آلبوم جدید گریسی آبرامز (Daughter from Hell) که در تاریخ ۱۷ جولای ۲۰۲۶ منتشر شده، پر از حرفهای رک، بیپرده و به شدت دلی است. ترک Men Like You یکی از قویترین و کنایهآمیزترین قطعات این آلبوم است که گریسی در آن نقاب از چهرهی آدمهای بازیگر، منفعتطلب و سطحی برمیدارد. او در این ترانه با لحنی محکم و برنده، با فروپاشی یک رابطه کنار میآید و دستِ طرف مقابل را رو میکند.
متن و ترجمه آهنگ Men Like You از Gracie Abrams ، تکست و معنی اهنگ من لایک یو به معنای مردهایی مثل تو از گریسی آبرامز
Lyrics and Translation Music Gracie Abrams Men Like You
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Men Like You از Gracie Abrams ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
🎵 عنوان: Men Like You (مردهایی مثل تو)
💿 نام آلبوم: Daughter from Hell
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: ایندی پاپ، سینث-پاپ ملایم
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Men Like You از Gracie Abrams
[Verse 1]
I found out in ways I shouldn’t
یه جورایی فهمیدم که نباید میفهمیدم
You know you coulda dropped a line
میدونی که میتونستی یه خبری بهم بدی
Our time meant something, but to you it didn’t
وقتمون یه ارزشی داشت، اما برای تو هیچ اهمیتی نداشت
How easy then to cast aside
پس چقدر راحت بود کنار گذاشتنش
[Chorus]
Oh, I know men like you
اوه، من مردایی مثل تو رو میشناسم
You live and breathe in shadows
تو سایهها زندگی میکنید و نفس میکشید
How dare you make me choose
چطور جرات میکنی مجبورم کنی انتخاب کنم
Between myself and shallow
بین خودم و سطحی بودن
You think you’re being cute
فکر میکنی خیلی بامزهای
It only leaves me hollow
این کار فقط منو پوچ و توخالی میکنه
[Post-Chorus]
Girl, I know men like you
دختر، من مردایی مثل تو رو میشناسم
You- you, ooh
تو- تو، اوه
[Verse 2]
Set me up, your game for losing
برام تله گذاشتی، بازیت برای باختن بود
You did it for the storyline
این کارو فقط واسه داستانسازی کردی
If all you ever wanted was a golden ticket
اگه تنها چیزی که میخواستی یه بلیت طلایی (یه فرصت عالی) بود
You could’ve just said it, it would’ve saved me time
میتونستی فقط بگی، اینطوری وقتم کمتر تلف میشد
[Chorus]
Oh, I know men like you
اوه، من مردایی مثل تو رو میشناسم
You live and breathe in shadows
تو سایهها زندگی میکنید و نفس میکشید
You’ll find someone to use
یکی رو پیدا میکنی که ازش سوءاستفاده کنی
Go make yourself the hero
برو خودت رو قهرمان جلوه بده
If I can tell the truth
اگه بخوام راستش رو بگم
Well, all you are is shallow
خب، تو فقط یه آدم سطحی هستی
[Post-Chorus]
Girl, I know men like you
دختر، من مردایی مثل تو رو میشناسم
You- you, ooh
تو- تو، اوه
[Bridge]
I remember your face
چهرت رو یادمه
It got distorted somehow (Oh, oh, oh)
یه جورایی مسخ و به هم ریخته شد (اوه، اوه، اوه)
If you’re walking my way
اگه داری تو مسیر من قدم برمیداری
I’ll ask you turn back around (Oh, oh, oh)
ازت میخوام راهتو بکشی و برگردی (اوه، اوه، اوه)
I remember your name
اسمت رو یادمه
It sounds so different right now (Oh, oh, oh)
الان خیلی متفاوت به نظر میاد (اوه، اوه، اوه)
Hard to know what to say
سخته بدونی چی باید بگی
When we’re six feet underground
وقتی شیش فوت زیر زمینیم (رابطهمون مرده)
[Verse 3]
Aftershock from how you’re moving
پسلرزه از طرز رفتارت و کارایی که میکنی
You’re right, you’re really blowing minds
حق با توئه، واقعاً داری عقل از سر همه میپرونی
Well, won’t you tell me what’s the cost then of the ones you’re losing?
خب، پس بهم نمیگی بهای آدمایی که داری از دست میدی چقدره؟
Until you regret it, go on and claim your prize
تا وقتی که پشیمون بشی، برو جلو و جایزهت رو بگیر
[Chorus]
Oh, I know men like you
اوه، من مردایی مثل تو رو میشناسم
You live and breathe in shadows
تو سایهها زندگی میکنید و نفس میکشید
How dare you make me choose
چطور جرات میکنی مجبورم کنی انتخاب کنم
Between myself and shallow
بین خودم و سطحی بودن
[Post-Chorus]
You think you’re being cute
فکر میکنی خیلی بامزهای
It only leaves me hollow
این کار فقط منو پوچ و توخالی میکنه
Girl, I know men like
دختر، من مردایی مثلِ… رو میشناسم
You- you, ooh
تو- تو، اوه
[Outro]
You, you
تو، تو
You, ooh
تو، اوه
You, you
تو، تو
You, ooh
تو، اوه
حس و حال این ترانه
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
🗣 بسیار محکم، کنایهآمیز، گلایهآمیز و افشاگرانه
💔 روایتی از دستانداختن آدمهای منفعتطلب و نجات از تلهی پنهانکاری
🎵 ریتم مدرن با رگههایی از پاپِ تاریک و همخوانیهای جذاب گریسی
⛓ حس رهایی، ایستادن روی ارزشهای خود و نپذیرفتن حقارت
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خواننده داشته باشید.
آهنگ Men Like You (به معنی مردهایی مثل تو) بیانیهی دختری است که دیگر حاضر نیست بازیچهی دست یک آدم خودشیفته و سطحی شود. گریسی در این ترک به شدت به پنهانکاریها طعنه میزند؛ آدمهایی که «توی سایهها زندگی میکنند» و برای منافع خودشان، دیگران را دور میزنند. اصطلاح «بلیت طلایی» (Golden ticket) در ورس دوم نشان میدهد که طرف مقابل احتمالاً از گریسی به عنوان یک ابزار یا فرصت برای بالا کشیدن خودش یا ساختن یک سناریوی جذاب برای بقیه استفاده کرده است.
یکی از زیباترین بخشهای آهنگ، پل (Bridge) آن است. گریسی با استعارهی «شش فوت زیر زمین» نشان میدهد که این رابطه برای او کاملاً مرده و دفن شده است. او میگوید دیگر نه اسمت برایم همان صدا را دارد و نه چهرهات در ذهنم زیباست؛ پس اگر داری به سمتم میآیی، راهت را کج کن! او در ترجیعبند به یک دوراهی اخلاقی اشاره میکند: اینکه طرف مقابل او را مجبور کرده بین هویت و ارزشهای خودش، و یا تن دادن به سطحی بودن (Shallow) یکی را انتخاب کند. انتخاب گریسی مشخص است؛ او خودش را برمیگزیند و با این آهنگ، تمام مردهای منفعتطلبِ شبیه به او را برای همیشه پس میزند.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست!
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.
به نظرت چرا بعضی از آدما توی رابطه به جای حسِ واقعی، دنبال سناریوسازی و سوءاستفاده از طرف مقابلشون هستن؟
لحن محکم و ریتمیک گریسی آبرامز رو توی این ترکِ گلایهآمیز چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران این آلبوم گفتگو کنی! 💬
