ابد زندگی کنیم

[Verse]

Cosy up to my horror show for the
بچسب به فیلم ترسناکِ من، مخصوصِ…

Callous-hearted, the pre-departed, my
آدم‌های سنگ‌دل، اونایی که نیمه‌جونن (رفتنی‌ان)، روحِ من…

Soul so sick with the need for yours
روحم از بس تشنه‌ی توئه، مریضِ توئه

Lay down with you on marble floors
روی کف‌پوش‌های مرمرین کنارِ تو دراز کشیدم

And your weekend morals, my season’s changed
و اخلاقیاتِ آخر هفته‌ی تو، فصلِ من عوض شده

Systematically rearranged
سیستماتیک زیر و رو شدم

Easy for you, but please do try
واسه تو راحته، ولی لطفاً یه تلاشی بکن

Shed some tears on this last goodbye
تو این خداحافظیِ آخر، یه چند قطره اشک بریز

[Chorus]

I don’t wanna know if you go to the county affair
نمی‌خوام بدونم رفتی اون مهمونی یا نه

Every time you walk, walk with me, know you wish I was there
هر بار قدم می‌زنی، با من راه بیا، می‌دونم آرزو می‌کنی کاش من اونجا بودم

Tell me how to feel, what’s the deal? Do I live in your bones?
بهم بگو چه حسی داشته باشم، قضیه چیه؟ تو استخون‌هام جریان داری؟

Arrow to the heel, ultrafeel, sink it back like a stone
تیر به پاشنه، حس غریب، مثل یه سنگ برگرد ته آب

[Post-Chorus]

Thanks for being a home, thanks for being alone
دمت گرم که برام خونه بودی، دمت گرم که تنهایی رو کشیدی

Thanks for stalking my zone, thanks for leaving me prone
دمت گرم که تو قلمروم پرسه می‌زدی، دمت گرم که منو بی‌دفاع ول کردی

Had the prettiest day, if you want me, I’ll stay
قشنگ‌ترین روز رو داشتم، اگه منو بخوای، همین‌جا می‌مونم

We can make it okay, live forever this way
می‌تونیم همه‌چیز رو روبه‌راه کنیم، تا ابد همین‌طوری زندگی کنیم

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

اینجا بررسی می‌کنیم که موقع شنیدن این قطعه پر از تناقض و درد، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل می‌شه.

🏚️ به‌شدت تاریک، وابسته، ویرانگر و پر از التماس‌های پنهان
🖤 روایتی از یه رابطه که هم مایه آرامشه و هم باعث نابودی روان می‌شه
🎵 ریتم‌های تند و وهم‌آلود راک که با لحن مستأصل خواننده ترکیب شده
✨ حسِ تسلیم؛ وقتی می‌دونی یه نفر داره نابودت می‌کنه، اما باز هم می‌خوای پیشش بمونی

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

این آهنگ یه واکاوی دقیق از یه عشقِ مخرب و سمیه. خواننده تو شروع ترانه، یه جور بی‌تفاوتیِ ظاهری نشون می‌ده و می‌گه نمی‌خواد بدونه طرف مقابلش کجا می‌ره، اما تو همون لحظه ازش می‌پرسه: «آیا من تو استخون‌هات زندگی می‌کنم؟ (یعنی تا این حد تو وجودت ریشه کردم؟)». 🦴

اوج تناقض این آهنگ تو بخش‌های بعدی خودش رو نشون می‌ده. خواننده از طرف مقابل تشکر می‌کنه که هم براش یه «خونه» بوده و هم اونو تو ضعیف‌ترین و آسیب‌پذیرترین حالت ممکن رها کرده! 🛑

او اعتراف می‌کنه که روحش برای این آدم به شدت مریض شده و التماس می‌کنه که حداقل برای این خداحافظیِ آخر، چند قطره اشک بریزه تا نشون بده براش مهم بوده. پیام اصلی این قطعه، درگیری با وابستگی‌هاییه که مثل یه فرآیند تخریب (Demolition)، ذره‌ذره آدم رو از درون ویران می‌کنن. 🤍

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک Mimesis از Fontaines D.C

حالا نوبت شماست! 👇

آیا حس وابستگیِ ویرانگر تو آهنگ Demolition براتون قابل درک بود؟ 🏚️ به نظرتون چرا رها کردن آدم‌هایی که هم پناهگاه ما هستن و هم باعث نابودی و آسیبمون می‌شن، این‌قدر سخته و همیشه با یه کشمکش درونی همراهه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های پرمهر شما هستیم! 💌