در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ NO1 از لیدر گروه ایتیز، هونگجونگ (Hongjoong) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام GOLDEN HOUR : Part.3 ‘In Your Fantasy Edition’ است، یک ترک هیپهاپ پر از اعتماد به نفس و رجزخوانی است که در آن هونگجونگ جایگاه خود را به عنوان «شماره یک» به رخ میکشد.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای NO1، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ In Your Fantasy از ATEEZ
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: هونگجونگ (Hongjoong) از گروه ایتیز (ATEEZ)
🎵 عنوان: NO1 (شماره یک)
💿 آلبوم: GOLDEN HOUR : Part.3 ‘In Your Fantasy Edition’
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، هیپهاپ، ترپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ NO1 از Hongjoong (ATEEZ)
بریم سراغ متن این آهنگ پر از اعتماد به نفس و استایل! از اونجایی که آهنگ ترکیبی از کرهای و انگلیسی هست، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) بخشهای کرهای نوشته شده.
(Intro)
(O-M-G, I’m taller than him)
(وای خدای من، من از اون بلندترم)
(Chorus)
N-O one, off the leash, I’m on the throne
هیچکس، افسارم بازه، من روی تخت پادشاهیام
N-O one, drip so hard, they can’t clone
هیچکس، استایلم اونقدر خفنه که نمیتونن ازش کپی کنن
N-O one, made the fake boys, all fold
هیچکس، کاری کردم پسرای فیک همهشون کم بیارن
N-O one, overload the game, I own
هیچکس، بازی رو منفجر میکنم، من صاحبشم
N-O one, off the leash, I’m on the throne
هیچکس، افسارم بازه، من روی تخت پادشاهیام
N-O one, drip so hard, they can’t clone
هیچکس، استایلم اونقدر خفنه که نمیتونن ازش کپی کنن
N-O one, made the fake boys, all fold
هیچکس، کاری کردم پسرای فیک همهشون کم بیارن
N-O one, overload the game, I own
هیچکس، بازی رو منفجر میکنم، من صاحبشم
(Refrain)
Yeah, body’s movin’ like a slow jam
آره، بدن مثل یه آهنگ آر اند بی آروم حرکت میکنه
Yeah, now, they hooked no program
آره، حالا، بدون هیچ برنامهای گیر افتادن (قلاب شدن)
Yeah, I don’t chase, I made that heat map
آره، من دنبال نمیکنم، من خودم اون نقشه حرارتی رو ساختم
Yеah, 눈은 센터로 딱 고정
Yеah, nun-eun senteolo ttag gojeong
آره، چشما دقیقاً روی مرکز ثابت شده
(Verse 1)
별의별 난다 긴다 하는 것들 뒤에 세워
byeol-uibyeol nanda ginda haneun geosdeul dwie sewo
تمام اونایی که فکر میکنن خیلی خفنن و شاخن رو میذارم پشتم
별 볼 일이 없지 I’m the starman here
byeol bol il-i eobsji I’m the starman here
چیز خاصی برای دیدن نیست، مرد ستارهای اینجا منم
쟤네끼리 thеy just keep on schemin’
jyaenekkili thеy just keep on schemin’
اونا بین خودشون فقط به نقشه کشیدن ادامه میدن
타고난 타이밍 보법이 달라
tagonan taiming bobeob-i dalla
تایمینگ و سبک راه رفتن من ذاتیه، فرق داره
아직 calm, calm해 다
ajig calm, calmhae da
هنوز همهچی آرومه، آروم
해가 뜨기 전까지는
haega tteugi jeonkkajineun
تا قبل از طلوع آفتاب
계산 따위는 마 bill, bill 그만
gyesan ttawineun ma bill, bill geuman
فکر حساب کتاب رو نکن، صورتحساب بسه دیگه
All on me now
حالا همه چیز با منه
(Chorus)
N-O one, off the leash, I’m on the throne
هیچکس، افسارم بازه، من روی تخت پادشاهیام
N-O one, drip so hard, they can’t clone
هیچکس، استایلم اونقدر خفنه که نمیتونن ازش کپی کنن
N-O one, made the fake boys, all fold
هیچکس، کاری کردم پسرای فیک همهشون کم بیارن
N-O one, overload the game, I own
هیچکس، بازی رو منفجر میکنم، من صاحبشم
N-O one, off the leash, I’m on the throne
