امروز به سراغ قطعهی اصلی و نامبخش آلبوم جدید گریسی آبرامز (Daughter from Hell) میرویم. این ترک یک اثر فوقالعاده عمیق، اعترافی و برخلاف نامش، بسیار ستایشآمیز و احساسی است. گریسی در این ترانه رابطهی پیچیده، پر فراز و نشیب و در نهایت عمیقِ یک دختر با مادر یا خانوادهاش را به تصویر میکشد؛ جایی که از لجبازیهای گذشته دست میکشد و به ارزش واقعی فداکاریهای آنها پی میبرد.
متن و ترجمه آهنگ Daughter from Hell از Gracie Abrams ، تکست و معنی اهنگ داتِر فرام هِل به معنای دختری از جهنم از گریسی آبرامز
Lyrics and Translation Music Gracie Abrams Daughter from Hell
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Daughter from Hell از Gracie Abrams ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
🎵 عنوان: Daughter from Hell (دختری از جهنم)
💿 نام آلبوم: Daughter from Hell
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: ایندی پاپ، فولک-پاپ ملایم
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Daughter from Hell از Gracie Abrams
[Verse 1]
I was a pill, you swallowed me down
من یه قرص بودم، تو منو قورت دادی
They say that I got your mouth
میگن طرز حرف زدنم به تو رفته
Daughter from hell, hungry and loud
یه دختر جهنمی، گشنه و پر سر و صدا
You made me a plate
برام یه بشقاب غذا کشیدی
You lent me your life somehow
یه جورایی زندگیت رو به من قرض دادی
[Chorus]
And I want your patience
و من صبر و تحملت رو میخوام
I want your grace
وقار و متانتت رو میخوام
I want your sugar
شیرینیت رو میخوام
And I wanna say
و میخوام بگم
How much I owe ya
چقدر بهت مدیونم
I’ve loved your shoulder
عاشق شونههات بودم
[Verse 2]
The mantle of stones
طاقچهی سنگی
Your rosemary cloud
ابرِ رزماریِ تو
You talk to the trees out loud
تو با صدای بلند با درختا حرف میزنی
With both of your hands
با هر دو تا دستت
You held up our house
خونمون رو سر پا نگه داشتی
And down to my bones
و تا مغز استخونم
I hope that I make you proud
امیدوارم که باعث افتخارت بشم
[Chorus]
And now I want your medal
و حالا مدالت رو میخوام
I want your goodness
خوبیت رو میخوام
I want your current
جریانِ وجودت رو میخوام
And I wanna say
و میخوام بگم
How much I owe ya
چقدر بهت مدیونم
I’ve loved your shoulder
عاشق شونههات بودم
[Instrumental Bridge]
[بریج بیکلام]
[Chorus]
(Ah-ah-ah)
(آه-آه-آه)
I want your color (Ah-ah)
رنگ و روت رو میخوام (آه-آه)
I want you to know it (Ah-ah)
میخوام اینو بدونی (آه-آه)
I want your mirror (Ah-ah)
آینت رو میخوام (آه-آه)
And I wanna say (Ah-ah)
و میخوام بگم (آه-آه)
How much I owe ya (Ah-ah)
چقدر بهت مدیونم (آه-آه)
I’ve loved your shoulder (Ah-ah)
عاشق شونههات بودم (آه-آه)
(Ah-ah-ah)
(آه-آه-آه)
I want your patience
صبر و تحملت رو میخوام
I want your gracе (Ah-ah)
وقار و متانتت رو میخوام (آه-آه)
I want your sugar (Ah-ah)
شیرینیت رو میخوام (آه-آه)
And I wanna say (Ah-ah)
و میخوام بگم (آه-آه)
How much I owe ya (Ah-ah)
چقدر بهت مدیونم (آه-آه)
I’ve loved your shouldеr
عاشق شونههات بودم
[Outro]
Daughter from hell, but I came around
یه دختر جهنمی، ولی بالاخره سر به راه شدم
I’ll try to become you now
حالا سعی میکنم شبیه تو بشم
حس و حال این ترانه
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
🕯 به شدت صمیمی، اعترافی، قدرشناسانه و نوستالژیک
🏡 سرشار از حس گرمای خانه، بوی خاطرات کودکی و امنیت عاطفی
🎵 ملودی آرام، لطیف و آکوستیک با صدای بهشدت پراحساس و نجواگونهی گریسی
🤍 روایتی از کنار گذاشتن غرور و لجبازی و پذیرش اصالت خانواده
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خواننده داشته باشید.
آهنگ Daughter from Hell (به معنی دختری از جهنم) یکی از قشنگترین و دلیترین ترکهای آلبوم جدید گریسی است. او در این ترانه دست روی بلوغ فکری و عاطفی یک دختر در مواجهه با مادر یا تکیهگاه زندگیاش میگذارد. اصطلاح «دختری از جهنم» کنایه از دوران نوجوانی پر از لجبازی، داد و بیداد و رفتارهای خستهکنندهای است که گریسی داشته؛ او خودش را به یک قرص تلخ تشبیه میکند که طرف مقابل با صبوری تمام آن را بلعیده و تحمل کرده است.
اما زیبایی اصلی آهنگ در تغییر زاویه دید اوست. گریسی با مرور خاطرات کوچک و دلیِ خانه، مثل بوی رزماری یا تماشای مادری که با تمام وجودش سقف خانه را روی دستانش سرپا نگه داشته، به ارزش این فداکاریها پی میبرد. او حالا که بزرگتر شده، دیگر نمیخواهد آن دختر سرکش باشد؛ بلکه در ترجیعبند با التماس و فروتنی میگوید که میخواهد صبر، وقار، خوبی و حتی آینهی رفتار او باشد.
جمله نهایی خروجی آهنگ («دختری از جهنم بودم، اما عاقل شدم؛ حالا میخوام شبیه تو بشم») زیباترین بخش این اعتراف است؛ سپاسگزاری عمیق از کسی که با آغوش بازش، جهنمِ درون او را به آرامش تبدیل کرد.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست!
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را برای ما بفرستید.
به نظرت چرا همهی ما آدما وقتی بزرگتر میشیم، تازه میفهمیم خانواده چقدر برامون فداکاری کرده و صبور بوده؟
حس و حال خانگی و بوی نوستالژیک رزماری و حیاط توی این ترانه رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران گریسی آبرامز گپ بزنی! 💬
