اگر از طرفداران پروپاقرص موسیقی هارد راک و متال باشید، قطعاً نام گروه محبوب اسکیلت (Skillet) را شنیدهاید. در این نوشته قصد داریم به سراغ ترانه بسیار پرانرژی، کوبنده و عمیق Scream از این گروه برویم. این قطعه با ریتم سنگین گیتار الکتریک و وکالهای پرقدرت خود، داستان جنگهای درونی انسان، خستگی از شلوغیهای دنیای مدرن و فریادهای پنهان برای رهایی را روایت میکند.
متن و ترجمه آهنگ Scream از Skillet ، تکست و معنی اهنگ اسکریم به معنای جیغ از اسکیلت
Lyrics and Translation Music Skillet Scream
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Scream از Skillet ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Everything’s Fine (AM) از Alok و Jennifer Lopez
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه اسکیلت (Skillet)
🎵 عنوان: Scream (جیغ)
💿 نوع اثر: تکآهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: هارد راک، متال جایگزین (Alternative Metal)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Scream از Skillet
[Intro]
I wanna scream, I wanna break something beautiful because
میخوام فریاد بزنم، میخوام یه چیز قشنگ رو بشکنم چون
I wanna scream
میخوام فریاد بزنم
Scream
فریاد بزنم
[Verse 1]
Inside the silence (Inside the silence)
توی این سکوت (توی این سکوت)
Behind the screen (Behind the screen)
پشت این صفحه نمایش (پشت این صفحه نمایش)
The light is dying while your soundbites deafen me
نور داره میمیره در حالی که تیکههای حرفات گوشم رو کر میکنه
Stuck in confusion (Stuck in confusion)
گیر افتاده تو گیجی و سردرگمی (گیر افتاده تو گیجی)
My mind’s a maze (My mind’s a maze)
ذهنم مثل یه هزارتوئه (ذهنم مثل یه هزارتوئه)
Trying to remember who I was before the chains
سعی میکنم یادم بیاد قبل از این زنجیرا کی بودم
[Pre-Chorus]
Don’t wanna talk, my jaw is locked, my throat forgets it
نمیخوام حرف بزنم، فکم قفل شده، گلوم حرف زدن رو فراموش کرده
No longer calm, don’t wanna talk about it
دیگه آروم نیستم، نمیخوام در موردش حرف بزنم
[Chorus]
I wanna scream, I wanna break something beautiful because
میخوام فریاد بزنم، میخوام یه چیز قشنگ رو بشکنم چون
I can’t believe that I can be something beautiful I lost
نمیتونم باور کنم که میتونم همون چیز قشنگی باشم که از دستش دادم
Come pull me out from under the noise and thunder
بیا منو از زیر این همه سر و صدا و رعد و برق بکش بیرون
What have I become?
من به چی تبدیل شدم؟
I wanna scream, nobody’s listening, will I ever be enough?
میخوام فریاد بزنم، هیچکس گوش نمیده، یعنی اصلا یه روزی کافی میشم؟
I wanna scream
میخوام فریاد بزنم
[Verse 2]
I am the broken (I am the broken)
من همون آدم شکستهام (من همون آدم شکستهام)
Without a face (Without a face)
بدون هیچ چهرهای (بدون هیچ چهرهای)
Just like a puzzle with the pieces out of place
درست مثل یه پازل که تیکههاش سر جاش نیستن
Holding together (Holding together)
خودمو جمع و جور نگه میدارم (خودمو جمع و جور نگه میدارم)
Before I break (Before I break)
قبل از اینکه بشکنم (قبل از اینکه بشکنم)
I’ll bite my tongue ’til there’s nothing left to say
زبونمو گاز میگیرم تا وقتی که دیگه چیزی برای گفتن نمونه
[Pre-Chorus]
Don’t wanna talk, my jaw is locked, my throat forgets it
نمیخوام حرف بزنم، فکم قفل شده، گلوم حرف زدن رو فراموش کرده
No longer calm, don’t wanna talk about it
دیگه آروم نیستم، نمیخوام در موردش حرف بزنم
[Chorus]
I wanna scream, I wanna break something beautiful because
میخوام فریاد بزنم، میخوام یه چیز قشنگ رو بشکنم چون
I can’t believe that I can be something beautiful I lost
نمیتونم باور کنم که میتونم همون چیز قشنگی باشم که از دستش دادم
Come pull me out from under the noise and thunder
بیا منو از زیر این همه سر و صدا و رعد و برق بکش بیرون
What have I become?