هیچکس، افسارم بازه، من روی تخت پادشاهیام
N-O one, drip so hard, they can’t clone
هیچکس، استایلم اونقدر خفنه که نمیتونن ازش کپی کنن
N-O one, made the fake boys, all fold
هیچکس، کاری کردم پسرای فیک همهشون کم بیارن
N-O one, overload the game, I own
هیچکس، بازی رو منفجر میکنم، من صاحبشم
(Verse 2)
Okay, okay, right
باشه، باشه، درسته
Hands up to the sky
دستها بالا به سمت آسمون
Okay, okay, on the spot
باشه، باشه، همینجا
Now it’s time we shine
حالا وقتشه که ما بدرخشیم
Okay, okay, right
باشه، باشه، درسته
Lock in, keep it tight
قفل شو، محکم نگهش دار
On the sight
در معرض دید
Whole squad, yeah we on a rise
کل تیم، آره ما در حال اوج گرفتنیم
(Refrain)
Yeah, body’s movin’ like a slow jam
آره، بدنم مثل یه آهنگ آر اند بی آروم حرکت میکنه
Yeah, now, they hooked no program
آره، حالا، بدون هیچ برنامهای گیر افتادن
Yeah, I don’t chase, I made that heat map
آره، من دنبال نمیکنم، من خودم اون نقشه حرارتی رو ساختم
Yeah
آره
(Bridge)
One look, just shake that
یه نگاه، فقط تکونش بده
Shake that
تکونش بده
One look, just shake that
یه نگاه، فقط تکونش بده
Shake that
تکونش بده
One look, just shake that
یه نگاه، فقط تکونش بده
Shake that
تکونش بده
One look, just shake that
یه نگاه، فقط تکونش بده
(Outro)
You fool, yeah, just keep that
احمق، آره، فقط همونطوری نگهش دار
Shutter flashin’ on me
فلش شاتر روی منه
Fit so clean, I’m blessing lenses
استایلم اونقدر تمیزه که دارم لنز دوربینها رو متبرک میکنم
Like a Sunday service
مثل مراسم روز یکشنبه کلیسا
She screamin’ out my name
اون اسم منو فریاد میزنه
I got the girls feeling holy
کاری میکنم دخترا حس تقدس کنن
N-O one, I’m spitting facts
هیچکس، من دارم حقیقت رو میگم
You’re ghostin’ gold, dummy
داری طلا رو نادیده میگیری، احمق
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 😎 پر از اعتماد به نفس، خودنمایی و استایل
- 🔥 انرژیبخش، قدرتمند و هیجانانگیز
- 👑 یک آهنگ برای اعلام برتری و شماره یک بودن
- 🕺 با حال و هوای هیپهاپ و ترپ مدرن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “NO1” یه ترک هیپهاپ کلاسیک برای رجزخونیه که هونگجونگ توش با اعتماد به نفس کامل، خودش رو «شماره یک» میدون معرفی میکنه. 😎 عنوان آهنگ یه بازی کلمات خیلی باحاله: هم به معنی “No one” (هیچکس) هست و هم “No. 1” (شماره یک). پیامش اینه: «هیچکس مثل من نیست، چون من شماره یک هستم».
کل آهنگ پر از لاف زدنهای رایج تو سبک هیپهاپه. هونگجونگ از استایل خفنش (“drip so hard”)، قدرتش (“on the throne”) و اصالتش حرف میزنه و رقبای فیک رو به چالش میکشه. اون خودش رو “مرد ستارهای” میدونه و بقیه رو بیاهمیت جلوه میده.
بخش پایانی آهنگ هم خیلی جالبه که توش از اصطلاحات مذهبی به شکلی طنزآمیز و برای تعریف از خودش استفاده میکنه. مثلاً میگه استایلش اونقدر خوبه که لنز دوربینها رو “متبرک” میکنه یا کاری میکنه دخترا حس “تقدس” کنن! این یه نمایش کامل از “سواگ” و اعتماد به نفس بالاست که بخش مهمی از شخصیت هنری هونگجونگ به عنوان یه رپر و آرتیسته.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Castle از ATEEZ
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از استایل و سواگ از کاپیتان هونگجونگ. نظرت چیه؟
- این سبک آهنگهای هیپهاپی و رجزخونی رو از هونگجونگ دوست داری؟
- به نظرت بهترین تیکه برای لاف زدن تو این آهنگ کدوم بود؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال هیپهاپی و پرانرژی میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
