آلبوم جدید گریسی آبرامز (Daughter from Hell) که در تاریخ ۱۷ جولای ۲۰۲۶ منتشر شده، پر از تصویرسازیهای ملموس از روابط پیچیده جوانی است. ترک Sober یکی از دلیترین، لطیفترین و در عین حال دلتنگکنندهترین قطعات این آلبوم است. گریسی در این ترانه فضایی میان هوشیاری و مستی، شوخی و جدی، و دلتنگی پنهان در شلوغی یک مهمانی را به تصویر میکشد.
متن و ترجمه آهنگ Sober از Gracie Abrams ، تکست و معنی اهنگ سوبر به معنای هشیار از گریسی آبرامز
Lyrics and Translation Music Gracie Abrams Sober
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Sober از Gracie Abrams ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
🎵 عنوان: Sober (هوشیار / پاک)
💿 نام آلبوم: Daughter from Hell
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: ایندی پاپ، پاپ ملایم (Bedroom Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Sober از Gracie Abrams
[Verse 1]
Sober, we’re not really but we once were
هشیار، واقعاً نیستیم اما یه زمانی بودیم
You perch right upon my shoulder, you tell me, “Go to hell”
«دقیقاً رو شونهم میشینی، بهم میگی: «برو به جهنم
Laughing, and we’re teary but we’re laughing
میخندیم، و اشکمون دراومده ولی داریم میخندیم
I’ve been fine, yeah, thanks for asking
من خوب بودم، آره، مرسی که پرسیدی
You’ve been just as well
تو هم به همون اندازه خوب بودی
[Chorus]
And I think in time or another life
و فکر میکنم به مرور زمان یا تو یه زندگی دیگه
Under yellow light, you would move your face just closer
زیر نور زرد، صورتت رو یکم نزدیکتر میآوردی
I’d blame it on the high, kiss and then we’d sigh
من مینداختم گردن مستی، بوسه و بعدش آه میکشیدیم
Kiss again and say, “Come over”
«دوباره همو میبوسیدیم و میگفتیم: «بیا پیشم
[Post-Chorus]
Ooh-ooh
اوه-اوه
[Verse 2]
Got sick, when you held my hair, I liked it
حالم بد شد، وقتی موهامو نگه داشتی، از این کارت خوشم اومد
I’m a party, you’re invited, you ring my bеll
من یه مهمونیم، تو دعوتی، زنگ درمو میزنی
I miss you from across the room, I wish you’d
از اونور اتاق دلم برات تنگ میشه، کاشکی
Read my mind, you turn me see through (Uh)
ذهنمو میخوندی، تو کاری میکنی که درونم معلوم باشه (آه)
Oh, can’t you tеll? (Uh)
اوه، نمیتونی بفهمی؟ (آه)
[Chorus]
But I think in time (Time) or another life (Life)
اما فکر میکنم به مرور زمان (زمان) یا تو یه زندگی دیگه (زندگی)
We would know we’re right (Right), I would move my face just closer
میفهمیدیم که حق با ماست (حق)، من صورتم رو یکم نزدیکتر میآوردم
I’d (I’d) blame it on the night (Night), kiss and then we’d sigh (Sigh)
من (من) مینداختم گردن شب (شب)، بوسه و بعدش آه میکشیدیم (آه)
Kiss again and say, “Come over”
«دوباره همو میبوسیدیم و میگفتیم: «بیا پیشم
[Post-Chorus]
Ooh
اوه
Ooh, come over
اوه، بیا پیشم
Ooh (Uh)
اوه (آه)
[Chorus]
And I think in time (Time) or another life (Life)
و فکر میکنم به مرور زمان (زمان) یا تو یه زندگی دیگه (زندگی)
Under yellow light (Light), you would move your face just closer
زیر نور زرد (نور)، صورتت رو یکم نزدیکتر میآوردی
I’d (I’d) blame it on the high (High), kiss and then we’d sigh (Sigh)
من (من) مینداختم گردن مستی (مستی)، بوسه و بعدش آه میکشیدیم (آه)
Kiss again and say, “Come over”
«دوباره همو میبوسیدیم و میگفتیم: «بیا پیشم
[Post-Chorus]
Ooh
اوه
Ooh, oh, come over
اوه، اوه، بیا پیشم
Ooh
اوه
حس و حال این ترانه
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
🍹 رمانتیک، ملموس، نوستالژیک و پر از حسرت پنهان
👥 روایتی از وانمود کردن به بیتفاوتی در میان شلوغی و کشش عاطفی شدید
🎵 ملودی آرام و رویایی سبک بدبومپاپ با صدای نجواگونه و مخملی گریسی
✨ حسِ تعلیق میان حقیقت و تاثیر مستی شبانه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی میپردازیم تا درک بهتری از پیام خواننده داشته باشید.
آهنگ Sober (به معنی هوشیار) دست روی یکی از ظریفترین دوراهیهای عاطفی میگذارد؛ لحظاتی که دو نفر پس از جدایی یا در یک رابطه بلاتکلیف، در یک مهمانی به هم برخورد میکنند. آنها در ظاهر میخندند، تعارفات معمولی تیک میزنند («حالم خوبه، مرسی که پرسیدی»)، اما در درونشان طوفانی از دلتنگی برپاست. گریسی با کلمه “Sober” بازی میکند؛ آنها در حال حاضر هوشیار نیستند و شاید همین بیانعطافیِ الکل است که جرات نزدیک شدن را به آنها میدهد.
بخش طلایی ترانه در ترجیعبندها تکرار میشود؛ جایی که گریسی رویاپردازی میکند که اگر زمانبندی بهتری داشتند یا «توی یه زندگی دیگه» بودند، چقدر راحت فاصله صورتها کم میشد. انداختن تقصیر به گردن مستی شب (Blame it on the high) یک بهانهی کلاسیک و قشنگ عاطفی است؛ اینکه آدمها پشتِ بیحواسی پنهان میشوند تا غرورشان نشکند و بتوانند عشقشان را ابراز کنند.
تصویرسازیهای دلی ورس دوم، مثل نگه داشتن موها هنگام بد شدن حال یا دید زدن مخفیانه معشوق از آنطرفِ اتاق شلوغ، حسِ صمیمیت عمیق و وابستگی نابی را منتقل میکند که با هیچ پنهانکاریای محو نمیشود.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست!
دیدگاهها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.
به نظرت چرا آدما بعضی وقتها توی مهمونیها یا خلوت، احساسات واقعیشون رو میاندازن تقصیر مستی یا جادوی شب تا غرورشون نشکنه؟
وایب اتاقخوابی و اتمسفرِ شبانهی این ترک رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران گریسی آبرامز گپ بزنی! 💬