من به چی تبدیل شدم؟
I wanna scream, nobody’s listening, will I ever be enough?
میخوام فریاد بزنم، هیچکس گوش نمیده، یعنی اصلا یه روزی کافی میشم؟
Enough, enough
کافی باشم، کافی باشم
[Bridge]
No longer calm, don’t wanna talk about it
دیگه آروم نیستم، نمیخوام در موردش حرف بزنم
No longer calm, don’t wanna talk about it
دیگه آروم نیستم، نمیخوام در موردش حرف بزنم
No longer calm, don’t wanna talk about it
دیگه آروم نیستم، نمیخوام در موردش حرف بزنم
No longer calm, don’t wanna talk about it
دیگه آروم نیستم، نمیخوام در موردش حرف بزنم
[Breakdown]
I wanna scream
میخوام فریاد بزنم
I wanna scream
میخوام فریاد بزنم
[Chorus]
I wanna scream, I wanna break something beautiful because
میخوام فریاد بزنم، میخوام یه چیز قشنگ رو بشکنم چون
I can’t believe that I can be something beautiful I lost
نمیتونم باور کنم که میتونم همون چیز قشنگی باشم که از دستش دادم
Come pull me out from under the noise and thunder
بیا منو از زیر این همه سر و صدا و رعد و برق بکش بیرون
What have I become?
من به چی تبدیل شدم؟
I wanna scream, nobody’s listening, will I ever be enough?
میخوام فریاد بزنم، هیچکس گوش نمیده، یعنی اصلا یه روزی کافی میشم؟
I wanna scream
میخوام فریاد بزنم
[Outro]
Don’t wanna talk, my jaw is locked, my throat forgets it
نمیخوام حرف بزنم، فکم قفل شده، گلوم حرف زدن رو فراموش کرده
No longer calm, don’t wanna talk about it
دیگه آروم نیستم، نمیخوام در موردش حرف بزنم
I wanna scream, nobody’s listening, will I ever be enough?
میخوام فریاد بزنم، هیچکس گوش نمیده، یعنی اصلا یه روزی کافی میشم؟
I wanna scream
میخوام فریاد بزنم
حس و حال این ترانه
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
💥 به شدت کوبنده، پرانرژی، خشمگین و عصیانگر
⛓ روایتی از خفگی عاطفی، سردرگمی ذهنی و تلاش برای شکستن غل و زنجیرها
🎵 بیتهای سنگین درامز و سولوهای گیتار الکتریک پرهیجان
🗣 حس نیاز مبرم به شنیده شدن و نجات پیدا کردن از شلوغیهای آزاردهنده
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خواننده داشته باشید.
آهنگ Scream (به معنی جیغ و فریاد) دست روی یکی از ملموسترین بحرانهای روحی انسان در دنیای امروز میگذارد: گم کردن هویت خود در میان هیاهو و شلوغیهای فضای مجازی و مدرنیته. بند اول با توصیفِ «پشت صفحههای نمایش» و «تکهصداهایی که کرکننده هستند»، دقیقاً به بمباران اطلاعاتی و شلوغی بیهودهای اشاره دارد که آرامش ذهن را میدزدد. خواننده احساس میکند در یک هزارتو گم شده و دیگر نمیتواند خودِ واقعی و پاکش را قبل از این اسارت ذهنی به یاد آورد.
عبارت استعارهای «خرد کردن یک چیز زیبا» در واقع انعکاسی از خشم درونی است؛ گاهی انسان از شدت فشار روحی دوست دارد زیباترین چیزها را نابود کند تا شاید توجهی جلب کند، اما بزرگترین تراژدی آنجاست که او متوجه میشود «آن چیز زیبایی که گم شده و از دست رفته، خودِ واقعی اوست». قفل شدن فک، گزیدن زبان و فراموش کردن کلمات همگی نمادهای فیزیکیِ سانسور کردن خود و فرورفتن در انزوا هستند. این ترانه یک درخواست کمک مستقیم و فریادی از ته دل برای پیدا کردن تکیهگاهی امن است که بتواند او را از زیر آوار این غرش و شلوغی نجات دهد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Flower Man از Toby Fox
حالا نوبت شماست!
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و پاسخهای خود را برای ما بفرستید.
تا حالا شده از شلوغی فضای مجازی و اخبار خسته بشی و مثل وکال این آهنگ دلت بخواد فقط فریاد بکشی؟
اجرای پرقدرت جان کوپر (خواننده اسکیلت) رو توی این ترکِ راکِ پرانرژی چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران این سبک گفتگو کنی! 💬
